您的浏览器不支持javascript，不能使用此页面的全部功能。
请换用其他浏览器或者开启对javascript的支持。
莱昂纳德·科恩和他的粉丝们——“去书店，约会科恩”（北京场）精彩回顾
在5月11日，北京单向街书店举办的沙龙上，出版人陈垦讲了这样一段话：“作为西方音乐狂热的喜好者，我喜欢很多不同的歌手、乐队。但Leonard Cohen始终是特别的一个。当他令人着迷的歌词和音乐感动了足够多人的时候（尤其征服了欧洲之后），被公放到殿堂上这是非常自然的一件事。所以这才有若干年前想飞里斯本、飞金边去听他演唱会的冲动，也拼命地鼓舞朋友，赶紧砸一大笔钱，把他弄到中国来开演唱会的尝试。但在这之前，尽我们小小的努力，先给大家送上一本书——。今天这么多朋友为了科恩来到一块，大家都是科恩的粉丝，我也不用说谢谢，你们也不用客气。这本书首先应该是我个人特别特别想做的一个东西，然后非常希望它给在座的人，就是无论是大名鼎鼎的音乐人们，还是普通的读者朋友，我希望它是你们很好的礼物。”-----------------------------让我们来聊聊Leonard Cohen，这个迷人的老头吧！小编为大家整理了这场活动中的精彩对话，分享给爱音乐的朋友们。-------------------------------------------------------张有待：大家下午好！我们今天这么多朋友来约会一个人，可是我们约会的主角不在现场，今天的活动叫做“约会科恩”，就是因为传记中文版在中国出版，并且和大家见面。看这本传记之前，我想很多朋友听过他的音乐，知道他是小说家、诗人、音乐家，他经历的时代是一个非常辉煌的时代，从60年代一直到今天，在中国有他无数的歌迷和读者，我们看过很多关于他传记的电影还有他的纪录片，我记得印象深刻的是，有一部关于他的纪录片里面谈到，他的书即将在中国出版，他说感到非常兴奋和骄傲。今天他如果知道在中国有这么多他的读者和歌迷，一起跟他约会，在这个下午聆听他的音乐会是怎样的心情。今天到场的还有中国的音乐人，有张楚、边远、刘冬虹，还有我的同行杨樾，还有诗人（大仙），还有老板（陈垦）。今天虽然老爷子没来，特别请来他的唱片，来跟我们一起聊天。首先我说一下这张唱片，我记得有一年我在瑞典的斯德哥尔摩有一个二手唱片店，唱片店有好多黑胶唱片，我突然看到这张，我手刚拿出来，一个小伙子跟我同时抢这个，他说这个给我，我说不行！This is my man，你还有很多机会，这张一定给我，所以我给抢回来了。杨樾第一次听科恩的音乐是什么时候？杨樾：其实这个有点意思，我第一次听到他的名字不是听他的音乐，是听Jennifer Warnes的《Famous Blue Raincoat》。这本传记里面也讲了，那张唱片比他任何一张唱片名气都大，这是一个很戏剧化的结果。大概在1989年的时候，那张唱片应该是87年，中国稍微滞后一点。我当时听到哪张唱片，我既不知道他是谁，也不知道Jennifer是谁，那张唱片我听了几百遍，一直研究那张唱片里谁作的，谁写的。再往后，就是咱们都是经历打口时代的这么一群人，其实在打口时代，你发现打口碟里面基本没有见过科恩的唱片。我最初一次也是在香港买了他的唱片，我说这不是Jennifer Warnes的制作人的唱片吗？他还会唱歌？！是这样的感觉。大概90年代中期，应该是他在70年代中期，就是他的第五、六张左右的唱片，包括Famous Blue Raincoat，我说他居然自己还唱，其实他60年代出唱片了。我后来很关注他，我很喜欢那种感觉，你说他在吟也好，唱也好，而且那种低沉的嗓音，我那段时间非常沉迷于Tom Waits的音乐，又冒出这种嗓子的人来就很沉迷。你说我最喜欢他哪首歌，也很难讲，因为他出唱片太多了，他今年正好80岁，34年出生的，他这么多年的唱作生涯，他唱的变化不是特别大，我每张都喜欢，但你说特别喜欢哪一首，倒是也没什么。这次出这本书，我觉得特别好，我本身是一个特别爱读书，但是特别不喜欢读传记的人。我日常看书可能除了传记，我什么书都爱看，就是不爱看传记，哪怕是我特别喜欢的人。