文档分类：
在线文档经过高度压缩，下载原文更清晰。
淘豆网网友近日为您收集整理了关于Unit11-16翻译(大学英语创意阅读2)的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：Unit11-16翻译(大学英语创意阅读2) 大学英语创意阅读第二册课文译文翻译creativereadingbook2Unit11-16Unit11诚心诚意地保佑自己 keep your finger crossed世上每个社会,不管其有多“文明”,总有些信条与科学逻辑思维背道而驰。这些信条被称之为迷信。每个人在其一生中的某些时候都相信过迷信。有些人几乎就依照着迷信在生活。他们在做任何事情之前都要考虑此事会给他们带来好运还是厄运。有些人,对在一周中的星期几几或一个月中的几号结婚、公司开张及驾照考试,都非常讲究。有些人在某几天拒绝乘坐飞机。中国传统上有很多迷信。比如,人们非常相信生者与死者之间有密切的联系。每年中都有几个节日来祭奠死者。任何意外或谋杀而致的死亡事件,都为人们所惧怕,因为鬼魂会在人死后的第七天夜里回来,寻求复仇。在中国新年,屋子大扫除可能会带来厄运。当然,中国最大的迷信是:人们相信并重视“风水”。在许多建筑物的设计及建造上,人们在关注精美的建筑设计的同时也非常在意好的“风水”。人们对数字也很重视,主要是因为音调稍有不同的字会表示好运或厄运、长寿、富有等等。通过这样一个事实(来源：淘豆网[/p-4813225.html]),可见人们对数字的重视程度:在香港,买机动车辆牌号的钱有时是车辆价格的许多倍!当然,西方社会也有很多迷信说法。英国最有名的迷信说法之一是:星期五是不幸运的日子——对海员尤其如此。这一说法几乎肯定来自这个事实:据说耶稣是星期五死的。英国海军司令部曾一度决定要证明这种说法纯属无稽之谈。他们建了一艘船,是周五开工,周五完工的,并且也把该船命名为“星期五”。他们甚至给船找的船长也姓“星期五”(Friday)而巳该船的首航也是在周五进行的。这艘船失踪了,人们从未再看到过它!英国海军一贯否认该故事的真实性,但是他们的否认并不重要。一代又一代的英国水兵相信故事的每一个字。宗教环境里,人们对大自然的力量顶礼膜拜,希冀能给他们带来帮助,从当时严酷的生存条件下存活下来。这些早期迷信说法中有一个例子,即触摸木头能带来好运, 或者至少能逢凶化吉。这反映了这样一个原始信条:每一个自然物体中,比方说一棵树,都住着一个特定的神。过去赋予火和铁的重要性,今天依然存在着:拿一块煤或一小块马蹄铁,作为能带来好运的护符。另一种自然(来源：淘豆网[/p-4813225.html])原料盐,若是撒落了,则意味着厄运,因为数个世纪以来,盐是冬季保存肉类的唯一手段。要是没有盐,一家人就可能会死掉。对原始社会的人而言,家中有仁慈的神灵赐福,是非常必要的。每一家的中心是壁炉。古罗马人认为,家中的这部分是家神居住的地方。在西欧,壁炉被认为是仙女的家,她们能带来好运。有些人甚至认为这些仙女在夜里帮着做家务。在英国有些地方,家庭乔迁新居时,仍然流行着这样的传统:把旧壁炉里的余烬拿到新壁炉里去烧。几乎每个家庭搬入新居时都要举办的“暖房酒会”,就是这种习俗的发展。厨房活儿是生活中迷信尤其丰富的一块领域。有些家庭主妇认为,若是食物搅动的方向跟太阳运动的方向相反,那么一顿饭就被糟蹋掉了。为了不冒犯母鸡,不使其停止下蛋,不要把蛋壳扔到火上。在迷信说法中,面包显得尤为重要。炉中的面包没有发起来,被认为是极为倒运的,因为据说魔鬼就藏在没发起的面包中。就为这个原因,就要在面包上部切个十字,以帮其发起,也好让魔鬼出来(现在出售的许多面包上仍然切有十字)。切面包时,若是将面包的两头部切掉,被认为是非常愚蠢(来源：淘豆网[/p-4813225.html])的行为,因为这样魔鬼就会满屋飞。甚至餐桌都具有迷信色彩。如果留白布在餐桌上过夜,那么家里很快就需要块裹尸布。换句话说,家里一成员很快就会死掉的。最为重要的是,决不要让 13 个人坐在同一桌子上吃饭。这个迷信说法常常跟“最后的晚餐”这一传统故事联系在一起。