中国人的智慧 林语堂堂的《论趣》中:我想这趣字最好,一面是关于启发心知的事。这句话中“心知”是什么意思?

温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!&&|&&
爱好书法、摄影
喜欢文学、艺术
诚交天下朋友。
LOFTER精选
阅读(3291)|
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
loftPermalink:'',
id:'fks_080070',
blogTitle:'【月原】悟“趣”',
blogAbstract:'
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人:
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了:
{list b as y}
转载记录:
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}人不可有傲气
但不可无傲骨
你确定要删除此博文及其所有评论吗?
林语堂笑侃美国马桶与理想生活
& &林语堂笑侃美国马桶与理想生活   
& & & & & & & & & & 文/姜卫华 林语堂先生把英文的Humour音译为中文的幽默,从而使“幽默”一词在中国大地迅速流行起来。林语堂,原名和乐,后改玉堂,又改语堂。早年留学美国、德国,获哈佛大学文学硕士,莱比锡大学语言学博士。回国后,在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。他是著名的文学家、翻译家、语言学家。幽默是人类智慧的产物,幽默不仅是一种人生态度,更是一种人生智慧,作家的智慧决定其幽默作品的创造,而幽默的语言风格更使作品绽放智慧的色彩。林语堂先生堪称幽默大师,林语堂的幽默犹如烹饪的调味品,幽默而不荒唐,搞笑而别有情趣。林语堂在《八十自叙》中说:“并不是因为我是第一流的幽默家,而是在我们这个假道学充斥而幽默则极为缺乏的国度里,我是第一个招呼大家注意幽默的重要的人罢了。”有一次,林语堂教英文课,开学第一天,他夹了一个皮包,登上讲台后,不慌不忙地打开皮包,只见里面竟是满满一包带壳的花生。他将花生分送给学生后,操着一口简洁流畅的英语,大讲其吃花生之道。他说:“吃花生必吃带壳的,一切味道与风趣,全在剥壳。剥壳愈有劲,花生米愈有味道。”说到这里,他将话锋一转,说道:“花生米又叫长生果。诸君第一天上课,请吃我的长生果。祝诸君长生不老!以后我上课不点名,愿诸君吃了长生果,更要长性子,不要逃学,则幸甚幸甚,三生有幸。”学生们哄堂大笑。林语堂微笑着招呼学生:“请吃!请吃!”教室里响起了剥花生壳的声音。下课铃响,林语堂宣布下课,夹起皮包飘然而去。1966年,林语堂定居台湾。在参加台北某学校的毕业典礼时,上台讲话的人滔滔不绝东拉西扯,轮到林语堂发言时,快到结束的时间,他站起来说:“女士们,先生们,绅士的讲话,应该像女人的裙子,越短越好。”林语堂提倡幽默文学,主张文风“清淡”、“隽永”、“甘美”,作品具有“性灵”、“闲适”的特点。林语堂的这种风格,与他对文字的见解有关。他认为:“世上有两个文字矿:一个是老矿,一个是新矿。老矿在书中,新矿在普通人的语言中。次等的艺术家都从老矿中去掘取材料,惟有高等的艺术家则会从新矿中取掘取材料。”幽默绝不单纯是一种修辞手法。擅长幽默的人,必定同时具有知识和机智两方面的优势。它的作用也不单纯在于揭露,而且可以化解隔阂,避免矛盾进一步激化。有时候,为了化解困境,带着幽默感的微笑,可以消除敌对情绪。