但是这次我就看了，看了之后发现，你一会儿觉得认识他，一会儿不认识他，进进出出的感觉特别强烈，这更像是一本小说，科恩实在太传奇了，如果我们去维基或者百度百科上查询他的资料，就会知道他的什么历程，他是一个二战前出生的人，经历了什么，跟谁谈过恋爱，跟无数女人做过爱，我们也只知道那些。我刚才一直在讲到Famous Blue Raincoat，就是Jennifer Warnes这张唱片和这首歌本身也都是科恩很知名的作品。可是我们知道那是写了一个纽约的爱情故事，在曼哈顿的街头怎么样。我看了这本书才知道。1967年的时候，科恩很落魄，他跟他的哥们，向加拿大国家艺术委员会骗了3000美元。他们跟人说，你们资助我们吧，我们是艺术家，我们要去欧洲游历一番，之后要写剧本，拍电视剧，他们四天之后直接飞到伦敦，因为他是一个穷光蛋，但他是一个大家族出身的，他到伦敦后直接进了Burberry的店，拿骗来的钱买了这件著名的蓝色的雨衣，67年他把骗来的钱在伦敦买了这件雨衣，这本书里写了。我觉得这个实在是太传奇了。有待：他的每个歌背后都有很多故事，而且有很多真实的人物在他的歌里面出现。杨樾：对，很多人都知道，他所经历的跟Bob Dylan、Jim Morrison他们，所经历相同的一个民谣的大爆发时代，是跟嬉皮士运动是基本同步的，稍微早一点。但是我看了这本书才知道，当他上大学的时候，我去过蒙特利尔，蒙特利尔离纽约只有300公里，其实两个城市特别近，蒙特利尔也是北美的艺术之都，蒙特利尔一年有500多个音乐节，他作为蒙特利尔的小青年混到纽约的艺术圈子里，“垮掉的一代”这帮人根本就不理他，觉得他太正统了，直到有一天他跟着他们跑到希腊去混了几个月，才说你可以做我们的兄弟，这个东西完全没想过的，我一直觉得他也是大师，那帮人也是大师，大家都是大哥，肯定是一起耍起来的。其实还不是这样，他一直不被那帮人所接纳，这本书真的特别有意思，可以弥补很多我们在音乐之外的感受，那种想象空间都是我们没法想象的，这个人活的太奇怪了。有待：关键是他的人生经历，所有经历的时代给他带来的创作，还有通过他的作品让后人了解他所经历的时代，这是特别有价值。杨樾：我们今天经常会提到他的那首哈利路亚，这首歌特别多人喜欢，像New Radio的合作伙伴李青，他自己做了一个上下集的节目，放了30多个版本，不同的哈利路亚的这首歌，全世界的艺术家，顶级大腕，我们知道的就那么多，还有我们不知道的。实际上还是一首情歌，不是宗教歌曲，为什么会有这样一首歌？看了这本书我突然明白了，这跟他的成长环境有特别大的关系，他的外祖父居然是犹太教的拉比，而且是级别非常高的拉比，而他父母都是很正统的犹太人，那么在二战前的那个环境，在加拿大没有那么多的犹太人，他们守在一个小圈子里面，一直沿袭着那种传统，他内心里面宗教情结特别重，包括他后来搞禅修，不在于他修什么了，他的血液当中，他生在一个非常正统的家庭当中，这些一直贯穿着他，包括他的纵欲、吸毒对他来讲一种宗教形式。有待：都是他的一个人生经历，我觉得他的身上具备很多特质，比如谦卑、真诚，对自己的真诚和对宗教的真诚，还有对信仰，不是宗教，对于他来说是信仰，我第一次在北京音乐台放哈利路亚，第二天就接到领导电话，“谁让你放宗教歌曲的？！”，我受到“批评处分”了。杨樾：网上流传一个视频，西班牙有一个牧师给别人主持婚礼的时候，他是个神父，神父突然开始唱他的这首歌，这首作品已经打通了宗教的概念，本身变成一个新时代的，带有圣灵、圣洁的一首情歌。有待：是。还有就是，他具备很多特殊的幽默感，给我印象最深的是，他在伦敦演唱会，那时候是72岁，他在台上说我十年前在这儿演出，当时我还是一个小伙子，其实十年前他已经60岁了。杨樾：他的心态挺好，在伦敦开演唱会之前，应该时间差不多，他的积蓄都被他的经纪人骗光了，所以他又没办法，以70多岁高龄重新出山，赚钱养活自己……有待：我去年错过他一个演唱会，特别遗憾，就是在瑞士，他连演两场，我去的时候他已经演完了，我前面在别的音乐节，看过他演出的人跟我讲，老爷子唱三个小时不断，而且照样跪下，全场鼓掌。