故事中,有 13 个人出现在同耶稣一起吃的最后一顿晚餐席上,因为其中有一个背叛了耶稣,13 这个数字就被认为是极不吉利的。这一说法甚至比基督教还要古老。古代的北欧海盗也相信迷信,然而没有人真正了解该说法出自何处,有多古老。在房子的外边,则有更多的、可能会带来好运或厄运的迷信说法。流传最广的迷信说法中有一个是这样的:不要从梯子下走,以免工具或油漆桶从上面掉下来。真正的原因远比那古老。任何从梯子与墙之间走过的人,都是在“打破三角”(这是基督教的一个古老象征)。另一有关梯子迷信的理论则提出,梯子曾经同公开执行死刑有关系。执行罪犯死刑的一种办法就是将罪犯用绳子一端扣在梯子上,另一端扣套在罪犯脖子上:放下后,他就吊死在梯子下了。对其他国家的人们来说,这些(来源：淘豆网[/p-4813225.html])个迷信说法可能会显得非常愚蠢,因为他们的信仰是不同的。每个国家都有其自己的迷信说法,任何人都不应该嘲弄挖苦。把迷信斥责为愚蠢或幼稚的是件轻而易举的事情,然而,是否曾经有过这样的人(即那些从没求助于幸运的护符或某些类型的行为,以祈求带来好运)?是不是有人就没有幸运数字或幸运颜色?也许,这些信条是否是真的,已经无关紧要了。真正重要的是,我们相信它们在起着作用,而且由于它们给我们带来信心,它们似乎的确能带来好运。无论迷信的真实性如何,我总会诚心诚意地保佑自己,决不要打碎镜子,老天保佑,绝不在又是周五又是 13 号时从梯子下过!Unit12项链 The necklace(a short story)大约 50 年前,在纽约的一个富人区,住着一位叫玛丽的女人。她并不富有,但喜欢假装富有。她的丈夫吉姆艾伦完全是另外—种类型的人。他实实在在,普普通通,他的信条是做好自己的本分工作,生活简朴,不装腔作势。然而不幸的是,玛丽不仅要装富,还有一位非常富有的朋友。玛丽喜欢跟其朋友攀比。一天,玛丽那位叫杰妮薇的朋友邀(来源：淘豆网[/p-4813225.html])请她参加一个纽约上流社会的人(至少是最富有的)都去的舞会,玛丽很想去,但是她对其朋友说,她丈夫死也不愿去这种地方。再说,她也没有可穿的衣服去出席舞会。“废话,”杰妮薇说道,“若你需要什么,你知道你可以从我这儿借的。今天下午到我家来,看看我们能找到些什么。然后,你就可以做做你丈夫的工作,劝他和你一起去。”那天下午,杰妮薇在她的许多衣服中,找到了一套非常适合玛丽穿的。她甚至还找到一条看上去非常昂贵的珍珠项链配那套衣服。就在当天晚上,吉姆下班回来后.她开始做工作,劝说吉姆跟她一起去参加舞会。起先他非常生气。“玛丽,你听着,”他说道,“我喜欢生活在城市的这个地区。这个区很好,我们有孩子后,也能够送他们上本区的好学校。但是,我们得付房钱。我有份好工作,但只够每月付房钱及过简朴的生活。你不需要工作,所以说你的日子应该是蛮舒适的。这对我很重要。但是我们没钱去买昂贵的奢侈品,我们从没有,我现在也不准备去买。”但是他们越是讨论这件事情,吉姆越是看得出参加舞会对妻子是多么重要。所以,最后当他得知妻子无须去买新衣服(来源：淘豆网[/p-4813225.html]),而他也只要租套衣服穿一个晚上,他就同意去了。但是有一个条件:玛丽得让此事成为唯一的一次,下不为例。他们决不能再次参加,因为那将意味着他们得花大把大把的钱,而那是他们所没有的。玛丽同意了,因为她看得出,若是她不同意,那她永远也不能去参加一次舞会。假如吉姆觉得玩得很开心,她毕竟还可以在一两年之后劝他再去参加—次。舞会上吉姆的确玩得很开心,尽管一想到衣服是借来的,就觉得不自在。他同时也感觉到别人都能看得出来。但是他的舞跳得非常出色;他也看得出,玛丽穿着那精美的服饰,戴着那条漂亮的项链,是舞会上最最美丽的女人。然而,就是在他们回家的路上,麻烦来了。吉姆突然意识到玛丽不戴项链了。他问道,“你为何把项链拿下来?”但是,玛丽并没有把项链解下来。项链不见了!他们查看了玛丽的外套,搜寻了乘坐的出租车,但是都没有找到项链。他们回到举行舞会的大厅,那儿的人也都没有见到项链。次日清扫屋子时也没见着项链。他们没法回到杰妮薇那儿,说项链丢了,因此他们想出的解决(问题)办法是到珠宝店去找一条一模一样的项链。