这就是幽默的力量。有一次,林语堂应邀到美国哥伦比亚大学讲《中国文化》课,他对学生大谈中国文化的优秀,一位美国女学生感到不满,便问林语堂,“你们中国什么都好,难道我们美国就没有一样东西比你们好吗?”林语堂幽默一笑说:“你们美国的抽水马桶要比中国的好。”善于幽默的人,总是用豁达乐观的态度看待人生。莎士比亚说:“上帝把亚当从乐园贬到人间,所制定的第一条戒律,就是要用自己的血汗去换取面包。”林语堂在谈到快乐时说:“如果我自己可以自选做世界上作家之一的话,我颇愿做个安徒生。能够写美人鱼(TheMermaid)的故事,想着那女人鱼的思想,渴望着到了长大的时候到水面上来,那真是人类所感到的最深沉最美妙的快乐了。”更为有趣的是林语堂在巴西的一个集会上,演说了一个轰动世界的笑话。他说:“世界大同的理想生活,就是住在英国的乡村,屋子里安装有美国的水电煤气管子,有个中国厨子,有个日本太太……”有幽默伴随,你的生活一定将变得更加惬意和轻松。林语堂在《论趣》一文在说道:“我想这趣字最好。一面是关于启发心知的事。无论琴棋书画。都是在乎妙发灵机的作用,由蒙昧无知,变为知趣的人,而且不大容易出毛病,不像上举的四端。人有人趣,物有物趣,自然景物有天趣。顾凝远论画,就是以天趣、物趣、人趣包括一切。能够康酒出群,静观宇宙人生,知趣了,才可以画画。名、利、色、权,都可以把人弄得神魂不定。只这趣字,是有益身心的。就做到如米额或黄大痴,也没有什么大害处。人生必有痴,必有偏好痛嗜。没有腐嗜的人,大半靠不住,而且就变为索然无味的不知趣的一个人了。”1976年,一代幽默大师林语堂先生在香港逝世,享年80岁。【姜卫华邮箱:】
<div class="num1_b" id="commend_num_
上一篇&&&&
下一篇&&&&
评论审核中请稍后...
评论审核中请稍后...
凤凰博报用户登录
支持更多帐号登录
新浪微博登录
亲,您在凤凰博报的用户名为
绑定凤凰帐号
凤凰姜卫华
凤凰姜卫华即新浪姜卫华(宁泊傲),本博文字除注明转载外,余为原创,网络转载请注明作者与出处,纸质媒体刊用需征得本人同意,谢谢您的合作!报刊杂志约稿联系方式E-mail:
QQ: 《华夏大地》电子杂志QQ群号:
博主最近发表的 10 篇博文
编辑推荐 13 篇博文
凤凰博报微信[转载]名利权色,洪水猛兽?
中国有8000多万党员。为了国家和民族的大业,共产党人曾身先士卒、前赴后继、呕心沥血、鞠躬尽瘁!而今天,单说严重的腐败问题,就已成为最高层领导最担心也是最想解决的问题了!李源潮同志在与年轻干部党性教育专题培训班学员座谈,勉励他们加强党性修养、理论学习和基层实践锻炼,自觉抵制名利权色的诱惑,
干部要能经受名利权色的诱惑!在此,笔者向广大的党员和干部们推荐一篇好文章,那就是林语堂先生的《论趣》,无论您现在是执迷不悟,还是悬崖勒马,或许能使您豁然开朗,茅塞顿开。总之,做一个知趣、有趣的人,是有好处的!
林语堂 &&&
记得哪里笔记有一段,说乾隆游江南,有一天登高观海,看见海上几百条船舶,张帆往来,或往北,或往南,颇形热闹。乾隆问左右:那几百条船到那里去?有一位扈从随口答道:我看见只有两条船。怎样说?皇帝问。那位随行的说:老天爷,实在只有两条船。一条叫名,一条叫利。乾隆点首称善。
这话大体上是对的。以名利二字,包括人生一切活动的动机,是快人快语。但是我想有时也不尽然。大禹治水,手足胼胝,三过其门而不入,不见得是为名为利吧。墨子摩顶放踵,而利天下,就显然不为名利。他们是圣人贤人,且不说。我看至少有四条船叫做名、利、色、权。世上熙熙攘攘,就为这四事。色是指女人,权是指做事的权力,政权在内。不爱江山爱美人,可见有时美人比江山重要,不能不说是推动人世行为的大动机大魔力。有能力或权力做出大事业来,不为任何力量所阻挠,为事业成功,也可成为人生宗旨,鞠躬尽瘁做去。为名利死,为情死,为忠君爱国死,前例俱在。
