永远的阳光用英语翻译出来_百度作业帮
永远的阳光用英语翻译出来
永远的阳光用英语翻译出来
sun shine forever,这句是永远的阳光,不知道用英语翻译出来这句要不要翻译
sun shine forever&& 查看话题
这个翻译过来 中文是什么
请求各位大神帮忙
Dimethoxyphosphorothioylamino
硫代磷酰氨二甲酯 : Originally posted by pingj at
硫代磷酰氨二甲酯 应该是的 用chenbiodraw 把这个单词输进去就会出结构式 硫代膦酰胺二甲酯　　马克～　　
　　马克　　
　　@小灰狼丢了 1602楼 　　但是这么说来确实又翡又翠啊。翡,赤羽雀也。雄赤曰翡,雌青曰翠。——《说文》　　-----------------------------　　这不是违章建筑吗？看着很危险的样子。
　　中文功底很重要
　　中文功底很重要
　　mark　　
　　马　　
　　@爱画梦之光阴
07:54:32　　把一个城市叫翡冷翠真是装B大发了，我宁可叫它佛罗伦萨　　-----------------------　　哈哈哈，确实太冷艳高贵了点
　　@田家二少爷
12:00:13　　mark　　make up forever 佛生若梦　　还有枫丹白露　　-----------------------------　　香榭丽舍
　　@thetower-16 14:05:27　　作者：IQEQRP卡交出来　回复日期： 13:39:51　 回复　　Someone like you　　另寻沧海　　--Adele　　阿黛拉......　　-----------------------------　　不但强大 还赋予其古文的美
　　@hanyunqingshu
14:10:00　　忽然又想到一个sealed with a kiss，以吻封缄。。。。。。　　-----------------------------　　太漂亮了这翻译
　　If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.　　假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪
　　@俗尘儿
10:20:29　　一直觉着west life的《you raise me up》…这歌名儿挺难翻译好的…　　-----------------------------　　确实是的，我记得还有What Doesn't Kill You Make You Stronger直译出来总是感觉怪怪的，有人说名字叫stronger，所以翻译为愈加坚强　　-------------------------　　我觉得这句翻译成：越挫越勇
　　回复第95楼(作者:@thetower1027 于
14:05) 　　作者：IQEQRP卡交出来回复日期： 13:39:51 回复 　　Som…… =========美=　　
　　回复第23楼，@hanyunqingshu　　还有拜伦的那首When We Two Parted，有很多版本的翻译，不过我最喜欢其中一个文艺腔的，　　If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.　　假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪　　--------------------------　　马克。　　
　　不太理解这种审美，阿黛拉的那个翻译及其怪异，根本就是古文，异域的文化气息差不多全没有了，再说有必要一刷刷一版。。？　　还有几个，根本就是直译，哪里漂亮了
　　我来破坏气氛…短句诗歌都翻的美爆了…但Some one like you翻绎的太作了…有点故作文艺的调调　　
　　回复第2816楼(作者:@chuchu5 于
18:51) 　　不太理解这种审美，阿黛拉的那个翻译及其怪异，根本就是古文，异域的文化气息差不多全没有了，再说有必…… ==========终于看到一个同好了…阿呆那个翻译一看我就恶了…太卖弄了太作了…一点美感都没了…就标题翻得迩好　　
　　@落在地球 182楼 　　I love you more than race and beans.