杨樾：这是中国至少一百年内很难诞生他这样伟大的诗人、音乐家，他首先是诗人，然后才是音乐家，我们没有完全复制的环境——成长的环境。看完这本书发现，他应该这样，而我们也永远没法这样。对谈嘉宾：张有待、杨樾有待：关键是他的情怀。我觉得在中国比较特殊的是，我们都知道科恩从60年代就出诗集、唱片，跟大腕级的人在一起，中国的读者或者听众或者是歌迷，可能是90年代才开始认识他。大部分听他的第一张专辑，可能是《A Thousand Kisses Deep》，然后再过去找他过去的歌来听。杨樾：我记得我第一次在节目里放他的音乐，应该是接近90年代末的那段时间，之前也搞不清楚他是怎么回事，那会儿互联网不发达，没有特别多的机会了解，后面都是碎片。有待：我第一次知道他是通过电影，有一个加拿大的电影，给我印象特别深的是，好像是在一个脱衣舞酒吧，那个酒吧里的DJ是一个有着特别性感的声音的男人，有一个播放台，就像电台主持人一样，拿话筒说下面谁谁谁上场，这时候放Everybody Knows，穿着学生装的女孩上来跳脱衣舞。另外一个电影是Natural Born Killers（天生杀人狂），他当时是因为这个电影，开始知道其实电影里不一定要请真正的作曲家来给电影配乐，而是要找一些已经存在的音乐，更适合电影，直接配上去。所以他觉得莱昂纳德o科恩的作品是最适合用在他的电影里面的。像这些电影里面出现这些歌的时候，我就会找这是谁唱的。杨樾：其实找那些资料还是挺不容易的，虽然他从60年代就唱歌到今天，我们真正能够完全去了解他，只有新世纪以来才会获取更多的资料，他虽然是一个大师，毕竟最近二三十年不是站在风口浪尖上，他留下来的东西肯定是最隽永的。有待：有一些演唱家演唱他的作品，还有我收集了很多其他的音乐家，来翻唱他歌曲的专辑，中国很多歌手受他的影响，而且还开过他的翻唱演唱会，是吗？像沙子乐队的主唱刘冬虹，请上台。我觉得在中国最具备科恩嗓音的就是刘冬虹。杨樾：而且冬虹首先也是个诗人，还是小说家。这样的歌手太少见了。沙子乐队主唱 刘冬虹刘冬虹：我最早听莱昂纳德o科恩，也是90年代初的时候，当时认识一个在北京上学的美国小孩，18、19岁的美国小伙子，他拿着磁带，我也不知道是谁，听着很棒。很久之后我才感觉到这个音乐有另外好多的价值。我简单说一下，不能算说对莱昂纳德o科恩的评价，在我很朴素的感知里面，我觉得莱昂纳德o科恩是替我们和上帝谈判的人，而且他是比较淘气的，不只是盲从，或者只是崇拜。这个确实是西方文化里面特别重要的东西。张有待：一会儿你来唱哈利路亚。刘冬虹：可以合唱，还有边远。张有待：我听过边远做过莱昂纳德o科恩的电台节目，还是很感动人的，请边远上台。还请在中国大家另外一位公认的，具有诗人，还具有歌手，还写过小说的张楚上台。（全场掌声）我认识张楚比较早，算是我的老哥们，当时我认识他的时候，他就特别喜欢莱昂纳德o科恩，是吗？音乐人 张楚张楚：说喜欢科恩，听他的唱片已经听了很多，比如说像Beatles（披头士），当时在思想上更厉害人的唱片，听到科恩的时候，我听的不是他特别垮掉的那种，我印象当中是你给我提供的，然后尹惠（音）那个时候特别喜欢科恩，她听的是女孩很喜欢的那种，就非常优美的，不是很颓的那些，从她那儿听特别多。后来觉得歌手怎么在这么一堆，很有思想的歌手里头，他把思想解释的那么轻，解释的特别有特点。有待：而且他的特点是，为什么大家并不是，好多那些大明星是你最早认识的，而最后认识科恩，是因为他确实太低调（张楚：对），他的为人，包括作品本身不是那种。杨樾：我们很难获取他的信息，在互联网不那么发达的时候。&有待：大部分人认识莱昂纳德o科恩一个很重要的特点是你身边很重要的朋友介绍给你这个人，这个有特殊的意义，比如张楚你身边谁给你介绍，这个人是从他的角度来给你介绍莱昂纳德o科恩，你认识的是一个面的，另外一个人给你介绍你可能认识另外一个面，今天有这本书可以认识更加全面的莱昂纳德o科恩。下面还有一位喝醉了以后要来的这位大仙，大仙也是我们说在中国现在能够存在的，还在上微博的诗人，那就是他了。大仙：抱歉，来晚了，昨天喝大酒，把眼睛喝肿了（戴个墨镜来）不是装，我是学王家卫。