只是有时一人只想做官,不想做事,这就跟一般商贾差不多了,只怕利禄薰心,就失了人的本性。能够通脱自喜,做到适可而止,便是贤人。但是排脱最不容易。以前有位得道的大和尚,面壁坐禅十年,享有盛名。一日有一位徒弟奉承他说:大师,像你做到这样超凡入圣,一尘不染,全国中怕算你是第一人了。那大师不禁微微一笑。这也可见名心之难除也。
但是还有一种知其然而不知其所以然的行为动机,叫做趣。袁中郎叙陈正甫会心集,曾说到这一层。人生快事莫如趣,而且凡在学问上有成就的,都由趣字得来。巴斯德发明细菌,不见得是为名利色权吧。有人冒险探南极北极,或登喜马拉雅山。到过人迹未到之地,不是为慕名,若是只为图个虚名,遇到冰天雪地,凉风刺骨一刮,早就想不如回家吧。这平常说是为一种好奇心所驱使。所有科学的进步,都在乎这好奇心。好奇心,就是趣。科学发明,就是靠这个趣字而已。哥伦布发现新大陆,科学家发见声光化电,都是穷理至尽求知的趣味使然的。
我想这趣字最好。一面是关于启发心知的事。无论琴棋书画,都是在乎妙发灵机的作用,由蒙昧无知,变为知趣的人,而且不大容易出毛病,不像上举的四端。人有人趣,物有物趣,自然景物有天趣。顾凝远论画,就是以天趣、物趣、人趣包括一切。能够潇洒出群,静观宇宙人生,知趣了,才可以画画。名、利、色、权,都可以把人弄得神魂不定。只这趣字,是有益身心的。就做到如米颠或黄大痴,也没有什么大害处。人生必有痴,必有偏好癖嗜。没有癖嗜的人,大半靠不住。而且就变为索然无味的不知趣的一个人了。
青年人读书,最难是动了灵机,能够知趣。灵机一动,读书之趣就来了。无奈我们这种受考试取分数的机械教育,不容易启发人的灵机。我曾问志摩:你在美国念什么书?他说:在克拉克大学念心理学。就是按钟点,摇铃上课,摇铃下课,念了什么书!后来到剑桥,书才念通了。这就是遵师制的作用。据李考克说,剑桥的教育是这样的。尊师一礼拜请你一次到他家谈学问。就是靠一支烟斗,一直向你冒烟,冒到把你的灵魂冒出火来,与君一夕话,胜读十年书,就是这个意思。灵犀一点通,真不容易,禅师有时只敲你的头一下,你深思一下,就顿然妙悟了。现代的机械教育,总不肯学思并重,不肯叫人举一反三,所以永远教不出什么来。
顾千里裸体读经,是真知读书之趣的。读书而论钟点,真是无可奈何的事。李考克论大学教育文中,说他问过第四年级某生今年选什么课。那位说,他选掮客术及宗教两课。每周共六小时。因为他只欠这六小时,就可拿到文凭。掮客术及宗教同时选读,实在妙。但是这六小时添上去,这位就会变为学人了吗?所以读书而论钟点,计时治学,永远必不成器。今日国文好的人,都是于书无所不窥,或违背校规,暗中偷看水浒,偷看三国而来的,何尝计时治学?必也废寝忘餐,而后有成。要废寝忘餐,就单靠这趣字。
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。[转载]名利权色,洪水猛兽?
中国有8000多万党员。为了国家和民族的大业,共产党人曾身先士卒、前赴后继、呕心沥血、鞠躬尽瘁!而今天,单说严重的腐败问题,就已成为最高层领导最担心也是最想解决的问题了!李源潮同志在与年轻干部党性教育专题培训班学员座谈,勉励他们加强党性修养、理论学习和基层实践锻炼,自觉抵制名利权色的诱惑,
干部要能经受名利权色的诱惑!在此,笔者向广大的党员和干部们推荐一篇好文章,那就是林语堂先生的《论趣》,无论您现在是执迷不悟,还是悬崖勒马,或许能使您豁然开朗,茅塞顿开。总之,做一个知趣、有趣的人,是有好处的!