他们没费什么劲(来源：淘豆网[/p-4813225.html])就找到了一条。但他们没料到的是:项链那么贵,要 2500 美元,这在那时是笔巨款。吉姆 6 个月也挣不到这么多钱。他们要买下项链的惟一办法就是让玛丽也干份工作。吉姆不喜欢这一法子,实际上玛丽没有什么特别的工作技能,所以挣不了那么些钱,她得用一年时间才能挣那些钱。但是他们俩都很诚实,也有自尊心。他们就这样决定了:贷款买下那条项链,每月付 250 美元。玛丽把项链拿回去,给了杰妮薇,没有告诉她这不是同一条。杰妮薇没有注意到有什么不同,就把它放到她原来放项链的抽屉后面。她很高兴,玛丽,甚至连吉姆都很喜欢那次舞会。然而,当玛丽说起他们不可能再次参加舞会,而且因为缺钱花得出去工作时,她感到颇为惊讶。杰妮薇觉得,出去工作的女人不能做她的朋友,尽管她没有当面对玛丽那么说。起初玛丽发现,找份工作并非那么轻而易举,因此她不得不靠帮别人缝补浆洗来赚点钱。有一天,她非常偶然地遇见了一位在鞋店工作的老同学。这位同学非常有把握地说,她能够给玛丽在其工作的店里找份活儿。玛丽很担心,参加舞会的有些人若来店里买鞋,会把她认出(来源：淘豆网[/p-4813225.html])来。但是她用不着担心,因为她很快就意识到,来买鞋的人不看卖鞋人。到年底,吉姆和玛丽发现他们几乎要还掉买项链的贷款了。然而现在,玛丽已经喜欢上工作了。她决定继续在鞋店干下去。事实上,他们的生活也大大地改变了。玛丽对富有或至少是打肿脸充胖子的观念已经改变了。到现在,她知道装富是毫无益处的。她不常见到杰妮薇。几年过去后,玛丽才再次见到她。她顺便提及杰妮薇的那条项链对展示其最佳状态是多么的重要。“噢,那条廉价的旧玩意,”杰妮薇说道。“我从来就不喜欢假珍珠。你总能一眼就看出那是假的。”Unit13在无规划的国家中的一座有规划的城市A planned town in an unplanned country有一点使得伦敦有别于欧洲其他国家著名首府(比如,它在欧洲的传统上的对手——巴黎),那就是这样一个事实:数世纪以来,和英国其他城市一样,伦敦是根据当地的需求逐步发展起来的,并未经过中央规划。因此那儿没有一条像巴黎、马德里或米兰那样气派的大街和幽雅的林***。伦敦是座乱糟糟的城市:街道弯弯曲曲,设计得颇不合理(来源：淘豆网[/p-4813225.html])。但是,在 1967 年伦敦市政府作出决定:至少要为部分伦敦人建造一座全新规划好的城市。该市位于伦敦以北约 50 英里处,大约在伦敦和英国第二大城市伯明翰的中间。该城叫作米尔顿凯恩斯。二十世纪六十年代是英国迅速繁荣发展的时期。英国大城市的古老中心区域的很多地方都过于拥挤,缺乏设施。因此,政府决定拆掉这些区域的房子,对这些地区进行“重新开发”,提供新的娱乐设施,建造新的工业用房、新的街道及居民住房。但要做到这一点,他们需要将数以千计的人从市中心迁出去。政府决定在米尔顿凯恩斯为大约十五万伦敦人建造住房及配套设施。对于英国城市规划者而言,这是个激动人心的时刻。他们能够充分发挥其想像力,在主要为农田的 9000 公顷的土地上,规划出一座全新的城市。这座新城位于 A-5 公路旁,这是一条连接伦敦与英格兰中部、西北部及威尔士北部的要道。规划者决定开发一种交通系统,避免英国城市中常有的繁忙街道,特别是在人们上下班高峰期的时候。这一点可以通过规划双式车行道的“棋盘式布局”来做到。双式车行道的公路相互平行或垂直(来源：淘豆网[/p-4813225.html])。新城拥有 1800公顷的停车场(约占城市面积的 20%),15 座湖以及 1l 英里的运河。这座规划的城市是成功的吗?在某些方面,答案当然是“是的”。由于是座规划的城市,30 年之后,现在的米尔顿凯恩斯将没有英国其他城市所遭受的交通问题。在那儿工作的半数人,到工作单位只有 3 英里路程。很多跨国公司在那儿建立了基地。失业率在 2%的水平,而整个英国约为 6%。那儿拥有数十甚至数百种的休闲设施、俱乐部及机构等,除了为常规的活动,如电影、戏剧、足球以及板球等提供设施外,还能为帆船、滑翔及魔术等活动提供服务。有一个小组花了不少时间,力图再现古代北欧海盗的生活。