（全场笑）科恩我之前比较陌生，通过这本书了解他。我还去过加拿大，加拿大两个人很牛，一个科恩，还有一个是位女诗人。我读过他的一首诗，昨天趁着喝高之前给背下来了，今天给大家背一下，叫《致一位年轻的尼姑》：　“我们彼此错过出生，　　所换来的这无索取的爱，　　你在你的一代里，　　我在我的，　　我不是你要找的人，　　你不是我停止找的人。　　时间把我们处置的多么漂亮，　　当我们走向琐事之桥，　　轮到你切菜，　　轮到我做饭，　　轮到你为爱情死去，　　轮到我重生。”有待：好像是大仙昨晚上喝大酒的时候写的。大仙：不是，这是科恩的诗，是我背下来的，一直存在我手机里。有待：接下来还要请一位非常重量级的人物，也就是这本书——《我是你的男人》的出版人陈垦先生。陈垦：这么多朋友为了科恩来到一块，大家都是科恩的粉丝，我也不用说谢谢，你们也不用客气。这本书首先应该是我个人特别特别想做的一个东西，然后非常希望它给在座的人，就是无论是大名鼎鼎的音乐人们，还是普通的读者朋友，我希望它是你们很好的礼物。我现在想说几句关于这本书，关于科恩，我想用两个词：一个是相逢，二是陪伴。我又要把相逢这个词延展的更早一些——很多年以前，可能是93、94年，我当时在深圳，我要谢谢张楚，张楚的歌声，当我遇到之后，陪伴我非常多。然后94年为了女朋友来了北京，那个时候开始，我在北京待了两年，我要谢谢有待，你的节目曾经在无数的夜晚陪伴我。所以这次这两位，当然大仙是老朋友了，杨樾也是我们在微博上互动的朋友，但是这两位对我来说也是有长久的，从相逢之后就有陪伴情感的人。刚才有待说过，科恩比较重要的是，他一般来说是传销，通过朋友口口相传，所以我一直把科恩推荐给我的哥们。西方音乐我接触很多，作为狂热的喜好者，有不同的歌手、乐队都有喜欢，但科恩始终是特别的一个。为什么特别呢？我觉得首先是他的情感表达方式征服了我，当他令人着迷的歌词和音乐感动了足够多人的时候，尤其征服了欧洲之后，我觉得他到了今天被公放到殿堂上这是非常自然的一件事。所以这才有若干年前想飞里斯本、飞金边去听他演唱会的冲动，也拼命地鼓舞朋友，赶紧砸一大笔钱，把他弄到中国来开演唱会的尝试。在这之前，我们浦睿文化尽我们小小的努力，先给大家送上一本书，谢谢。《我是你的男人：莱昂纳德·科恩传记》有待：我第一次见到陈垦的时候，他跟我说了一句话，他出版了，但是卖的不理想。希望科恩这本书能够卖的好，当然知道莱昂纳德o科恩的读者可能会更多一些，其实我们大家都应该更支持这种文化人或者出版人，他们对于我们的精神世界所做出的贡献。谢谢。有待：刘冬虹上一次做的致敬莱昂纳德科恩活动，也是和边远一起。怎么想起你们俩人碰到一起唱歌？跟我说一下，你们俩当时做翻唱活动是什么想法？怎么开始的？边远：自然而然吧，之前我就跟网上瞎搜刘冬虹唱科恩的歌，觉得很有味道。有待：我也听说你做科恩的节目，听说做的不错，我都没敢做一个专题来讲莱昂纳德o科恩，有时候我做节目特别害怕遇到这种主题，一个人物，他的作品，包括他的人生，老觉得我说不明白这个事，而且一个小时节目里面讲不清楚这些作品，我老是半途而废，但是边远做到了，我很佩服他，大家有机会可以听听边远做的四期关于莱昂纳德o科恩的节目，有很多他自己的见解，还有朗诵。今天能给我们朗诵一下？边远：我就是做着玩的，因为很喜欢他，也希望更多人喜欢他。待会儿正式唱他的歌吧。有待：大家是不是用掌声欢迎一下？Joyside乐队主唱 边远有待：谢谢，刚才我们听了刘冬虹和边远演唱莱昂纳德o科恩的作品，希望你们两个人有一天能唱到80岁，到时候我们还是你们的歌迷。读莱昂纳德o科恩的书，看他的传记或者听他的音乐，最后你能被这个男人感动，他能够把生命当中所有美好的、痛苦的和快乐的东西，用一种非常完美、美好的形式呈现，让你觉得从他的诗歌和音乐里面去感受生命的美好。今天时间的关系，我们的活动到这儿结束，同时也感谢大家的光临，感谢张楚、边远、刘冬虹，还有大仙给我们朗诵莱昂纳德o科恩的一首诗，最后还要感谢浦睿文化，大家如果想继续关注这个活动，可以关注、，也可以到上录音和大家分享。谢谢，再见。最后又到荐书环节，向大家推荐“去书店，约会科恩”的主题图书：---------------更多精彩音频、视频、照片稍后放出获取一手信息