中文:我爱你此生不渝　　-----------------------------　　我爱你胜过老鼠爱大米
　　好多是关于品牌的音译。　　我觉得有些东西翻得过了点，过于追逐辞藻的堆砌，看着蛮小家子气。
　　15页MK
　　这贴我喜欢　　
　　Paris 翻译成巴黎。还有很多外国的地名，中文翻译过来都挺美的。
　　@cosylife楼 　　亲，我本着一颗学术的心百度了一遍，还是不知道是谁，只记得老师上课说过翻约翰克里斯多夫那个将二流翻成了一流　　-----------------------------　　罗曼罗兰的约翰克里斯多夫是超一流，他凭这本书拿奖无数。据说傅雷翻译的还不够好，更注重意译
　　@shadowJo 339楼 　　非专业纯酱油地飘过，第一个，唤我醒，第二个，我因爱你而生，第三个，让那个人是我，一直觉得翻译家才是真正的文学家，比如查良铮和王道乾先生　　-----------------------------　　这两位过去都是诗人，查良铮就是穆旦
　　很想知道Someone like you是哪位高人翻译的，用词炼达，更含蓄感人，有一种欲语还休的惆怅。
　　翻译是件技术活~
　　曾经被以吻封缄烧渴到
　　马克 中文实在是太美了
　　还有拜伦的那首When We Two Parted，有很多版本的翻译，不过我最喜欢其中一个文艺腔的，　　If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.　　假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪　　-----------------------------------------------　　美
　　还有拜伦的那首When We Two Parted，有很多版本的翻译，不过我最喜欢其中一个文艺腔的，　　If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.　　假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪　　-----------------------------------------------　　美
　　马克　　
　　@hanyunqingshu 64楼 　　刘若英的后来，她的歌还有一首我记得是用的张爱玲的文字　　-----------------------------　　原来你也在这里
　　正在学英语，珍藏之。
　　@shenguwuliao
14:44:09　　作为城市的名字，不一定要以好听为主，翡冷翠是很好看很好听，个人觉得佛罗伦萨更大气，同理的还有悉尼，每次听到台湾人说“雪梨”都很肝疼　　不过港台那边翻译的康城明显比大陆的“戛纳”更好，“戛纳”又难听又难看　　-----------------------------　　戛纳是法语的音译 ，也没什麽 我觉得康城才是不知所云
　　马克　　
　　是个好贴～～～留着欣赏嚯嚯嚯　　
　　要马克　　
　　没听说过那句话吗：最牛逼的文学家很多都去搞翻译了。尤其你看看中国那黄金十年出的那些人，多少都去搞译文了。　　没听说过那句话吗：最牛逼的文学家很多都去搞翻译了。尤其你看看中国那黄金十年出的那些人，多少都去搞译文了。
　　回复第69楼(作者:@长卿师叔着实欣赏 于
13:21)　　@hanyunqingshu
10:35:04　　还有拜伦的那首When……　　==========　　
　　[发自iPhone客户端-贝客悦读]
　　回复第176楼，@cypn　　回复第162楼，@sourdumpling 　　@IQEQRP卡交出来
13:39:51 　　Someone like you 　　另寻沧海 　　--Adele 　　阿黛拉 　　I heard, that your settled down....... 　　----------------------------- 　　我腫麼覺得 　　這個翻譯有點做作 = =" 　　個人感覺啦 　　-------------------------- 　　同觉得，很装逼 　　[发自掌中天涯客户端 ]　　--------------------------　　把原本的基调改了　　
　　mark　　
　　回复第17楼，@hanyunqingshu　　还有济慈的墓志铭： Here lies one whose name was written in water.译文是：此地长眠者，声名水上书。　　--------------------------　　汉语听起来好文艺!!　　
　　@chuchu5
18:51:29　　不太理解这种审美，阿黛拉的那个翻译及其怪异，根本就是古文，异域的文化气息差不多全没有了，再说有必要一刷刷一版。。？　　还有几个，根本就是直译，哪里漂亮了　　-----------------------------　　红烧大排,没意思。
　　@缺乏空间
20:36:10　　好多是关于品牌的音译。　　我觉得有些东西翻得过了点，过于追逐辞藻的堆砌，看着蛮小家子气。　　-----------------------------　　+NNNN，那首歌就是，题目还行，内容有必要译成那样么，有点哗众取宠的感觉。还有些前面提到的小句子，根本就是直译好么。翻译这种东西过犹不及，欧美味就是欧美味，日本味就保留原风格，都往古风上靠不伦不类
　　中文外文都白学了
　　回复第49楼(作者:@碎了的月光 于
12:48)　　我来贡献一个，绝望主妇mike对susan说的：I love you once，I love y……　　==========　　文艺啊，要是我就翻成 爱你像老鼠爱大米了啊　　
　　邓丽君 我只在乎你 的中文歌词，难得的是和日文版意思基本一样。现在的翻唱基本都是重新填词，很少有这种揣摩原文和韵编写的了　　
　　我去我怎么没早点看见这个贴 毕业论文就写的音译法在商标中的应用 找素材都找疯了　　
　　排，第一次听到斐冷翠也给惊验了　　
　　马了个克!