他们穿着遥远时代的服装,用那时的武器,恢复那时的做饭习惯,住那时模样的房子。这是一座年轻人的城市:人口中 46%的人年龄在 30 岁以下。相比之下,全英国人中 30 岁以下年轻。人的比例为 23%。或许人的年龄相当重要。这是一座充满活力的年轻城市,有许多工作机会,也有很多休闭活动。戈登黑塞维是位旅行社的经理,5 年前搬到米尔顿凯恩斯。他现年 35 岁。他说,“我去过的地方很多——比如,在美国和德国我都生活过——但是,这儿是我生活过的最好的地方。从休闲这一点来看,这儿尤其不错。这儿有很多娱乐设施,尽管我太忙,没有很多时间进行体育活动。这儿出行很方便,若是你想的话,用 15 分钟就可以穿越整个城市,离伦敦也只有一个小时的行程,离牛津有 50 分钟的行程,离伯明翰也只有约一个小时的路程。你若不想开车,乘火车也行。最重要的是,这儿居住环境宜人。附近有大片的开阔地,很多公园及湖泊。没有高楼大厦把你困在其中。”但是它是否也适合年纪大一些的人居住呢?来自布莱奇勒的古德尔太太,今年 62 岁。她经历了该地区发生的所有变化。她说道,“这儿有好的一面,也有坏的一面。我记得过去这儿土地上大多长谷物和蔬菜,我们很多人都在农场上干活。生活并不容易?但不管怎样,还是比较平静的。当然啦,当时没有那么多车辆。但是现在全国范围内都发生了很大的变化,不仅仅是这儿。现在肯定要比过去多出数以百万计的车辆。许多事情要看你挣多少钱,是不是?比如,我家就从未买汽车,这个城市其实是为汽车而建的。因此,你若没车,要么你得找到跟你走同路的人,搭乘他们的便车,要么你就得等公共汽车,而公共汽车也是不多见的。或者你可以骑自行车。这些年来,情况有了很大的改观。现在有许多自行车车道,他们说现在你可以骑自行车去伦敦或斯加波罗,几乎不用上公路。但是我现在年纪大了,不能骑自行车了,尤其在冬天,因此,随着年龄不断增大,我出去活动的机会愈来愈少。实际上,我也不想再出去活动了。给我生上温暖的火, 有一台电视机,我就很高兴了。”总的来说,即便是一位没有车子的老人,古德尔太太似乎也是开心的,尽管可以清楚地看出,对于买不起私人汽车的人来说,交通不那么方便。当然,对有些人而言,米尔顿凯恩斯是合适的,但也另有一些人,他们从不会考虑去那里生活的。管理米尔顿凯恩斯的当地市政委员会努力提醒人们,尽管城市是新建的,但其背后还是有相当的历史的。比如,在卡尔迪科湖中,发掘者就发现了恐龙的骨架,十条一亿五千万年前的“鱼龙”,还有公元前 6000 年前的远古定居遗迹。古罗马人也曾到过那儿,还有铺着漂亮马赛克地板的别墅遗迹。市政委员会的网站列出有关该市的其他一些有趣事实。它曾拥有第一座活动太阳能房子;电影《超人 IV》一些主要镜头也是在该市拍摄的。世界上第一台可操作的计算机也是在米尔顿凯恩斯研制开发的。它拥有非常先进的系统来利用玻璃、纸张及塑料等废料。这也为当地人提供了就业机会。那儿 80%的公司属于雇用 10 人或 10 人以下的小公司。城里有条街叫作“仲夏大街”。只在仲夏日那一天,太阳从这条街的一端升起,而从另一端落山。所有这些奇特之处只提出一个问题:是不是由于米尔顿凯恩斯这个城市,尽管有些优势,却没有什么特色,以上那些奇特的事情才显得十分重要呢?Unit14有限的资源 finite resources一个非常重要的世界性问题(即使不是目前所有影响我们的重大的世界性问题中最严重的),就是居住在这个星球上的、日益增加的人口数量。如果世界人口还以现在的速度继续增加,有限的土地及土地资源很快就会无法承受这巨大的人口。而且,即便增加的速度减缓,我们使用土地及其资源的方式也需要改变,不然的话,后果将会是一样的。早在 1888 年进行的一次调查显示,当时有 15 亿人居住在地球上。现在世界人口已经超过了60 亿,并且还以惊人的速度增长——每年增加 1 亿,这个数字令人触目惊心。这就意味着,每三年世界就必须多为大致相当于美国和加拿大加起来那样多的人口提供食宿!即便增长速度已经开始减慢,大多数专家认为,在接下来的 50 年当中,世界人口将会超过 80 亿。那么,为何发生人口的巨大增长?这实际上是由于现在被称作“死亡控制”的知识及实践的传播所致。