推荐这篇日记的豆列[转载]Love&Itself-Leonard&Cohen-歌词翻译-Dimi-Hsu
Love Itself 爱的本身
-Leonard Cohen 莱昂纳德·科恩
-中文歌词翻译-Dimi-Hsu
&&&&&&&&&&&&&&&
The light came through the window,
光穿过窗，
Straight from the sun above,
直接从太阳，
And so inside my little room
这般进入我的小屋，
There plunged the rays of Love.
倾泻了爱的光芒。
In streams of light I clearly saw
在光束里我清晰的看见
The dust you seldom see,
你未曾留意的尘埃，
Out of which the Nameless makes A Name for one like me.
一个像我这样，无名成有名的人。
I'll try to say a little more:
我欲言又止：
Love went on and on
爱在继续...继续..
Until it reached an open door ？
直到它找到彼岸？
Then Love Itself
之后，爱的本身
Love Itself was gone.
爱的本身就离去了。
All busy in the sunlight
阳光下的所有浮躁，
The flecks did float and dance,
如光斑一样漂浮舞动，
And I was tumbled up with them
我随着他们跌荡起伏，
In formless circumstance.
在虚空中。
I'll try to say a little more:
我欲言又止：
Love went on and on
爱在继续...继续...
Until it reached an open door ？
直到它找到彼岸？
Then Love Itself
然后，爱的本身
Love Itself was gone.
爱的本身就离去了。
Then I came back from where I'd been.
从曾经的自我中回归，
My room, it looked the same ？
我的小屋，看来一如既往么？
But there was nothing left between The Nameless and the
但无名到有名之间，却没有什么都没留下。
All busy in the sunlight
阳光下的所有浮躁
The flecks did float and dance,
如光斑一样漂浮舞动，
And I was tumbled up with them
我随着它们跌荡起伏，
In formless circumstance.
在虚空中。
I'll try to say a little more:
我欲言又止：
Love went on and on
爱在继续...继续...
Until it reached an open door ？
直到它找到彼岸？
Then Love itself,
然后爱的本身，
Love Itself was gone.
爱的本身，就离去了
Love Itself was gone.
爱的本身，就离去了。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。当前所在位置： >
热门微信号：
莱昂纳德·科恩和苏珊的故事
作者： 浏览数：0 用手机扫描二维码
阅读，只需一秒。精彩，尽在掌握！?涅槃乐队有一首叫《Pennyroyal Tea》的歌,里面有这样一句歌词:“下辈子我要做莱昂纳德·科恩,像他一样,永恒叹息.”后来...