　　Head&Shoulders有人可以根据发音知道是海飞丝？难道是港译海伦仙度丝？
　　makeup forever 浮生若梦　　
　　好帖子。。。
　　回复第81楼，@IQEQRP卡交出来　　Someone like you 　　另寻沧海 　　--Adele 　　阿黛拉 　　I heard, that your settled down.　　 　　已闻君，诸事安康。 　　That you, found a girl and your married now. 　　遇佳人，不久婚嫁。 　　I heard that your dreams came true.　　 　　已闻君，得偿所想。 　　Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　 　　料得是，卿识君望。 　　Old friend, why are you so shy? 　　旧日知己，何故张惶？ 　　It ain't like you to hold back or hide from the lie. 　　遮遮掩掩，欲盖弥彰...　　--------------------------　　这个翻译，雅致极了，感觉比原文简练　　
　　昨天看到了两个情色电影的影名翻译，很喜欢　　Live Flesh
活色生香 （另有一个译名“鲜活的肉体”，觉得差了点文艺范儿）　　Day and Night 朝朝暮暮
　　马克华菲…尼玛终于找到了…　　
　　“film——电影”有木有
　　@我一定会忘了你的 118楼 　　第八季我忍着没看　　因为是结束季　　早就知道有人要死掉　　现在知道了　　剧透了　　55　　-----------------------------　　恩恩、、他死了。。。她们4个都分开了。。。我看到最后好难受好难受
　　@CJ小坤坤 508楼 　　《Hilary and Jackie 》一个电影名字。。　　翻译过来是《她比烟花寂寞》　　很唯美又有点蛋蛋的忧伤~~~　　-----------------------------　　就是因为这翻译我去看了这个电影。。。但是我没看完
　　马克　　
　　舒肤佳和海飞丝？没觉的美啊。　　
　　@我要和你困觉 57楼 　　艾薇儿的专辑 let go　　翻译成
展翅高飞　　也还不错　　-----------------------------　　走你？
　　回复第8楼，@麦田里的幽浮　　gone with the wind 飘 　　[Andriod客户端]　　--------------------------　　最爱这个　　
　　回复第1714楼，@luckyhappyisme　　弱弱的问一句，safeguard是不是安全卫士。。　　[本帖发自天涯社区手机客户端]　　--------------------------　　难道不是舒肤佳？　　
　　回复第1802楼，@拳拳袜　　@被窝是早饭的坟墓
10:43:56　　回复第23楼(作者:@hanyunqingshu 于
10:35)　　还有拜伦的那首When We Two Parted，有很多版本的翻译，不过我最喜欢其中一个文艺腔……　　==========　　矮油，，，　　......　　-----------------------------　　那年我们掰了　　--------------------------　　2叉翻译。。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈　　
　　突然觉得自己的英文水平太贫瘠，自惭形秽啊。马了学习！　　
　　马　　
　　其实上了一学期翻译课，只觉得中文之博大精深
　　有人把Yosemite翻译成“优山美地”，很贴切啊！！
　　回复第81楼(作者:@IQEQRP卡交出来 于
13:39) 　　Someone like you 　　另寻沧海 　　--Adele 　　阿黛拉 　　I hear…… ==========膜拜~　　
　　BENS 奔驰 　　
　　@格子条纹控
18:37:15　　@hanyunqingshu
10:35:04　　还有拜伦的那首When We Two Parted，有很多版本的翻译，不过我最喜欢其中一个文艺腔的，　　If I shoul...　　-----------------------　　都很喜欢
　　好帖必须马克~　　
　　回复第359楼(作者:@爱画梦之光阴 于
07:54)　　把一个城市叫翡冷翠真是装B大发了，我宁可叫它佛罗伦萨　　==========　　当年的文学大师都是装B的，乡村野夫才是真性情的　　