这承认了医生和科学家所做的工作:他们现在能够让那些不久以前还会死于当时种种“不可医治之疾病”的人活着。通过包括养殖手段及卫生措施在内的一系列广泛的技术创新,以及对致命疾病的控制,我们已经找到了办法来降低我们的死亡率,从而造成了人***炸这—情况。我们过去认为,活到 70 岁就已经很了不起了,但是现在 80 岁甚至90 岁都被认为是人类正常的寿命。某种意义上讲,这体现着我们人种的巨大的进步。从生物上讲,这正是成功的定义。我们无疑已经成为这个星球上居统治地位的动物。然而,这种成功正是对人类构成最大威胁的原因。我们若是考察一下不断增长的人口所拥有的土地数量,就能看到问题的所在。假如这个星球上的每个人分相同数量的土地,那么我们每人能分到约 129605 平方米,大致相当于美国的一个大农场的面积。考察我们所拥有的土地类型之前,这二数字似乎颇为鼓舞人心。但是并非所有的土地对人类都是有用的,因为有的土地是不产粮食的。我们要除去地球上五分之一的土地,因为那儿永远为冰雪覆盖;还得除去五分之一,因为那儿是沙漠;另有五分之一是山区,或者说海拔太高;还有十分之—的地上土壤不够,农作物不能生长——那儿全是石头。这样一来,情形便显得十分悲凉!很显然,供养我们的土地这样少,我们要更加小心谨慎,不要再进一步减少土地了。然而,我们是这样做的吗?我们似乎不能接受这样—个事实:我们生活在一个资源有限的星球上。我们做起事情来,就仿佛地球上的资源是无限的。由于人口过多,或许更为重要的是,人们的过度消耗,人类无法靠其“收入”——源源不断的太阳能——来供养自己。我们反而是在消耗太阳的“本金”——一其不可再生的矿物燃料以及其他矿藏,这些都是需要百万年才能形成的。但是只需几十年就都能毁掉。我们同样也在消耗其他重要资源,比如肥沃的土壤、地下水以及数以百万计的、跟我们共同分享地球的物种,而这些资源一般不被认为是可再生的。我们在不断地破坏恰恰是养活我们的那些资源。我们正在破坏大自然的平衡,而自然是能够调节气候及大气层的,能够产生和维持健康的土壤,并能为人类提供海洋食物等。总之,我们若只考虑眼前的需要,我们就是在确保没有未来。这颇有点像生意人在不断地关闭其最最有利可图之客户的账号。简直一点道理都没有!还有更为重要的道义问题要考虑。我们今天消耗或使用的资源数量,影响的不仅仅是我们自己的生活,还会影响到我们下一代的生活。有一句格言提醒着我们这一情况:“我们并不是从父母那儿继承了地球?而是从我们的孩子那儿借来的。”消耗资源多的人,比起消耗少的人,当然对地球的影响要大。一个地区的实际人口数,并没有他们对环境的影响那样重要。倒是富裕国家的人口对整个地球的负面影响要来得大得多。举个例子来说;出生在纽约或伦敦的孩子的需求对世界资源产生的压力,比出生在非洲或印度的孩子的需求所产生的压力,要超出一百多倍。不太发达国家的孩子们长大了也不会拥有汽车或空调,他们也没有像英美国家孩子那样吃大量的鱼肉。他们的生活方式不需要大量的矿物及能源。或许这是因为生活简朴、接近大地的人更易意识到,他们需要回赠大自然,补充其从大自然中所取来的东西。我们中有些人在消费时,根本不考虑对环境的影响,其生活方式非常具有破坏性。一个很好的例子,就是我们利用——或者说滥用——热带雨林的方式。我们都知晓它们对大自然的平衡必不可少,然而我们却在以令人难以置信的速度毁坏它们。热带雨林正在遭到砍伐,并不是让雨林所在国家的人民受益,而是满足富裕国家的需要。中美洲的热带雨林正在被砍伐掉,变成牧场,给美国人生产廉价的宠物食品。在巴布亚新几内亚,热带雨林被砍伐掉,给日本的电子产品提供更为廉价的纸板包装材料。在缅甸和泰国,热带雨林已遭砍伐,为新加坡制造更多的漂亮家具。因此,生活在数千英里以外的富人,对热带雨林所造成的破坏,要比生活在热带雨林里的穷人所造成的还要多。总之,保护地球的未来人人有责。这不仅要通过人口控制的手段来达到,而且还要更多地意识到我们的行为对自然的影响。大自然既是脆弱的,又是有威力的。它一方面很容易遭受破坏,但另一方面也很容易摧毁其最为放肆的敌人——人类。如果我们现在不采取行动,那可能就为时太晚了。人类数千年的进化就会因为仅十年的轻率行为而产生逆转。