& 应该怎样理解孩子? 爱和自由
发布成功！
扫描二维码，下载手机客户端躺着也能逛圈子，发帖回帖更方便
淇淇&&1岁1个月小女生
给孩子做肝功化验，如果把孩子硬按住抽血，这对一个对世界一无所知的孩子来说太恐怖了!我们应该让孩子在旁边观察，逐渐理解并适应这个环境，这需要耐心和时间。成人喜欢一个像木偶般听话、任人摆布的的孩子，这对成人来说非常省心。
　　尽量给孩子爱，让他充分享受到爱，这对他的一生都有很大的影响。对这一点人们是普遍认同的。但说起来容易，真正做到就不容易了。事情总是这样，说原则的东西、抽象的东西容易，生活的事情、具体的事情做起来就不容易。甚至应该说，我们平时给孩子的时间都不多。越是大城市的家庭，孩子和父母沟通的机会就越少。因为家长很忙，时间总是不够，各种事情都排在孩子前面。没有时间跟孩子一起读书、交流，没有时间跟孩子一起工作、欣赏孩子想要欣赏的东西，没有时间倾听孩子的心声和感受。而好不容易和孩子在一起时，家长又可能在很大程度上心不在焉，不去理解孩子。?
　　理解孩子不是件容易的事情，必须了解孩子的心理状态，尤其要了解孩子的发展状态。母鸡，是很弱小的动物了，在无论怎样强大的敌害面前，它都能用翅膀护卫着自己的小鸡；老虎是很凶猛的野兽了，但它和小老虎玩耍的时候都能够非常地耐心。这种爱孩子是每个母亲都能做到的。而且在这一点上父母都能做得很好。但在孩子真正有了独立的意识，需要父母了解孩子的成长状态时，父母却难以做到&爱&了。我们常会看到这种现象，孩子一旦开始独立，父母就会说：&这孩子太犟了!&&这孩子怎么会这么不听话。&实际是孩子要成长!要照他自己的意志去成长，孩子的意志同父母的意志开始产生矛盾了。我们要学会理解孩子成长的需求。?
　　按蒙特梭利方法，我们学校规定，除了不得粗暴地干涉别人、不得打人骂人、拿教具必须归位、不得打扰别人这几点之外，其他一概自由。前几天，保健院的大夫来给我们蒙特梭利幼儿院的孩子做体检。孩子们都很自由。这就是让孩子独立，独立地做出选择。当时所有的孩子都围到那儿，一会儿摸摸大夫的衣服(我们有一节课就叫触摸课，就是分辨布料的粗细)，一会儿摸摸那些医用器具。他不会去破坏，但他会用手很轻地摸。因为这套东西和这种活动孩子没有见过。尤其做实验这个环节，非常吸引孩子，其中有一个很脏的小孩子，他的手被针刺过，取了一点血去化验。然后他就站在那儿整整一个小时。我看了一下表，整整一个小时，手就那样举着，一动不动站在那儿看。他才两岁过一点。
　　当时那些大夫对我说：&你们学校太乱了，怎么这么个样子呢?&他们说我们也应该像其他幼儿园一样，孩子们(苦着脸)排上长队，一个一个的进化验室，检查完一个就回教室一个。他们应该安静、听话。而我们的孩子，满大厅跑，老师在后面追着，有的刚抽了血在哭，另外的孩子就围在边上看。我对大夫的不耐烦感到惊讶。我说：&你作为一名大夫，就更应该了解儿童的心理。在这个过程中，应该给儿童大量的时间，让他们去适应你们的工作，而且让他们自由地观察并同你交流，在观察了解的过程中解除恐惧。&?
　　孩子观察什么就学什么，我认为这其实是一个让孩子学习的极好的机会。我们学校有个家长，她说孩子原来上其他幼儿院，一回家就把买给她的一长溜洋娃娃从大到小排在床上，然后说：&不许说话，赶快睡觉!不睡觉我就要管你们了。&她妈妈一听就知道，孩子是在重复她的老师的所作所为。
　　孩子是大人的一面镜子。也有人反过来说，大人是孩子的一面镜子。但意思是不一样的。大人什么样，孩子就表现得什么样。
　　孩子失去了发展自己的自由，也习得了限制别人自由的习惯。这就是我们成人好控制和压制他人的最根本的原因。我们从未有过自由发展潜能的机会，我们就会根深蒂固地认为自由是有害的。?
　　我们习惯上很难容忍让孩子自由，尤其当孩子&吵得很&时。但是，你要是真正爱孩子，你会发现孩子们在那儿&做验血&时非常可爱，你根本不觉得他吵。有的孩子就是不做，就是不检查，他就离得远远的，坚决拒绝。我们要给他做思想工作，让他了解这个过程是怎么回事，这个过程非常缓慢，儿童有了安全感才能去做，要不然对孩子就是一个很大的刺激，尤其做&肝功&化验，要在脖子上取血。孩子根本不知道怎么回事，把孩子硬按到桌子上，这个过程同杀动物的过程有着惊人的相似，这对一个一无所知的孩子来说实在是太可怕了。所以一定要很耐心地给孩子讲解清除，让孩子观察、适应，除此之外别无他法。?
