2014考研必读：MTI（翻译硕士）的就业经历
来源：　 11:39:55　【】　
　　当今，MTI作为新生的专业越来越“热门”，每年报考的数量成倍增长。但个人认为这是“盲目的热门”，一定要对其保持清醒的认识。
　　首先，不知报考的各位在报考之前有没有自己的未来规划，就是到底想干什么。
　　要是真得像我同学说的那样，报考MTI只是因为不用考二外，我觉得就没必要报它，你可以报个学术性硕士或出国，你要非要报的话，就报个顶级外语院校的。因为目前，专业硕士的就业竞争力明显不如学术性的，虽然学术性硕士学不到什么东西。考上MTI的学生入学后很多都会对学校的“待遇”感到失望：英语语言文学硕士是公费、每月几百的生活补助、公费医疗、有资格评奖学金;而MTI学生什么都没有。我北大的MTI同学起初就诉苦：除了我说的待遇没有之外，学校安排的住宿都很破，而且离教室骑自行车都半个小时的时间。
　　从翻译行业本身来讲，翻译确实存在90%的人才缺口!但这个缺口指的是“真正合格”的翻译人员，试想，谁敢说我刚从学校出来就成为一名好翻译?成为一名好翻译也需要多年的磨练!从就业市场上看，真正纯粹搞翻译的机构只有一个(这也是翻译界中唯一的一个国企)――中国对外翻译出版公司。其他的除了政府部门的少量口译员外，基本上是全国有几千家不足10人的小翻译公司!请问，你毕业后愿意去那种又累待遇又很差(一般元左右)的小翻译公司吗?况且，小翻译公司都不一定喜欢招硕士生，因为他们一般都雇用几个大专生或本科生每天累死累活地做稿件翻译(做不完的任务去找兼职翻译或自由翻译去做)，要是有硕士生进来，他们就会在工资上为难!
　　而对外翻译出版公司呢?虽然是国企，福利不错，但压力很大、很累，工资也很低(不到4000元)(每个月要求翻译至少6万字，超过部分按一定提成算，虽然听起来你有实力的话可以每个月多做些，这可以，但不能做太多，做太多的话，一些所谓“译审”就会急红了眼说你做太多反而会影响质量，进而影响公司的声誉，这就是国企的人际关系特点)。当然你要是能进这个国企就很不简单了，毕竟是国企，也能跟翻译高手学不少东西!但这个单位要是招人的话，每年都只招4-5个，有的年头还不招。每年都有1000多人报考这个单位，然后这个单位会筛选出100人(根据专业情况和学校牌子去筛选)去参加第一轮笔试，然后淘汰一半人，剩下的去参加翻译专业考试，再淘汰一半去参加面试，面试过了的人再按1：2比例参加两周左右的考察实习，被最后一轮淘汰剩下的人去参加体检，这样才有可能被录用。
　　至于政府部门的翻译，你可以考考公务员像买彩票一样碰碰运气了，当然你有比较硬的关系背景就更好了。
　　其次，考MTI不能随便找个学校就报上。
　　目前，只有外语类院校而且还是重点外语院校的MTI有那么一点点优势。你要是没把握考重点外语院校的MTI，建议不要去考，可以多花些精力试试英语语言文学或英语教育之类的，到时候就业最次也会当个高中英语老师什么的。而MTI呢?人家单位一看，以为你这个MTI专业性很强，就会误认为你的专业不对口，这样你的就业面就很可能被限制在翻译和编辑这个范围里了。虽然从客观上讲，MTI学生可以从事任何跟英语相关的工作。唉，现在的不明白的单位太多了，不要以为社会很公平!总体建议，在报考之前一定要了解行情，多向上届的学生了解一下情况，如果自己始终弄不清楚，家里又没有很硬的关系，望不要盲目去试。
　　另外，跨考一定要谨慎!
　　我也是跨考的，而且当年考了410分，今年毕业。跨考的学生在就业上很受歧视，我在此绝对不是给你们泼冷水或者危言耸听。现在最大的问题就是学英语的人实在太多了，只要是正规一点的企业，虽然只招几个人，竞争的却有几千人。用人单位要筛选简历的话，跨考的首当其冲!现在流行一种说法：就是本科学习时间为4年，研究生才2年，本科要是不是英语专业的，人家就认为你基础不行而只是仅仅凭借偶然的考试读了研究生。而且，还有个潜规则，筛选简历时，本科毕业于一般学校的哪怕是英语专业的也受歧视。
　　就我个人而言，从去年9月到现在，我只有3次笔试机会、两次面试机会，第一次是一个英语跟我本科专业结合的单位，但人家已经内定了，笔试面试都是走的形式，后两次都是跟英语无关的单位，也就是大学管理人员，但人家也是基本内定的留校干部。我都几乎每天都投简历，只要是英语类的单位，就石沉大海，人家连个竞争的机会都不给你!