Unit15手势的世界 the world of guestures什么是手势?手势就是我们所做的、无须言语就能帮助表达出某件事情的动作、或者是能够给我们用言语所表达的增加些额外意思的动作。举例来说,许多人会用手指指着某祥东西,说“瞧那边”或“看那个”。但是实际上并非我们所有人都想用手指,因为家人及朋友告诉我们那是不礼貌的。以下是有关手势的、最为重要的事实之一:我们所用的手势各个国家都不尽相同;而且即便在同一国家里,各个人群组也不尽相同。如果我们在世界某一地区旅行,而我们又不懂那里的语言,很自然地我们会想法用手势跟人交谈。在这种情形下,人们会尽量持肯定的态度,会用像“竖起大拇指”一类的手势(你伸出手,手指合拢,大拇指翘起,指向上方)来说诸事都还不错。但是,即便是这一世界许多不同国家都熟悉的正面手势,都可能会引起冒犯。比如,这在伊朗及孟加拉国都是非常粗鲁的。所以,在手势上犯错误可能会引起不幸的后果。我们也会做出些别人并不喜欢的手势。举例来说,在 1968 年奥林匹克运动会上,有些比赛获胜的美国黑人运动员在领奖时,向上举起紧握的拳头,做出了被称之为“黑人力量”标志的手势。他们的体育代表团对此颇为恼火。然而,南非总统纳尔逊曼德拉在访问美国及其他国家时,作出同样的手势,却没人抱怨。他是位英雄,在监狱被关了 27 年后,给他的国家带来了变化及和平。因此,没有人会对他所做的手势感到不快。有的国家使用的手势要比另外一些国家多。比起中国人,西方人趋于使用更多的手势而有些西方人要比另一些西方人使用更多的手势。有人写过一本手势方面的书,他曾在三个不同国家的咖啡馆里,对人进行了一番观察。他数了一下一个小时内,人们触摸对方多少次。在波多黎各(美国在加勒比海的殖民地),人们相互接触 180 次;而在相隔仅仅 200 公里的美国,佛罗里达州,人们相互接触两次。在西欧,北部(德国、荷兰、英国及瑞典)人使用手势一般要比南部(如西班牙、希腊、法国,尤其是意大利)人少些。西班牙人和葡萄牙人把他们爱做手势的习惯带到了中美洲及南美洲。那儿,整个大陆的人都养成了做手势的习惯。比起南美人,或许北美人使用富有意味的手势要少得多。然而,可能因为是许多民族混合体的缘故,北美人或许要比英国人“更大大咧咧些”。英国人是大量到达北美洲居住的首批欧洲人。参观访问外国,首先要学的事情之一,当然就是打招呼了。毕竟这是你需要做的第一件事情。如果人们要在见到你的最初几分钟里就得出对你的看法。那打招呼得体就显得很重要了。然而令人遗憾的是,打招呼的方式各地都不尽相同,变化极大。在许多国家,初次见面握握手,这很普遍。即便在中国握手似乎也变得相当平常,尽管它不是个古老的习俗。然而这方面有很多差别,特别是女人男人相互问候时。在有些国家,男人用手臂拥抱男人,女人用手臂拥抱女人,而男人女人招呼时则握握手。或者是,女人之间相互亲吻脸颊,或装着要亲吻的样子。在许多讲西班牙语的国家——但绝不是所有——男人会握着女人的肘部,装着先亲其一边脸颊然后另一边。在法国,这样的动作会重复三次。在非洲苏丹国的福尔人当中,过去总是有这样的习俗:当男人碰上他所认识的女人时,他们相互走过对方,都不看对方的脸, 他们一只膝盖跪在地上,然后望着相反的方向,至少说四句问候语,诸如“愿宁静伴随着你……你的健康如何?……你身体好吗?……愿上帝与你同在”。他们然后就会相互正常说话,相互告诉对方其家里的情况及其他,但仍然相互背对背地看着相反方向,然后各自走不同的路。嘴里说着“愿你安宁走好…保佑你”等。在印度,招呼方式也各不相同,但有一种是通行的:双手合十,手指对齐,指向上方。几乎身体的任何部位都可以用来做出有意义的姿势:双手、手臂、眼睛、耳朵、鼻子.脑袋、双脚、胸部、肘部及肩膀等。最富表达力的部位之一要算是眼睛了。英美人有时抬头朝天上看,表示某件事很愚蠢或是不能相信的。在菲律宾,人们用眼睛指东西,也就是说他们朝着其“指着”的东西的方向看,然后目光收回。闭上一只眼(或者说“眨眼”)可以表示许多不同的事情:在非洲的有些地方,父母对孩子眨眼:是让孩子离开房间的信号。在包括英国在内的几个国家,如果一个人眨眼,其意思是“我现在不讲真实情况,但是不要跟这儿的其他人说”或者是“这只是个玩笑而已”,或者那就是一种打招呼的方式而已。