?涅槃乐队有一首叫《Pennyroyal Tea》的歌，里面有这样一句歌词：“下辈子我要做莱昂纳德·科恩，像他一样，永恒叹息。”后来有一场纪念主唱柯特·柯本的演出，就叫做“来世要做莱昂纳德·科恩”。2011年10月，刚刚度过77岁生日的莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）击败了31位重量级候选人后，在西班牙奥维耶多领取了“阿斯图里亚斯王子文学奖”。这位加拿大音乐大师的领奖辞既老练又庄严，还带着些许自嘲——“诗歌领域没有王者，所以我感觉自己像个充内行的骗子。”早在1949年，当时年仅15岁的科恩，正在为了追女孩而苦练吉他。一次，科恩在一家二手书店偶然读到了西班牙诗人加西亚o洛尔迦的诗歌，深受震动，发誓要做一个像洛尔迦那样的诗人。七年后，科恩出版了自己的第一部诗集。▲从年，科恩共出版13本诗集、2本小说。上图为科恩的第一部诗集《Let Us Compare Mythologies》初版封面。当时，科恩仍在纽约哥伦比亚大学就读。在草色君看来，莱昂纳德·科恩一直都是个非常本色的个人主义者，这种特质使他迥异于同时代的其他歌手。从出版其第一部诗集起，那些看上去八竿子打不着的标签就老是在他身上纠缠不清，究其原因，都源于科恩鲜明的个人主义立场：诗人、作家、歌手、瘾君子、虔诚的犹太教徒、女性主义者、隐居者、临济宗禅僧、“不二论”信徒……而他本人更为看重的自然是其诗人身份。当他在舞台上像捧起祭品一样，轻轻捧起话筒或弹起吉他时，那种浅唱低吟的独特气场，确实也更接近于一名诗人和祈祷者：在干净的吉他声中，念诵出诗或祷文。比如他那首整整改了有八十稿的《哈利路亚》；比如他的名曲《著名的蓝雨衣》（Famous Blue Raincoat）——此歌原出于科恩写给朋友信里的一首诗。再比如，他第一张大碟中的成名曲《苏珊》（Suzanne）。▲《苏珊》（Suzanne）收录于1967年12月问世的科恩首张大碟《The Songs of Leonard Cohen》。唱片共收有十首歌，第一首便是《苏珊》。科恩本人一直不太认可《苏珊》是一首歌。它主题清晰，却始终在低音区徘徊，从头到尾一个调子，没有展开也没有副歌。与其说是唱出来的，倒不如说是念诵出来的——一首诗，或者，更像一篇祷文。一种阳光底下的阴郁。▲《苏珊》的歌词出自于科恩1966年的诗集《天堂寄生虫》（Parasites of Heaven）。谱曲后，于同一年由民谣歌手茱迪·科林斯（Judy Collins）率先灌唱，后来柯恩亲自诠释并收入专辑中，之后被无数歌者传唱至今。上图为《苏珊》原诗手稿。科恩是个典型的女性主义者。他不仅喜欢漂亮女人，而且对所有女性都保有一种近乎崇拜的心理。科恩自有自己的逻辑，他认为任何一个女人都不过是女性世界的一部分。在他的头脑中，爱情是对整个女性而言的，只有和许多不同的女人发生亲密的关系，才有可能领略整个女性世界的美。不过，后来他还是不能免俗，被几次失恋伤了心。鉴于科恩的女性观，在《苏珊》的歌词中，男主与“苏珊”之间似爱情又似宗教的神秘心灵契合，就曾引起诸多揣测，传说中的“苏珊”是否真有其人呢？下面这篇文字，即是根据1998年6月BBC广播采访苏珊·维达·麦克卡里斯特（Suzanne Verdal McCallister，即《苏珊》一歌的女主）的内容整理而成的。莱昂纳德·科恩和苏珊的故事作者：佚名▲Suzanne Verdal McCallister上世纪60年代初的蒙特利尔，年轻的舞蹈演员Suzanne Verdal嫁给了一个英俊的雕塑家Armand。当时Suzanne被很多垮掉派诗人视为女神，但其中的一个——Leonard Cohen，让她显得尤为与众不同。苏珊她领着你去她在河边的住处你可以听见船开过可以在那里和她过夜你知道她有些疯狂所以你愿意和她在一起垮掉的年代很美，年轻人生活拮据，却不乏欢乐。他们热爱爵士乐、舞蹈，彻夜狂欢；他们纵情于荒野乡间，永远在路上；他们分享彼此的感悟，纯粹且容易满足；他们与社会格格不入，在宗教中寻求启示。当时Suzanne还是个在校学生，认识Armand才几个月。在一次舞会上，她吸引了一个在一旁观看的小伙子的注意，这个小伙子就是Cohen（当时，Cohen刚从居住了七年的希腊Hydra岛回到蒙特利尔）。舞会结束后，有人把Suzanne介绍给Cohen。也许是因为Armand在场，他们几乎没说话。再一次见面就是三、四年之后的事了。1965年夏天，Suzanne和Armand分居。Suzanne一直迷恋海滨，对她来说，圣劳伦斯河有种特别的诗意和美丽。此时她决定和女儿Julie搬到海滨去住。Cohen听说了她的住处，于是前去拜访。