　　其实，就MTI专业本身来说，确实是个新兴专业，但目前就业前景很不好，可能像北京外国语类的院校会好一些。而国家却每年都扩招MTI，不知是否因为MTI基本上是自费的，而且学费相当贵。我们班里十几个人，除我外，都不想做翻译，他们考MTI的唯一理由就是不用考二外。现在，MTI学生入学后任何补助、奖项都没有(可能极少数学校除外)，而且在就业方面明显不如英语语言文学的，很多老师们在MTI方面的一些言论简直是忽悠人的。
　　我说的话可能难听些，但却是目前的现实，人多了会给招聘单位很多剔除报名资格的借口。不要认为现在的中国社会是有能力者的天下，就算是现在讲究能力，人家连个机会都不给你怎么展现你的能力。当然要只是为了提升学历，考一个也无可厚非，但要是把希望都压到这方面，可能会得不偿失的。
　　希望我们这些苦行僧们都有个好的前程吧!　　相关新闻：
文章责编：zhouxin1879&　看了本文的网友还看了
?&&( 11:27:12)?&&( 11:25:12)?&&( 15:03:26)?&&( 11:28:45)?&&( 9:29:46)?&&( 11:27:49)
?智能练习?智能评估
扫描二维码下载
在线名师：　　
著名政治教育专家；研究生、博士生导师；中国国家人事人才培...[]
在线名师：　　
北京师范大学英语语言美文学硕士。屠老师的课堂气氛活跃...[]
在线名师：　　
教授，毕业于北京大学，拥有计算机、数学、金融.....[]
在线名师：　　
北京外国语大学英语语言文学学士、北京大学哲学系宗教硕士...[]
? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ? 　 ?
? 　 ? ? 　　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ?
实用工具 |
| 大全 | 大全
　　　　 |
版权声明：如果网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本内容，请注明出处。
Copyright & 2004- 网　All Rights Reserved　中国科学院研究生院权威支持(北京)　电 话：010-　传 真：010-山东大学翻译硕士教育中心官方网站
为天下储人才，为国家图富强。
0　地址: 山东省济南市历城区洪家楼5号山东大学洪家楼校区 & &
欢迎光临山东大学翻译硕士教育中心网站，联系我们 mti#(请将#替换为@)翻译硕士调剂|中国MTI（翻译硕士）调剂服务中心―中国专业硕士信息网
调剂流程：填写调剂申请表 ―― 等候面试通知 ―― 面试通过 ―― 取得调剂调档函 ―― 调取档案 ―― 转至调剂院校 ―― 取得入学通知书
公司电话：027-
&&&&&&&&&&&&&&&&027-
手&&&&机：
邮&&&&箱：
我们的优势
翻译硕士(MTI)调剂
★中国唯一5A景区校园★2011计划重点建设高校★教育部与自治区共同建设高校★优先录取有工作经验考生★。2015年首次在武汉授课，接收优质考生调剂申请。联系电话：，027-...
艺术硕士(MFA)调剂
2016年武汉教学点接收报考艺术硕士、艺术学术类相近专业考生调剂至艺术硕士（MFA）学习深造，资格线为总分315分，统考科目单科不低于31分，专业课单科不低于47分。联系电话027-**特别欢迎有工作经验考生**......