　　回复第80楼，@hanyunqingshu　　再贡献一个，从笔记中八出来的，以前在图书馆抄到的， 　　LOVE not me for comely grace, 　　For my pleasing eye or face, 　　Nor for any outward part, 　　No, nor for a constant heart: 　　For these may fail or turn to ill, 　　So thou and I shall sever: 　　Keep, therefore, a true woman's eye, 　　And love me still but know not why— 　　So hast thou the same reason still 　　To doat upon me ever! 　　爱我不要因为我英俊潇洒， 　　不要因为好看的眼睛或面庞， ...　　--------------------------　　mark　　
　　能否把你比作夏日璀璨　　
　　@hanyunqingshu 90楼 　　老生常谈了，叶芝的当你老了，原文不贴了，就放我最心水的那一段：How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows o　　多少人爱你青春欢畅的时辰，　　爱慕你的美丽，假意或真心，　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　　......　　-----------------------------　　LZ，你是另一个我吗？
　　马克　　
　　mark　　
　　看到这个帖子，不由自主的想到一个。。。　　《豪斯医生》第七季吧，有一集豪斯医生郁闷的从楼上跳进游泳池，游泳池边上一群人正在狂欢。　　豪斯：what do we do if we win?　　众人：party！　　豪斯：what do we do if we lost?　　众人：party hard!　　破烂熊字幕组翻译成　　豪斯：当我们得意时该做什么？　　众人：花天酒地！　　豪斯：当我们失落时该做什么?　　众人：醉生梦死!　　窃以为此翻译最佳
　　@hanyunqingshu 82楼 　　童鞋，你太坏了。。。。。抢我台词，我还想八一下这首歌呢，5555555，我有个朋友超级喜欢这首歌，　　-----------------------------　　嗯嗯，偶也超级喜欢这个
　　@hanyunqingshu 109楼 　　个人觉得英翻中基本问题不大，但是中翻英就很有问题，别的不说，CCTV 同声传译春晚就是个技术活，各种谐音啦，古文成语啦，之乎者也什么的，相声里的抖包袱，还有文化环境啦，所受的教育等等，怎么翻成英文让老外会心一笑呢？总不能真的说“the speaker just told a joke, please laugh。。。”　　-----------------------------　　个人认为，春晚翻译的问题基本上可以不用考虑。懂的自然懂，不懂的想懂自然会去研究，跟我们听不懂一些有隐喻的西方单口相声是一个道理。
　　马一个克
　　@hanyunqingshu
13:11:05　　刘若英的后来，是的，她的歌我记得还有一首是用的张爱玲的文字　　—————————————————　　原来你也在这里　　
　　觉得民国时期的大师造诣很深　　
　　回复第62楼(作者:@hanyunqingshu 于
13:11)　　@hanyunqingshu
10:35:04　　还有拜伦的那首When……　　==========　　原来你也在这里？　　
　　好帖必马！　　
　　回复第81楼，@IQEQRP卡交出来　　Someone like you 　　另寻沧海 　　--Adele 　　阿黛拉 　　I heard, that your settled down.　　 　　已闻君，诸事安康。 　　That you, found a girl and your married now. 　　遇佳人，不久婚嫁。 　　I heard that your dreams came true.　　 　　已闻君，得偿所想。 　　Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　 　　料得是，卿识君望。 　　Old friend, why are you so shy? 　　旧日知己，何故张惶？ 　　It ain't like you to hold back or hide from the lie. 　　遮遮掩掩，欲盖弥彰...　　--------------------------　　这个翻的也太棒了吧。。。文字美情意也美　　
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规