BMW在中国为什么被翻译成“宝马”？有什么故事吗？
按投票排序
BM，Baoma阿
有种说法是来自港台黑帮（主香港），当年治安不好，经常有持枪抢劫银行的事情发生，抢劫完后开着BMW逃跑，由于性能好，所以很少能够被追上，抓到。所以被黑帮赞为“宝马”。由此慢慢传播开来~最终被官方采纳
以前一家香港的经销商率先翻译的，之后广为流传
一句话回答：个人觉得是因为其品牌德语和英语的昵称。在英语里，大家都称BMW为"Bimmer"或者"Beamer"，听起来和“宝马”发音相似。而且取名“宝马”非常强有力地概括了品牌的精髓。背景：20世纪早些年代的时候在英国兴起的摩托车流行风里，极具标志的就是BMW出品的摩托车和BSA(Birmingham Small Arms Company Limited)出品的摩托车。其中BSA一词被英国人发音成"beeser"或者"beezer"。由于2种车型相似，beeser也渐渐地也成为BMW摩托车的代名词。后来到了60年代BMW的汽车在英国市场盛行的时候，用beemer或者bimmer来称呼BMW汽车就逐渐地形成了。BMW的直接德语发音是"beh emm veh".引文：The term "beemer" started as an acronym for the abbreviation "BMW,"
adapted from the early-20th century British pronunciation of BSA (as
"beeser" or "beezer"), whose motorcycles were often racing BMWs. Over
time, the term became closely associated with BMW motorcycles.
The term "bimmer" was later coined to refer (exclusively) to BMW
automobiles. As such, use of the word "beemer" to refer to a BMW
automobile is frowned upon by some BMW enthusiasts, because it is the
term used for motorcycles. Although the distinction is completely
arbitrary, to this day, the media, movies, and most people still use the
term "beemer" to refer to the automobiles. Interestingly, in the German
language, the correct pronunciation of the term "bimmer" is "beemer."
The initials BMW are pronounced "beh emm veh" in German.
BMW is also the abbreviation in the UK for a cocktail of Baileys, Malibu and Whisky.
印象里说明书里好像没有宝马俩字，都用BMW沈阳中顺盛宝
华晨宝马&&&&
进口宝马&&&&
电话：400-883-0527
BMW 3系全球潮流引领者的成功故事
*意向车型：
留言中不要恶意攻击国家，其他用户；不要发布任何广告。
*现有车型：
上汽通用五菱
东南克莱斯勒
吉利全球鹰
吉利英伦汽车
上海通用别克
进口雪佛兰
上海通用雪佛兰
上汽通用五菱雪佛兰
奥斯莫比尔
沃克斯豪尔
长安沃尔沃
进口马自达
一汽马自达
长安马自达
进口斯柯达
上海大众斯柯达
四川一汽丰田
进口菲亚特
广汽菲亚特
进口雪铁龙
东风雪铁龙
东风悦达起亚
阿斯顿马丁
阿尔法罗密欧
进口凯迪拉克
上海通用凯迪拉克
梅格纳斯特耶
Factory Five Racing