翻译硕士调剂|图库集锦
友情链接：MTI翻译硕士考研选学校和选专业的建议
您的位置： →
MTI翻译硕士考研选学校和选专业的建议
翻译硕士MTI考研选学校和专业的建议-整理转载一、按985、211、普通院校分类招生单位北京大学中国人民大学北京航空航天大学北京理工大学北京师范大学南开大学天津大学大连理工大学东北大学吉林大学哈尔滨工业大学复旦大学同济大学上海交通大学华东师范大学南京大学东南大学浙江大学中国科学技术大学厦门大学山东大学中国海洋大学武汉大学华中科技大学湖南大学中南大学中山大学华南理工大学重庆大学四川大学电子科技大学西安交通大学西北工业大学所在地北京市北京市北京市北京市北京市天津市天津市辽宁省辽宁省吉林省黑龙江省上海市上海市上海市上海市江苏省江苏省浙江省安徽省福建省山东省山东省湖北省湖北省湖南省湖南省广东省广东省重庆市四川省四川省陕西省陕西省1院校特性985211兰州大学招生单位北京交通大学北京科技大学北京邮电大学北京林业大学北京外国语大学中国传媒大学对外经济贸易大学中国政法大学华北电力大学中国矿业大学中国石油大学中国地质大学华北电力大学河北工业大学太原理工大学内蒙古大学辽宁大学大连海事大学延边大学东北师范大学哈尔滨工程大学东北林业大学华东理工大学东华大学上海外国语大学上海大学苏州大学南京航空航天大学南京理工大学中国矿业大学河海大学南京农业大学南京师范大学安徽大学合肥工业大学福州大学南昌大学中国石油大学甘肃省所在地北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市河北省河北省山西省内蒙古自治区辽宁省辽宁省吉林省吉林省黑龙江省黑龙江省上海市上海市上海市上海市江苏省江苏省江苏省江苏省江苏省江苏省江苏省安徽省安徽省福建省江西省山东省2985211院校特性211211郑州大学中国地质大学武汉理工大学华中农业大学华中师范大学中南财经政法大学湖南师范大学暨南大学华南师范大学广西大学海南大学西南大学西南交通大学西南财经大学贵州大学云南大学西北大学西安电子科技大学陕西师范大学宁夏大学新疆大学招生单位北京工商大学首都师范大学北京第二外国语学院北京语言大学首都经济贸易大学外交学院国际关系学院中国科学院大学中国民航大学天津理工大学天津师范大学天津外国语大学天津财经大学河北大学河北联合大学河北科技大学河北师范大学燕山大学河南省湖北省湖北省湖北省湖北省湖北省湖南省广东省广东省广西壮族自治区海南省重庆市四川省四川省贵州省云南省陕西省陕西省陕西省宁夏回族自治区新疆维吾尔自治区所在地北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市北京市天津市天津市天津市天津市天津市河北省河北省河北省河北省河北省3211院校特性河北传媒学院山西大学山西师范大学内蒙古师范大学沈阳理工大学沈阳建筑大学大连海洋大学辽宁师范大学沈阳师范大学大连外国语大学东北财经大学东北电力大学北华大学吉林师范大学长春师范大学吉林华桥外国语学院黑龙江大学哈尔滨理工大学哈尔滨师范大学牡丹江师范学院上海理工大学上海海事大学上海中医药大学上海师范大学上海对外经贸大学华东政法大学南京林业大学南京信息工程大学江苏师范大学扬州大学解放军国际关系学院浙江理工大学浙江师范大学浙江工商大学宁波大学安徽师范大学福建师范大学华东交通大学江西师范大学山东科技大学河北省山西省山西省内蒙古自治区辽宁省辽宁省辽宁省辽宁省辽宁省辽宁省辽宁省吉林省吉林省吉林省吉林省吉林省黑龙江省黑龙江省黑龙江省黑龙江省上海市上海市上海市上海市上海市上海市江苏省江苏省江苏省江苏省江苏省浙江省浙江省浙江省浙江省安徽省福建省江西省江西省山东省4青岛科技大学济南大学山东建筑大学山东师范大学曲阜师范大学聊城大学鲁东大学山东财经大学青岛大学烟台大学华北水利水电大学河南科技大学河南农业大学河南中医学院河南大学河南师范大学信阳师范学院解放军外国语学院武汉科技大学武汉工程大学湖北大学中南民族大学三峡大学湘潭大学湖南科技大学长沙理工大学中南林业科技大学华南农业大学广东工业大学广东外语外贸大学广西科技大学桂林电子科技大学广西师范大学广西民族大学重庆邮电大学重庆医科大学重庆师范大学四川外国语大学西南政法大学西南石油大学山东省山东省山东省山东省山东省山东省山东省山东省山东省山东省河南省河南省河南省河南省河南省河南省河南省河南省湖北省湖北省湖北省湖北省湖北省湖南省湖南省湖南省湖南省广东省广东省广东省广西壮族自治区广西壮族自治区广西壮族自治区广西壮族自治区重庆市重庆市重庆市重庆市重庆市四川省5成都理工大学西南科技大学西华大学四川师范大学西南民族大学贵州师范大学贵州财经大学昆明理工大学云南农业大学云南师范大学云南民族大学西安理工大学西安石油大学陕西科技大学西安外国语大学西北政法大学空军工程大学西北师范大学新疆师范大学统计结果985院校34所211院校59所普通院校117所全国共210所四川省四川省四川省四川省四川省贵州省贵州省云南省云南省云南省云南省陕西省陕西省陕西省陕西省陕西省陕西省甘肃省新疆维吾尔自治区二、按招生性质全国高校大致可分为以下几类：1、外语类院校如北外、上外、天外、川外、西外等，他们重视基本功，重视语言研究。