当前位置：>>>>正文
英国巴斯大学同声传译专业面试技巧分享！
　　Jane 是巴斯同声传译专业的课程总监，1998年加入巴斯同声传译团队。曾在上海和伦敦大学学习法律，在北京她曾经担任司法部的首席国际司法协助，在她曾一直是一个自由职业翻译。她也是联合国欧盟委员会在维也纳，罗马，布鲁塞尔的会议翻译。Jane 拥有顶尖的专业知识，平易近人，面试的时候总是面带微笑，学生完全不会有紧张感。
　　另外，今年有了Mr Miguel Fialho的加入，更是锦上添花。Miguel是2013年刚刚加入巴斯同声传译专业团队的教员。他本科毕业于中文专业，研究生就读于巴斯的同声传译专业。Miguel曾经在北京对外经济贸易大学的中欧口译员培训中心任教8年，自2004年起担任自由译员。同时是欧盟机构以及葡萄牙政府的自由会议口译员。Miguel以他丰富的经历，对中国的了解，以及温文尔雅，文质彬彬的气质更加体现了巴斯口译的专业性和严谨度。
　　下面列出了一些关于巴斯同声传译的一些问题。(J=Jane，M=Miguel)
　　Q1: 学生是否能选择面试的地点?
　　J：不能，但是如有特殊的面试更改地点要求，学生可以在收到面试地点邮件后，迅速回复邮件提出更改面试地点。
　　Q2：巴斯面试点有哪些?
　　J：上海，北京，今年加了的面试。
　　Q3：学生是否可以申请视频面试
　　J：一般情况下不可以，如果有十分特殊的情况是可以申请skype 面试的。
　　Q4：读巴斯同传口译是否有母语是英语的人?
　　J：是，前年有4位学生母语是英语的学习这个专业。
　　Q5：巴斯同传专业毕业后学生的毕业去向?
　　J：译员，老师，自由工作者等。表现突出的有2名学生被联合国接纳为翻译人员，1名在上海商会担任译员。其他就业也很好，比如：英国德勤负责远东地区的组长，上海德勤的首席翻译，宁波诺丁汉同传专业的老师，中山大学专业老师，大连外国语大学老师等。
　　Q6：巴斯申请学校的入学标准?
　　J：的入学要求会有变化，对于单项成绩的要求会有所提高。但是对于中国哪些大学的学生可以提交申请，会在今年的要求的基础上有所变化，教授会考虑排名虽然靠后但是专业成绩很好，雅思成绩很高的学生，比如大连外国语大学等。同时也接受自考本科的学生，只要成绩够优秀。
　　Q7：今年一共面试的人数和招收的人数?
　　J：一共面试80人左右，招收40人左右。
　　Q8：面试中，学生出现的问题?
　　J：1. 看问题不够透彻，不太了解时事政治。无法抓住问题的关键。而那些关心社会，时事政治，有很强的洞察力，对问题深入分析思考并具有把控能力的学生，通常会让面试老师眼前一亮。面试题举例：Do you believe the life inthe outer space? 学生完全可以讲述关于目前人类对于火星的一些相关探索等。
　　2. 现场翻译，要体现出对文章真正的理解。而并非只是字面上和原文的翻译。
　　M: 1. 表达能力不够，中文水平也不够好。
　　2. 思路不够清晰，想到哪里说哪里。
　　3. 对于总结，只需要流利的讲出来几点，因为没有硬性要求，所以想到几点说几点，不要硬说。
　　Q9：学生如何准备面试?
　　J：多关心了解时事新闻，要冷静，从不同的角度去分析问题，锻炼回答问题的逻辑性，学习换角度思考问题。视译面试老师很注重翻译句子的结构，看完材料能不能在短时间理解并再次复述。专业词不翻译出来可以，但是思路要敏捷，不能逐字翻译，要注重句子段落的整体性。平时要多读多看卫报以及英国人写的原著文章。
　　Q10: 学生在申请之前，需要参加国内的翻译培训吗?
　　J: 不需要。我们希望学生在入读巴斯课程之前有个良好的习惯。参加培训会养成一点不太好的习惯，纠正起来会很难，耽误时间。
　　Q11：申请材料注意点有哪些?
　　J：雅思很重要，雅思成绩更看中口语和写作。PS的重点在于语法和用词的准确度，无需长篇大论，只需要阐述为什么要申请巴斯，为什么要选择口译专业，以及个人的职业发展有什么规划。
　　Q12：笔试中出现的问题?
　　M：有的学生英文翻译中文不错，但是中文翻译英文不够好。主要原因中文基础不够踏实。
　　Q13：这个专业去各国学习交流的机会有哪些?
　　J：学生可以去维也纳，曼谷，日内瓦，内罗毕等地现场实习，通常时间在2月，4月。时间通常是一周左右。内容为在实际会议里，真实现场模拟练习。
　　Q14: 今年同传专业扩招到40人，对于老师是否有感到不一样的地方?对于学生来说，扩招是否会影响教学质量?