Carbon Motors
上汽大通MAXUS
BRABUS巴博斯
AC Schnitzer
DS（进口）
长安标致雪铁龙
布里斯托尔
JOHN COOPER WORKS
沃尔沃亚太
江铃集团轻汽
Italdesign
PGO AUTOMOBILES
北汽新能源
江西五十铃
奇瑞捷豹路虎
东风英菲尼迪
梅赛德斯-迈巴赫
沃克斯豪尔
东风郑州日产
LOCAL MOTORS
阿尔法罗密欧
Carbon Motors
Factory Five Racing
AC Schnitzer
如果此经销商未及时为您报价，搜狐汽车将安排其他经销商与您联系。
报名成功！
商家将尽快与您取得联系，沟通活动事宜！
免费热线电话：400-883-0527宝马的品牌故事 宝马的品牌故事 宝马的品牌故事 宝马的品牌故事 宝马的品牌故事
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
宝马的品牌故事
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口　　四月的北京依稀可以感到初夏的温度，充满中国传统情调的高尔夫会所内，戴雷博士在BMW09 款5 系旁接受采访和拍摄，虽然阳光很强烈，但是戴雷博士的目光中依旧不改往日耐心，或许身边这辆生活与商务功能兼具的座驾令他充满自豪感，或许驾驶着BMW09款5 系的生活方式本身就是如此从容和优雅。B=《外滩画报》D= 戴雷博士　　B：你中文说的很好，之前你在德国也进修过中文，只是因为你对中国文化感兴趣吗？还是因为别的原因？　　D：我从小时候就对中国文化很感兴趣，最重要的还是这个原因，中国有很长的历史，丰富的文化，我一直很感兴趣，先在德国学习了一点中文，98 年到中国，在南京大学专门学中文。　　B：在宝马工作这些年，一直跟中国颇有渊源，一开始是在宝马总部，在做跟中国相关的工作，然后调到中国，这是你主动要求的还是总部看到你对中文、对中国文化的了解做的考虑？　　D：都有，其实我当时刚刚进入宝马的时候，宝马也刚刚进入中国市场，在中国的业务刚刚起步，现在很高兴当年宝马能给我这个机会。　　B：作为研究中国文化或者说喜欢中国文化的爱好者，你觉得中国的消费者对于汽车的情感和德国人有什么不同？　　D：肯定有共同点，也存在差异性，作为宝马来说，我们是非常尊重每一个市场以及这个市场的消费者，我们对客户做一些调查和研究，可以看到中国消费者对于舒适性以及后排空间是非常重视的，所以为中国客户推出了5 系的长轴距版。因为它完美的结合了BMW品牌原汁原味的驾驶乐趣及出众的舒适性。　　另外，中国客户对于车型配置要求也是非常高的，因此推出了很多不同配置的车型来满足消费者需求，目前华晨宝马为中国客户提供了6 款BMW 3 系，以及7 款 BMW 5 系。宝马在中国的这些客户都是非常年轻的，他们拥有年轻的心态，追求高品质的生活方式，同时他们都非常强调驾驶乐趣，这些特征也与BMW 品牌的内涵吻合。　　B：听说过这样一句话&读懂了5 系，也就读懂了宝马在中国的成功&，你对这句话有什么样的看法或者意见呢？　　D: 2006 年发布的BMW5 系长轴距版对于华晨宝马来说是一个里程碑式的发展，2006 年是华晨宝马汽车有限公司建立的第三年就能为中国市场提供一款量身订作的BMW5 系长轴距版来满足消费者的需求。中国是5 系在全球的第三大市场，足以证明BMW 5系对华晨宝马的成功做出了卓越贡献。宝马为中国市场提供非常强大的产品阵列，几乎覆盖了每一个级别的产品，另外谈到品牌本身，可以看到宝马是全球唯一一个致力于高档豪华轿车制造的制造商。其次，在中国成功很大的程度上归功于宝马高效动力战略，这个战略核心是不断降低燃油消耗量，从而减少二氧化碳和其它对环境有害物质的排放，与此同时提高汽车的行驶动力性能。而且这个战略运用在每一个级别里面。拿５系来举例说明，在为客户提供最具动感的驾驶感受的同时也是这个级别里面油耗最低的。宝马的成功，当然也离不开旗舰车型7 系的贡献，现在中国已经是7 系全球第二大市场了，由此看来中国的市场发展是非常快的。　　