这类院校报名情况火爆，竞争也相对激烈，考生的水平都很强，适合那些既有理论又有实践能力的人报考。2、综合类院校比较知名的有北大、南大、复旦、武大、中大、南开、厦大等。6这类院校重视科研能力，考试有一定的难度，比较适合于那些准备读博或有志于从事理论研究的人报考。3、师范类院校比较知名的有北师大、华东师大、华中师大、华南师大、西南师大，以及各省市的师范院校。这类院校更加重视教育专业，重视学生的基础。这类院校适合那些有志于从事教师工作的考生。4、外经贸类院校如对外经济贸易大学、外交学院、广东外语外贸等等。这类院校适合那些有志于从事外交、外贸工作的考生。5、理工类院校如清华、北交、上交、北航、北理、武汉理工等，他们重视词汇量，基本功，以及英语在科学技术中的应用，这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易，但不一定好考，因为近年来报考的人数年年递增。6、民族类院校如中央民大和各省的民大。这类院校适合那些有志于在民族地区从事教师工作的考生。三、关于选择院校要考虑下列因素：首先要遵从自己的兴趣、实力和发展愿望；其次要知己知彼，百战不殆。要了解所报考的院校。一般通过两个途径：一是网络，二是目标院校的学报或该校导师、专家发表的文章。第三，7要咨询自己所在学校的老师，听取他们的参考意见。总之，选择院校既要考虑自己的理想，又要权衡自己的能力，要将两者很好地结合起来。有关专业和专业方向―专业方向要选你自己擅长或者感兴趣的，这非常重要。因为你在研究生阶段选择的专业一般不会更改了，而且与你以后从事的工作会密切相关。做自己喜欢的事情会更加快乐。如果，你的目标是到高校当老师，选择语言学、应用语言学、文化、文学、翻译等方向都可以。如果，你想做翻译，做同声传译，那么最好选一个好一点的学校，北大，北外，上外，对外经贸，南大，广外都不错。如果，你想从事传媒等行业，那么你可以选择文化或文学，在写作、文学方面做更多的尝试和实践。如果你很有经商的潜质，你可以报考外经贸、广外等商务英语方向，那可是人才辈出的地方。如果你将来有意从事外交等工作，北外、上外、外交学院等必定是你最好的选择。四、关于翻硕1、简介翻译硕士专业学位研究生，即MTI(MasterofTranslationandInterpreting)是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。8全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。作为我国20个专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点培养单位共计15所，2009年又有25所高校成为新增MTI试点培养单位，2010年新增招生院校达到118所，MTI招生院校目前已覆盖全国29个省市自治区，总数达到158所，语种有英、日、俄、德、法、朝鲜6个。在未来几年内，MTI研究生的规模还将继续增长。2、考试科目政治理论100分；翻译硕士X语100分；X语翻译基础150分（英、日、德、法等）汉语写作与百科知识150分；考试大纲由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会制定并作为各个院校命题的指导纲领；初试要求很高，复试重点对专业课知识及理论进行考察，以录取具备化素质的人才为主。3、翻硕发展前景扩大专业学位硕士生招生规模，2011年专业学位硕士生占硕士生招生比例达到30%。从世界研究生教育发展趋势和我国研究生教育发展的现实出发，专家认为专业学位研究生教育是今后一个时期国家大力扶持和积极引导的发展重点。随着国家教育部一系列政策的出台，全日制硕士研究生教育将逐渐从以培养学术型人才为主向以培养应用型人才为主转变，实现研究生教育结构的历史性转型和战略性调9整。经考察近两年的部分专业硕士复试分数线，我们发现，有的专业硕士比学术硕士的录取分数线还高，专硕更符合想就业同学的需求而导致报考人数较多、名校效应导致某热门专硕扎堆严重、信息不对称，认为专硕好考而报考的人数突然增多等导致报考学硕的全部转战专硕，部分专业出现了不合理的高分现状。翻译专业硕士从2007年开始招生以来，招考院校从15所增加到现在的158所，招生人数也大幅度的增加，但是招考人数的增加并不意味着考试难度的降低。相反，由于这几年考生对翻译专业硕士的认识更加清楚，更多的应届毕业生迫于就业需求而报考翻译专业硕士，尤其是北京外国语大学、上海外国语大学等名校的翻译专业硕士的竞争将会更加激烈!所以伴随着我国专业硕士招生的成熟，专硕将会越来越受到人们的青睐。翻译专业硕士无论是社会认可度还是就业形势将会一片光明，相应的竞争，尤其是名校的竞争也将会更加激烈!10
MTI翻译硕士考研选学校和选专业的建议相关文章
《》由(在点网)整理提供，版权归原作者、原出处所有。
Copyright &
All Rights Reserved.