　　遗憾的是很多大人没有这样的耐性。我们越来越发现，在生活中，不管是大夫，还是老师，甚至是家长，都很难容忍孩子自由，让孩子有一个自我调节的空间和时间，让孩子自由、快乐地做他自己愿意做的事。成人嫌麻烦，很简单，一个像木偶一样听话的孩子对成人来说是非常简单的，成人愿意做什么事很快就能完成。可对一个自由中的孩子我们要付出大量的工作、精力和时间。成人大多不愿把时间放在孩子身上，挣钱重要，看电视重要，聊天重要，睡觉重要&&这是一个价值观的问题。
　　在人的一生中，拿出六年给孩子，并通过孩子发展自己，是最有价值的。我知道许多妈妈为没能做到这一点而后悔！在这个过程中，我们也一分一秒地成长，孩子也一分一秒地成长。只有付出心血，让成长的一分一秒积攒起来，才可能成就一个非常成功而幸福的孩子。?
　　成人的错误具有惊人的普遍性！我今天来的时候，又看到了一个真正是&老得掉牙的故事&。在公园的拐弯处，有一位妈妈正在给一个两岁多的孩子买饼。这个孩子抓着饼死活不放手，妈妈也抓着饼不放手：&你吃不了这么多，这样会浪费的。&可这个孩子就是抓住饼不放，说：&我能行，我能行。&但妈妈就不给他。我站在那儿看着他们争执，看来一时无法解决，我才骑上车子走了。为什么这是个老掉牙的故事呢?这位母亲以为孩子很贪心，一个大饼他吃不完，却要整块的。我在我们蒙特梭利幼儿院的好多孩子身上发现了这种情况：孩子要一个整块，不要半块。针对这个问题老师曾经开会讨论，当老师们把每个班的情况都说出来的时候，我们发现儿童对事物有一种&坚定地追求完美&的审美观。他的审美要求远远超过成人，比如说厕所有水锈，便池里有黄色的尿渍，孩子就不上那个厕所。?
　　当成人不能理解孩子的某些做法、而孩子在哭闹着坚持时，我们难道不能问个为什么吗?难道是孩子太贪心？不!不能用成人已经被世俗蒙蔽的思路去理解孩子。当你不知如何办时，给孩子自由难道不是个好办法吗?尤其在儿童小的时候，正是他的审美观形成和建构的时候，老师和家长一定要在这个时候给孩子提供形成审美观的条件和机会。?
　　就是说宁可让他&浪费一点&，也不能破坏孩子的这种完美的追求。因为这个时候节俭的观念还不可能在他心中形成，但是审美的观念正是他正在发展的关口，一定要帮他建立起来。儿童小时候哭是绝对有理由的，心理学家认为，在儿童期间，一是建立儿童完整的人格和开发儿童的智力，另一点就是培养儿童的审美观。审美观建立的好坏，决定孩子从小到大能否远离丑恶和犯罪，也就是说审美在某种程度上是一种道德观。?
　　这些事情从根本上讲就是儿童发展中的自由。有些时候孩子要发展什么我们知道，那是经过客观谨慎的研究才知道的，这需要很专业的背景知识，需要我们对孩子深深的爱。但更多的时候我们几乎是一无所知。了解儿童真的很难。我再举个例子。我们幼儿院有个孩子，一段时间就喜欢蹲在一个树坑里，那树坑刚好容下他蜷伏，他就蜷在里面，背上背着一只兔子，坑口盖上一块纸板，里面的空间因为太小而使他一动都不能动，可他就在里面趴半个小时，外面还有个小孩子&护卫&，然后他们急不可耐地轮换着，你说奇怪不奇怪!他们在发展什么呢?我们不知道，但孩子喜欢这个游戏。?
　　只要给儿童自由，有了自由儿童就去自动施行我们想不到也不理解的&神奇&的发展方式。?
　　蒙特梭利说，当一个人在树林里散步的时候，他能够长久地沉思，能够浪漫地联想，这个时候，如果远处传来钟声，那么他的这种感觉会更好地加深，像诗一样。蒙特梭利说，一个优秀的蒙特梭利老师，她的杰出点就在于，当这个孩子正好在森林里散步的时候，老师就是那个钟声，能够把这种美好的感觉加深。?