眼睛尤其重要?因为它们总是在使用之中。有一件颇难把握的事情就是:你在跟人讲话时,应该看对方的眼睛多长时间。一般而言,欧洲及北美人相互盯着对方眼睛看的时间要比东方人多得多,尽管他们只看一段时间,然后目光移开,然后再看。如果相互看对方的时间太长,则会显得不友好或令人感到颇为尴尬。但是,如果人们从不看对方的眼睛,那么就对方而言,这些人似乎显得不诚实,或者从某个方面来说不是好人。吃饭的习惯全世界范围内也差异极大。吃饭确切来说也许并非是手势,但是它所具有含义的方式,跟手势有着异曲同工之妙。有些国家用手指吃饭是非常平常的,而另外一些国家则认为这是非常粗鲁的。在非洲的扎伊尔,你的吃相非常重要。你若吃相得体,人们就会认为你是个好人。然而,吃饭的习惯各个人都不尽相同。明智的做法是:遵从与你一起就餐的人的习惯。如果他们用手指,你也应该同样行事,但是哪一只手,你一定要用对。在印度尼西亚,你吃完饭时,一定要留些食物在你的盘子里,这很重要。你若不留,这标志着你还需要吃更多的食物。在另外一些地方,把食物留在盘子里,被认为是不礼貌的。当然了,诸如此类的风俗习惯会随着时间的流逝而发生变化。举例来说,过去在西班牙有这么个风俗(甚至三十年前还有):乘火车旅行时,你若在吃东西,你得把食物拿些给周围的人(他们得说不要,因为那也是习俗)。但是现在西班牙拥有了良好的现代化火车系统,你要是在除了餐车以外的地方吃东西,人们或许会认为你没有礼貌!关于手势的书已经写了很多(其中最好的一本是德斯蒙莫里斯写的《观察人类》),在此也没有篇幅来谈更多的。但是,手势是英语中十分重要的一部分,因此在你说英语或听别人讲英语时,也许你得留意手势,不管是在现实生活中,还是电视或电影里。Unit16简奥斯丁的小说《傲慢与偏见》下面是十九世纪英国一部著名小说的缩写概要。许多年前,在英国南部的一个小村里住着一位叫本涅特先生的乡绅。他有一个十分愚蠢的妻子和五个女儿。他自己说,女儿中有三位跟她们的母亲一样蠢。在那个时代,有五个女儿可是件麻烦事,因为女儿结婚时,其父亲必须给新郎陪送一大笔钱。很幸运,有些女儿长得漂亮,男人有兴趣跟她们讲话。她们中有两位,即伊丽莎白和简,非常聪明伶俐。尤其是伊丽莎白,她能揣摩出跟她谈话的人是什么样的,她也喜欢倾听别人讲话,并想法理解他们。长女简爱上一位英格兰北部的富有年轻男士。他叫查尔斯宾莱,他似乎也爱上了简,宾莱有位叫达西先生的朋友,非常富有,劝他不要娶简,因为她家并不富有。简颇为伤心,但是她也很有理智。她决心要忘掉查尔斯,并等待着能找到另一位好男人做她的丈夫。伊丽莎白对达西劝查尔斯不要娶简这事感到颇为恼火。她无论如何都不喜欢他,因为他对人不很礼貌,而且也显得颇为高傲。伊丽莎白不喜欢达西还有个原因。她遇见一位叫威克汉姆先生的年轻人,长得非常英俊潇洒,而且也显得很有礼貌,热心诗人。他风趣的言谈能让所有年轻女人开心不已。他是位军人,也是位出色的骑手。他对伊丽莎白颇有兴趣,但是他并不富有。他还告诉伊丽莎白,正是由于达西的原因才使他变得这么贫穷。达西拒绝给他一份工作,而那工作是达西的父亲答应给他的。因此,伊丽莎白更是恨死了达西。然而达西经常跟伊丽莎白讲话。他似乎也喜欢跟她说话,因为她非常有理智,也很诚实,尽管在那个年代女人是不可以对任何事情发表意见的。有一天,达西突如其来地向伊丽莎白求婚。他说他曾试图忘记她,但是他无法做到。他曾这样认为:他是如此富有,伊丽莎白是无法拒绝他的。然而,她不仅拒绝了他,她还告诉他,那是因为他让其姐姐及威克汉姆非常伤心。达西承认,是他劝说查尔斯不要娶简的,但是他仍然认为他做的是对的,因为简家境贫穷,可他自己却没有努力遵从那一忠告——他太爱伊丽莎白了。一天后他又去了伊丽莎白家,并交给她一封信。在信中,他说威克汉姆并没有跟伊丽莎白讲真话。的确,他没有把那份工作给威克汉姆,但那是因为他觉得威克汉姆是个坏人,会做不好那份工作。作为补偿,他给了威克汉姆一大笔钱。威克汉姆拿到了钱很高兴。他出去了,很快就把钱挥霍一空:用于赌博以及干其他坏事。后来他还干了更坏的事情:他诱骗达西的、当时只有 15 岁的妹妹跟他私奔。