那里有弯曲的地板，能看到如诗的风景，Suzanne用橘子和茶款待他，度过了美好的时光。 ▲流经蒙特利尔的圣劳伦斯河1994年Cohen接受BBC访谈时，说他还记得那橘茶的商标。她用橘子和茶款待你它们来自遥远的中国当你告诉她你没有爱可以给她她让你感受她的心灵她让那河流回答你永远都是她的爱人那年夏天之后，Cohen把他的感觉写成了一首诗，并流传开来；而Suzanne一直在旅行，没有留意，直到有朋友问起她这件事她才知道。后来Judy Collins对Cohen说，为什么不把它改编成一首歌呢？他这样做了。Suzaane听后觉得她并没有歌里唱的那么忧伤，也许她的忧伤连自己都没发现，却被Cohen发现了吧。你知道她有些疯狂。她充满创造，从不关心生活琐事和小悲伤。她随时会跑开，永远不在原地等待。Suzanne很小的时候就悟到了轮回。她会成为开拓者。她会成为救世军。她会找来旧衣和布片，为自己和孩子缝制合身的行装。她让河流回答，你一直都是她的爱人，你们拥有心灵的契合，和灵魂的密语。苏珊牵着你的手她带你来到河里她披着布片和羽毛那是救世军的装束当阳光像蜜一样洒在港口女神像身上穿过垃圾和花丛苏珊她指给你看▲苏珊身后是自己的吉普赛小木屋。小屋是她和儿子卡里一起搭建的，在一辆卡车后车厢。Cohen对Suzann的了解超过了她的想象。她说话时，走路时，Cohen总在她身后默默地听着，注视着。即使仅仅咧着嘴笑，或仰头喝酒，她也知道他是在回应。就连他们走在桥上，皮鞋发出的声响也协调一致。这种感觉很难描述。他们似乎能听见彼此的思考。Cohen晚上去拜访时，Suzanne会点亮蜡烛，然后为他沏茶，沉默几分钟，然后聊聊生活和诗歌，分享一些感觉。Suzanne管蜡烛的火焰叫Anastasia（阿纳斯塔西娅，沙皇最小的女儿，真假公主的主人公，希腊语复活之意，重新振作起来的人）。她也不知道为什么，只是蜡烛的光芒让她在一瞬间有通灵似的感觉。她不需要把这些感觉告诉Cohen，他知道，她在祈祷。他们有太多不需言表的时刻。耶稣是个水手他曾在水面上行走从他孤独的木塔里他曾长久地凝望直到他终于确信只有溺水的人才能见到他他说所有的人都会去航行直到大海给他们自由可他自己已经破碎早在天门打开之前像凡人一样被遗弃他在你的智慧中沉沦像一块石头因为这首歌，Cohen成了明星，并开始继续写歌。随着时间的流逝，他们的关系也在悄悄变化。Suzanne总在旅行，一次在美国明尼阿波利斯市，偶然遇到正在开演唱会的Cohen。Suzanne在后台见到他，他很高兴地说：“Suzanne，你给了我一首美丽的歌。”那一刻Suzanne感觉很甜蜜，但紧接着心里涌出某种苦涩。在那样的场合，她并不想说出来。对艺术，Suzanne永远怀着赤子般的忠诚，她保持着某种生活状态。也许，Cohen已经往前走了。你第一眼看见一个人，就觉得触摸到了他的内心，那一瞬间似乎会永恒存在。Suzanne相信她和Cohen分享过这种默契。对灵魂来说，《Suzanne》是一首私密的歌。而灵魂的渐渐疏离总叫人悲伤。毕竟，那样的两个灵魂曾热恋过。你想和她一起去远行没有目的地远行你知道她会信任你你曾触摸她完美的躯体用你的心后来Cohen表示希望进一步交往，Suzanne没有接受。从某种意义上说，Suzanne是个女神，是她的神性让她与众不同。她说Cohen是个迷人的诗人、哲学家，她或许忘记了他作为男人的身份。而Cohen对这个美丽的女神，也只有在心里，触摸她完美的身体。那里有缠绕在海藻里的英雄那里有在晨光中的孩子们他们正试着去爱1992年，Suzanne离开蒙特利尔，搬到加州当了一名舞蹈教练兼按摩治疗师，家里养了7只猫。1995年，Cohen在加州的Mt. Baldy禅寺剃度出家。禅寺距离Suzanne现在住的地方只有几英里的路程。你想和她一起去远行没有目的地远行你知道你会信任她她曾触摸你完美的躯体用她的心Cohen曾说Suzanne是他最好的一首歌，是一瓶陈年美酒。但多年以后在演唱会上再次唱起Suzanne，Cohen发现，那段往事似乎已经渐渐淡去。“我唱不了这首歌了，因为没有感觉；而有没有感情，观众一听就能听出来。要想找回一点当初的感觉，只能去灌醉。”对于Cohen把她写进歌里，Suzanne觉得诗歌就是这样，会用到生活中的人和事作为意象，这很正常。但她不知道为什么，后来和Cohen不再是那么亲密的朋友了，他们的关系中多了不曾有过的伤感。而今这首歌对她有了更深的意义，那是一种超脱。不过，她很少再去听了。其实Cohen一直是Suzanne的听众，或者说观察者。Suzanne怀念与Cohen共度的单纯时光，思念他们的家乡蒙特利尔，但不会因此伤感流泪。他们不过是走上了各自的人生道路，渐渐失去联系，很多亲密的朋友也已经去了其它星球，Suzanne这首歌作为他们青春的符号将被好好珍藏，婉转反复，仿佛一个轮回。