林语堂 &&&
记得哪里笔记有一段,说乾隆游江南,有一天登高观海,看见海上几百条船舶,张帆往来,或往北,或往南,颇形热闹。乾隆问左右:那几百条船到那里去?有一位扈从随口答道:我看见只有两条船。怎样说?皇帝问。那位随行的说:老天爷,实在只有两条船。一条叫名,一条叫利。乾隆点首称善。
这话大体上是对的。以名利二字,包括人生一切活动的动机,是快人快语。但是我想有时也不尽然。大禹治水,手足胼胝,三过其门而不入,不见得是为名为利吧。墨子摩顶放踵,而利天下,就显然不为名利。他们是圣人贤人,且不说。我看至少有四条船叫做名、利、色、权。世上熙熙攘攘,就为这四事。色是指女人,权是指做事的权力,政权在内。不爱江山爱美人,可见有时美人比江山重要,不能不说是推动人世行为的大动机大魔力。有能力或权力做出大事业来,不为任何力量所阻挠,为事业成功,也可成为人生宗旨,鞠躬尽瘁做去。为名利死,为情死,为忠君爱国死,前例俱在。
只是有时一人只想做官,不想做事,这就跟一般商贾差不多了,只怕利禄薰心,就失了人的本性。能够通脱自喜,做到适可而止,便是贤人。但是排脱最不容易。以前有位得道的大和尚,面壁坐禅十年,享有盛名。一日有一位徒弟奉承他说:大师,像你做到这样超凡入圣,一尘不染,全国中怕算你是第一人了。那大师不禁微微一笑。这也可见名心之难除也。
但是还有一种知其然而不知其所以然的行为动机,叫做趣。袁中郎叙陈正甫会心集,曾说到这一层。人生快事莫如趣,而且凡在学问上有成就的,都由趣字得来。巴斯德发明细菌,不见得是为名利色权吧。有人冒险探南极北极,或登喜马拉雅山。到过人迹未到之地,不是为慕名,若是只为图个虚名,遇到冰天雪地,凉风刺骨一刮,早就想不如回家吧。这平常说是为一种好奇心所驱使。所有科学的进步,都在乎这好奇心。好奇心,就是趣。科学发明,就是靠这个趣字而已。哥伦布发现新大陆,科学家发见声光化电,都是穷理至尽求知的趣味使然的。
我想这趣字最好。一面是关于启发心知的事。无论琴棋书画,都是在乎妙发灵机的作用,由蒙昧无知,变为知趣的人,而且不大容易出毛病,不像上举的四端。人有人趣,物有物趣,自然景物有天趣。顾凝远论画,就是以天趣、物趣、人趣包括一切。能够潇洒出群,静观宇宙人生,知趣了,才可以画画。名、利、色、权,都可以把人弄得神魂不定。只这趣字,是有益身心的。就做到如米颠或黄大痴,也没有什么大害处。人生必有痴,必有偏好癖嗜。没有癖嗜的人,大半靠不住。而且就变为索然无味的不知趣的一个人了。
青年人读书,最难是动了灵机,能够知趣。灵机一动,读书之趣就来了。无奈我们这种受考试取分数的机械教育,不容易启发人的灵机。我曾问志摩:你在美国念什么书?他说:在克拉克大学念心理学。就是按钟点,摇铃上课,摇铃下课,念了什么书!后来到剑桥,书才念通了。这就是遵师制的作用。据李考克说,剑桥的教育是这样的。尊师一礼拜请你一次到他家谈学问。就是靠一支烟斗,一直向你冒烟,冒到把你的灵魂冒出火来,与君一夕话,胜读十年书,就是这个意思。灵犀一点通,真不容易,禅师有时只敲你的头一下,你深思一下,就顿然妙悟了。现代的机械教育,总不肯学思并重,不肯叫人举一反三,所以永远教不出什么来。
顾千里裸体读经,是真知读书之趣的。读书而论钟点,真是无可奈何的事。李考克论大学教育文中,说他问过第四年级某生今年选什么课。那位说,他选掮客术及宗教两课。每周共六小时。因为他只欠这六小时,就可拿到文凭。掮客术及宗教同时选读,实在妙。但是这六小时添上去,这位就会变为学人了吗?所以读书而论钟点,计时治学,永远必不成器。今日国文好的人,都是于书无所不窥,或违背校规,暗中偷看水浒,偷看三国而来的,何尝计时治学?必也废寝忘餐,而后有成。要废寝忘餐,就单靠这趣字。
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 林语堂翻译思想 的文章

 

随机推荐