　　J: 有。我们是把学生分成7个人为一个班级的，同样的课要教6遍，是很累。另一方面，要安排所有学生的实习，很难。但今年刚刚签订了在伦敦的国际海事组织的协议，为学生又曾加了一个丰富的实习经历。
　　Q15：目前英国有几所大学和联合国签署了培训口译的备忘录?
　　J: 巴斯是唯一一所。去年该专业2名学生还未毕业，就已经开始被联合国用了。
　　Q16：每年在Waiting List上的学生，是否有机会最终被录取?
　　J：每年都会有，而且实际的情况是有些从waiting list中选上的同学，在后来的学习中，不乏进步飞快的学生，学习的秘诀就是勤奋。
　　Q17: 面试结果会在几周内出?
　　J：学校会在2周内陆续的给参加者面试的结果，请大家耐心等待。
　　小编总结：巴斯大学每年都会在索引教育上海办公室举行同传的面试会，2014年虽然已经结束，但是对于2015年申请巴斯同传的同学则是一个起点，希望同学们可以从以上访谈中获得更多经验，需要参加巴斯大学面试的同学，现在预订位置也不算早哦！！！
本文共分2页
（一）360文章有大量转载的文章，仅代表作者个人观点，与360网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
（二）免费转载出于非商业性学习目的，文章版权归原作者所有。如有文章内容、版权等问题请在25日内与360联系。
（三） 360隶属于360教育集团旗下上海叁陆零教育投资有限公司（简称：叁陆零教育），我们提供零中介，并助免费增送、精品课程，均不收取任何费用。
&&[] 文章生成时间为： 22:53:31
热门留学国家：
更多关于的新闻
留学360专家答疑 - 让专家主动与你联系！
为了节省您的查找时间，请将您要找的信息填写在表格里，留下您的联系方式并提交，我们的顾问会主动与您联系。
姓　　名：
当前学历：
所在地区：
联系电话：
意向国家：
指定专家：
提交内容：
英国院校关注排行榜
12345678910
英国院校图库
英国推荐院校
伦敦大学学院，或称伦敦学院大学（University College Lon...英国约克大学成立于1963年，英国约克大学是位于英格兰约...巴斯大学（University of Bath）是英国大学中规模较小的...埃克塞特大学位于英国埃克斯特市，The University of Exet...谢菲尔德大学位于英国南约克郡的谢菲尔德。谢菲尔德大学由...莱斯特大学在英国113所大学中多年稳居前十五。莱斯特大学...
英国专业解读
英国留学热点介绍当前位置：>>>>>正文
巴斯大学口译硕士如何
导读：课程特色2：多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程
　　巴斯大学（University of Bath）是英国一所以科研为向导的顶尖大学，成立于1966年，现任校监为爱德华王子。大学位于英格兰南部的世界遗产城市-巴斯，有在校学生15317名。大学坐落在离市中心两公里远的现代化绿野之上，校园占地面积200英亩，建有全年开放的图书馆及全英一流的体育设施。巴斯大学在2015完全大学指南（The Complete University Guide）英国大学排名上位居第8位，在2013/14QS世界大学排名上位居第187位，在2013-14泰晤士高等教育世界大学排名上位居第276-300位。
　　巴斯大学尤其为自己的优良体育设施和优秀运动传统而感到自豪。1976年，该校是为在英国的海外运动员设置体育奖学金方案的第一所大学。自此之后，学校就致力于成为提供连续与综合性运动设施的先锋。
　　巴斯大学同声传译是国内所有英语专业学生梦寐以求的留学学校和专业，下面就来详细介绍一下巴斯大学同声传译专业的各个方面，让还对它不是很了解的同学有个透彻的认识。
　　课程名称(中文)：同声传译硕士
　　课程名称(英文)：MA in Interpreting and Translating
　　所属院系：人文及社会科学院欧洲研究与现代语言学系
　　课程简介：该课程覆盖了会议口译(同声，交替和联络)和翻译的各个方面。课程传授给学生不是语言本身，而是翻译的技巧和技能，并且引导学生进入职业领域。为此，除了核心的翻译课程外，学系还提供一些课外选修课程，旨在提升学生的背景知识。广泛而言，该课程体现了一个宗旨：将专业知识应用于工作实际。
　　课程特色1：巴斯大学提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。
　　课程特色2：多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-义、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。
　　课程特色3：课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。
　　适合群体：期望从事同传领域工作的申请人。
　　学制：12个月。
　　入学时间：每年9月份。
　　课程所在专业排名(TIMES)：TOP1