▲Suzanne Verdal在洛杉矶威尼斯海滩▼Suzanne-Leonard Cohen-Suzanne takes you down to her place near the riverYou can hear the boats go byYou can spend the night beside herAnd you know that she's half crazyBut that's why you want to be thereAnd she feeds you tea and orangesThat come all the way from ChinaAnd just when you mean to tell herThat you have no love to give herThen she gets you on her wavelengthAnd she lets the river answerThat you've always been her loverAnd you want to travel with herAnd you want to travel blindAnd you know that she will trust youFor you've touched her perfect body with your mind.And Jesus was a sailorWhen he walked upon the waterAnd he spent a long time watchingFrom his lonely wooden towerAnd when he knew for certainOnly drowning men could see himHe said &All men will be sailors thenUntil the sea shall free them&But he himself was brokenLong before the sky would openForsaken, almost humanHe sank beneath your wisdom like a stoneAnd you want to travel with himAnd you want to travel blindAnd you think maybe you'll trust himFor he's touched your perfect body with his mind.Now Suzanne takes your handAnd she leads you to the riverShe is wearing rags and feathersFrom Salvation Army countersAnd the sun pours down like honeyOn our lady of the harbourAnd she shows you where to lookAmong the garbage and the flowersThere are heroes in the seaweedThere are children in the morningThey are leaning out for loveAnd they will lean that way foreverWhile Suzanne holds the mirrorAnd you want to travel with herAnd you want to travel blindAnd you know that you can trust herFor she's touched your perfect body with her mind.-THE END- ? 点击文末 阅读原文 查看『草色连云』往期内容。如需转载，请事先联系@laoyee草　|　色　|　连　|　云ｃａｏｓｅｌｉａｎｙｕｎ『它们像是都睡著了，连那些睁著眼睛的也是。又或许它们皆置身於一种迷茫的荒凉而无法入睡，连那些闭著眼睛的亦然。』微信号：caoselianyun电邮：△长按或轻点后右上角“识别图中二维码”关注
手机版地址：
微信号：caoselianyun
以发布张渊(张力、胡椒等,您爱叫啥都成)个人作品为主,也有分享和推荐——诗、摄影、胡言乱语……
TA的热门文章
推荐文摘微信帐号
热门文章排行
(), All rights reserved 京ICP备号-12