达西只好又给他一大笔钱,让他别再纠缠着其妹妹,出去参军。结果,威克汉姆又把钱给挥霍掉了。然而,伊丽莎白还是没有改变她对达西的看法,因为他对其姐姐的伤害实在是太大了。此后不久,伊丽莎白的妹妹莉迪亚被邀请去布莱顿,跟福斯特上校及福斯特太太住在一起。福斯特上校负责指挥的一群土兵中就有威克汉姆。伊丽莎白了解了威克汉姆是个多么坏的男人,而莉迪亚又是个多么愚蠢的小姑娘。因此,伊丽莎白竭力劝其父亲,说莉迪亚太年幼无知,不能去那儿。但是她父亲不同意。她们的母亲本涅特太太却要莉迪亚去,因为这是莉迪亚找到丈夫的好机会。莉迪亚要在布莱顿待上三周。伊丽莎白也走了,去跟英格兰北部郎伯恩那儿的舅舅及舅妈(加德纳夫妇)待上数日,他们住的地方离一个叫彭伯里的乡间庄园很近,而这个庄园是属于达西的。奇怪的是,住在彭伯里的每个人都认为达西是个好人,很热心也很有礼貌。比如说,他不介意人们来参观其庄园的院落。当时,达西正在伦敦,加德纳夫妇邀请伊丽莎白跟他们同去参观彭伯里院落,她同意了。她非常喜欢那院落,而且他们也都非常有幸地被邀请去参观庄园。仆人们都说了达西先生的好话。每个人都认为他是个好人,说他对穷邻居一点都不高傲。达西的突然出现,令伊丽莎白感到非常惊讶。他从伦敦回来得早。回来时身上有点脏,也不整洁。在其庄园的院落里看到伊丽莎白,他感到颇为惊讶,就像伊丽莎白见到他时感到惊讶一样。但是达西邀请她的舅舅去湖里钓鱼,而且他还邀请他们某个晚上都去彭伯里庄园他家玩。他们当然都接受了邀请,伊丽莎白还被邀请演奏钢琴。她还遇见了达西的妹妹,这位妹妹也说了很多达西的好话。她还跟伊丽莎白讲,就在几天前,他给她买了台钢琴。伊丽莎白还见到了查尔斯宾莱,他就在几个月前似乎对她的姐姐简如此的着迷。他非常友好地跟伊丽莎白谈话,还问到她姐姐的情况,并且还说他还想再次拜访她家。达西对每个人都很礼貌和热心,每个人也似乎都很喜欢他。看来,伊丽莎白似乎开始改变她对达西的看法。他跟那位她当时在自己村里遇见的人完全不同。达西邀请她再次来他家,见见他伦敦采的朋友。不幸的是,第二天传来了非常可怕的消息。莉迪亚跟威克汉姆私奔,跑去苏格兰结婚了。就在消息传来后,达西来拜访伊丽莎白。他来的时候,她正在哭泣。她只得告诉他发生的一切,达西答应不告诉任何人,尽管每个人很快就都会知道的。伊丽莎白急匆匆地赶回了家,她知道这的确是家里发生的糟糕事。现在没有一个人会娶姐妹中的任何—个。她们将会都很贫穷。当本涅特先生去世后,她们就会失去家园。她们将如何生存?拯救她们的唯一办法就是劝说威克汉姆娶莉迪亚。然而,要劝动他的唯一办法就是给他钱。威克汉姆负债累累,他们将得给他很多很多钱。而这是他们所没有的。本涅特先生的兄弟会设法帮助他们。本涅特先生去了伦敦,想设法找到莉迪亚及威克汉姆,然而没有找到。幸运的是,达西秘密去了伦敦,并找到了威克汉姆。达西给了他所要的钱,但是他迫使威克汉姆承诺首先娶莉迪亚为妻。整个家庭得到了拯救。没人知道达西所给予的帮助,只有伊丽莎白一个人,而且她也是偶然才得知的。莉迪亚跟威克汉姆在她家附近结了婚。然后他们离开了,远去英格兰北部生活。不久,查尔斯宾莱去简家拜访。他把其朋友达西也带去了。达西似乎已经改变了其对婚姻的看法,现在他转而支持其朋友的决定。不久,达西再一次向伊丽莎白求婚。至此,她已经改变了对达西的看法,事实上她已经爱上了他。她也因此理所当然地答应了达西的求婚。她的父亲先是反对这桩婚姻,后来她令他十分惊讶地说她爱上了这个她从前十分讨厌的人。伊丽莎和达西这对新人与另一对新人查尔斯宾莱和简在同日同地成了婚。播放器加载中，请稍候...
该用户其他文档
下载所得到的文件列表Unit11-16翻译(大学英语创意阅读2).doc
文档介绍：
Unit11-16翻译(大学英语创意阅读2) 大学英语创意阅读第二册课文译文翻译creativereadingbook2Unit11-16Unit11诚心诚意地保佑自己 keep your finger crossed世上每个社会,不管其有多“文明”,总有些信条与科学逻辑思维背道而驰。这些信条被称之为迷信。每个人在其一生中的某些时候都相信过迷信。有些人几乎就依照着迷信在生活...
内容来自淘豆网转载请标明出处.