　　课程设置(基本模块)：全学年交替传译，翻译.课外选修(选择零至二门)：商用日文，商用中文，商用英文。课外选修(选择零至一门)：经济学导论，基本国际法与实际法律翻译，欧盟法，职业工作途径，翻译器的软件包，英国法律要素。第一学期。同声传译，联络翻译。课外选修(选择零至一门)：欧盟组织。第二学期同声传译，附加翻译，公共服务口译。论文阶段论文/项目。以上所有翻译课程均为英语与法语，俄语，意大利语，德语，日语，西班牙语和中文之间的互译。此课程为母语为非英语的学生准备了一个特制的英语训练课程。课程长度取决与学生入学时的英语能力。
　　考核方式：平时测试和最后的毕业论文。
　　就业方向：中文方向的毕业生常被预约在英国，法国，澳门，台湾等国家地区政府部门担任工作，也有在大型公司，诸如：保捷环球(Bowne)(为微软翻译产品)，Sophos防毒软件公司，乐购，保诚集团，普华永道，路透社和电力电网公司担任翻译。以下组织亦招聘过本课程欧洲方向的毕业生：联合国(日内瓦，维也纳，纽约)，世界知识财富组织(日内瓦)，国际电信联盟(日内瓦)欧洲委员会(布鲁塞尔和卢森堡)，欧洲议会(卢森堡)，欧洲理事会(斯特拉斯堡)，世界卫生组织(日内瓦)，北约(布鲁塞尔)，欧洲航天局(巴黎)，英国广播电台世界部(伦敦)。
　　学习课程收益：中文方向的毕业生常被预约在英国，法国，澳门，台湾等国家地区政府部门担任工作，也有在大型公司，诸如：保捷环球(Bowne)(为微软翻译产品)，Sophos防毒软件公司，乐购，保诚集团，普华永道，路透社和电力电网公司担任翻译。
　　学费：11480英镑(包括为时两周的英语基础培训课程)。
　　奖学金及申请条件：巴斯大学提供国际学生3000磅的奖学金，奖学金名额有75个。通过Index申请会优先获得此奖学金。
　　录取要求-语言成绩：雅思要求7分(单项不低于6.5分)。
　　录取要求-学历背景：国内重点大学本科毕业
　　录取要求-平均分：85分以上。
　　录取要求-原专业(课程)背景：英语专业，语言学专业最好。其他专业申请人也可以申请。
　　最佳申请时间：入学当年3月前申请。每年5月31日截止当年9月份的入学申请。
本文共分2页
更多英国留学留学咨询信息请访问：
更多关于、、、的新闻
留学360专家答疑 - 让专家主动与你联系！
为了节省您的查找时间，请将您要找的信息填写在表格里，留下您的联系方式并提交，我们的顾问会主动与您联系。
姓　　名：
当前学历：
所在地区：
联系电话：
意向国家：
阿尔及利亚
吉尔吉斯斯坦
列支敦士登
指定专家：
提交内容：
360留学网[]声明
（一）360留学网文章有大量转载的留学文章，仅代表作者个人观点，与无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。（二）免费转载出于非商业性学习目的，文章版权归原作者所有。如有文章内容、版权等问题请在25日内与本网联系。
[巴斯大学口译硕士如何]文章生成时间为： 11:02:30
院校关注排行榜
12345678910
伦敦大学学院，或称伦敦学院大学（University College Lon...英国约克大学成立于1963年，英国约克大学是位于英格兰约...巴斯大学（University of Bath）是英国大学中规模较小的...埃克塞特大学位于英国埃克斯特市，The University of Exet...谢菲尔德大学位于英国南约克郡的谢菲尔德。谢菲尔德大学由...莱斯特大学在英国113所大学中多年稳居前十五。莱斯特大学...
热门留学标签：12345678910
英国名校推荐英国巴斯大学和英国纽卡斯尔大学的口译硕士_百度知道
英国巴斯大学和英国纽卡斯尔大学的口译硕士
恳请专业士作答 啊啊啊啊啊啊请问巴斯纽卡斯尔哪口译硕士 或者说各优势想申请2015口译硕士 现要始准备些呢巴斯纽卡斯尔口译硕士面试概流程呢巴斯或者纽卡读口译硕士费概少谢谢专业士作答
提问者采纳
显巴斯比纽卡难度要巴斯口译专业欧洲乃至世界都影响力巴斯纽卡于语言要求特别高余间赶紧语言雅思刷高吧达7.5没希望巴斯申请面试都苛刻纽卡点没达要求建议读2硕士巴斯城市纽卡斯尔城市
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
巴斯巴斯口译专业全英排名第现需要准备雅思绩申请要提交合格雅思绩
巴斯大学的翻译是优势项目，一年总费用在25W左右
我是211院校13年金融专业毕业生，均分79.65，今年考研英语60，请问去英国可以申请什么样的学校比较合适？
英国纽卡斯尔大学的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁2015年巴斯大学口译与翻译专业申请指南_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
5页免费14页免费14页免费14页免费14页免费14页免费17页免费9页免费8页免费8页免费
2015年巴斯大学口译与翻译专业申请指南|21年​英​国​大​学​申​请​指​南​(​巴​斯​大​学​口​译​与​翻​译​专​业​)
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