B：相对老款ＢＭＷ 5 系，09 款5系它有哪些方面的改变会让消费者很感兴趣或者说影响比较大？　　D：谈到09 款5 系长轴距版的定位就是完美的结合，结合商用与家用，同时完美的结合驾驶与乘坐的舒适性，所以这款5 系在这方面是没有变化的。另外在09 款5 系上，最大的变化是在很多方面运用的新技术，比如全新一代的i-Drive 车载操作系统的运用，宝马一直致力于新技术的研发方面，一直走在行业的前列，可以看到7 年前宝马是第一个为市场和消费者推出i-Drive 车载操作系统这一概念的高档车制造商。　　全新一代i-Drive 系统操作非常简单，同时又具有强大的功能性。首先大家可以看到在中控台中央位置的8.8 英寸的高清晰显示屏，这是同级别车型里面能够提供最高分辨率，同时最大尺寸的车载显示屏。另外在全新一代i-Drive系统上装有80G 硬盘，除了存储了导航信息以外，用户还可以储存150 张CD 音乐文件或2000 多首MP3 音乐。　　全新一代i-Drive 系统和上一代相比，还增加了7 个功能键，操作也是非常简便的，刚才介绍的都是i-Drive 系统的一些基本功能，如果有机会大家体验一下，操作全新一代i-Drive，对整个09款5 系会有更多体会和认识， 5 系长轴距版拥有宝马车经典的设计风格，既典雅、尊贵又具有极佳的操控性能。当你驾驶这款车的时候，你能清楚的体会到BMW5 系长轴距版这一完美的平衡性。　　B：既然说到09 款ＢＭＷ 5 系可能表现出ＢＭＷ品牌本身的血统风格，那么在你看来ＢＭＷ豪华汽车品牌与其他一些豪华的车品牌最大的不同在哪儿？能不能就这个问题谈谈呢？　　D：BMW 跟其他品牌的不同之处，首先是BMW 品牌全方位体验，最核心的理念就是先进的技术，高质量的产品良好的安全性能，同时给消费者提供了非常纯粹的驾驶乐趣，跟其他品牌的不同主要集中在三点：第一点就是动感，因为BMW 品牌提供的是驾驶乐趣，这种操控性，车在操控中的灵活性、敏捷性在整个豪华品牌是独一无二的；第二点不同就是BMW 一直在挑战自己，不断引创新技术包括BMW 为整个消费者提供一种全新的设计，都是不断挑战自己的一个成果；第三点是BMW 品牌的文化底蕴，BMW 一方面是一个非常高档的品牌，另外一方面BMW 的产品设计都是充满着美感，文化底蕴还表现在其它方面，比如说高尔夫运动是宝马全球赞助的三个体育运动项目之一。高尔夫文化跟宝马品牌理念有着很好的契合。谈到BMW 品牌最核心的价值就是乐趣，乐趣一方面反映在了驾驶的乐趣，另外一方面还体现在一种乐观的生活方式，不断在向前，是BMW 品牌最核心的理念。这几年在中国不断通过各种各样的传播方式让中国消费者能够全方位的体验一个品牌，只有全方位的接触这个品牌才能够知道这个品牌，了解这个品牌，区分这个品牌和其他竞争对手的不同还表现在BMW 是一个非常负责任的品牌，这个品牌和公司历史责任感也是贯穿品牌90 多年的发展。首先讲到有责任感，刚才也给大家介绍过的高效动力战略；其次华晨宝马进入中国以来一直非常重视企业社会责任的建设，其企业社会责任项目主要涉及文化促进、教育支持、环境保护和企业文化建设四个方面，这一系列的活动充分体现了对中国市场的长期承诺。比如，宝马中国和华晨宝马携手中华慈善总会设立宝马爱心基金，作为BMW 的一个长期的爱心平台为进一步的灾后重建工作提供全方位的支持。另外，宝马连续三年举办的&ＢＭＷ中国文化之旅&，旨在保护中国物质和非物质文化遗产。此外，由宝马中国、华晨宝马和中国宋庆龄基金会联合创办的&宝马优秀大学生奖励基金&是一项为期5 年，针对杰出当代大学生的奖助计划，旨在激励和促进当代青年的创新精神及社会责任感，为培养勇于开拓、勇于创造的新一代社会中坚力量做出积极的努力等一系列活动。与此同时，我们的客户也积极的参与到爱心活动中，比如很多5 系车主就经常融入到爱心活动里，他们当中有成功的企业家、学术方面的领军人物等等，他们一起伸出援手帮助需要帮助的人们。
声明：本文由《外滩画报》（转载请保留）拥有版权或由内容合作伙伴授权提供。
上海外滩传媒有限公司 版权所有 沪ICP备号