　　我在我儿子身上也发现了这种&追求完美&的敏感期。有一次我给了他一个大的豆沙饼，然后我说：&让妈妈吃一口吗?&他说：&可以。&我就用手掰了一块，但他却把豆沙饼一扔，躺倒就哭。这是一种什么样的心理呢?我当时感到特别奇怪，他答应给我了，为什么还这样?我说：&你不要哭，你不要哭，妈妈再给你换一个。&我就给他换了一个。他立刻站起来，说：&妈妈，这次吃。&我就在他那个饼子边上慢慢地咬了一口。他笑了，说：&这次对了。&然后他用手指在饼子边缘做了个手势，意思是这次是咬的，不是掰的。掰意味着破坏了一个整体的完整，咬一口却不算破坏。这就是孩子的心思！
　　一个在审美情趣方面很高雅的孩子，长大后不会很平庸，也不会很野蛮，更不会很庸俗。?
　　皮亚杰曾经做过一个试验，他想测验一下他儿子的智力状态。他在两把椅子上面放了两个垫子，然后拿了一样东西藏在其中一个垫子底下。他把孩子请进来说：&你给爸爸说说，东西藏在哪个垫子底下?&孩子就径直走到那个没有藏东西的椅子前，掀起垫子，说：&咦，没有呀?&他爸爸说：&噢，那就请你再出去吧。&孩子出去后他就把这个东西藏到另一个垫子下面，再把孩子请进来。孩子进来后又径直走到这边没有藏东西的垫子前，掀起来，说：&噢，没有呀?& 皮亚杰说：&简直不可理喻，怎么这样呢?&蒙特梭利笑着说：&你根本不了解儿童，孩子是想让父亲有成功感。&孩子是在跟父亲玩一种游戏，是为了满足父亲的一种需求，他认为他只要发现不了，爸爸就会觉得自己很聪明。但是他不知道爸爸在测试他的智力。所以蒙特梭利说：&我们成人根本没有办法了解儿童的真实心理状态。&?
　　儿童的内心世界比天还要宽广！只要我们潜心地去爱儿童，儿童就会变得非常美好。只要爱儿童，我们就会给儿童自由。有了爱和自由，儿童就具备了成长的基本条件。有一天，自由和爱就会在漫长的童年时代过去后，在一个人身上形成最美、最崇高、最具人格魅力的品质。?
　　任何一个老师和家长都应该首先这样理解孩子，这是最主要的。但有时候爱会是伪装的爱，儿童会因为能够识别这种并非发自内心深处的爱而火冒三丈。我发现，儿童认识成人不以成人的语言和表情来衡量和判断，儿童是用心灵感受你。你的虚假儿童用他的心灵马上就能感觉出来。对这一点我想很多家长都有体会。比如说有的人虚假地问孩子：&你多大了?你叫什么名字?&儿童一眼就能看穿，知道他是虚假的，不予回答，转身走了。人们就说：&太没礼貌了!&真不知是谁没礼貌。有一次，有一位成人问我们一个五岁的孩子：&你多大了？&这个孩子看了看他说：&两岁!&这位成人大吃一惊，事后对我说：&他的智力是不是有问题？&我再遇到这个大孩子，谈起此事，这孩子奇怪地问我：&为什么大人总是问这些愚蠢的问题？&再如，在你烦躁的时候，孩子更容易闹，你越烦躁，孩子越哭，也许你这种烦躁没有通过语言或者脸上的表情表现出来，但你心里那种烦躁的情绪，孩子用他的心灵能感觉出来。他知道那不是爱。
　　没有爱，那会是什么呢?烦?恨?讨厌?厌倦?疲劳?什么都可以。有一次一位家长对我说，她女儿在她的说教还未结束时，就对她大声说：&你喊，你喊，你把我的脑子喊糊涂了，你还让不让我上哈佛大学!&? 一个正常的儿童，他应该是沉静而又安详的。他会长久地站在你的旁边观察你。很多参观者到我们蒙特梭利幼儿院以后，都发现了这种情况，他们说：&你们学校的孩子是不是有点弱智呀?站那儿半小时、一小时，一动不动地看着你。&我说：&这才是正常的孩子。他在观察。&孩子观察和思考用的时间较长，孩子越小，用的时间越长，观察久后他就有深入，就有洞察。孩子会看透你。长久地观察也是一种专注。蒙特梭利说：&专注是科学家的品质。&一个人没有这种品质不可能很成功。?校园钟声_个人空间_天山家园_天山网博客_天山论坛-天山网互动社区-
已有 435 次阅读 13:05
&&&&&&&A39-2,
&&&& ,2009
&&& （金山图/段离文）文略有改动。这个&钟&现在更像一件艺术品(2011年3月拍)
作者的其他最新日志
热门日志导读
评论 ( 个评论)这是个机器人猖狂的时代，请输一下验证码，证明咱是正常人~十四、礼拜天钟声敲响的时候---小海蒂
十四、礼拜天钟声敲响的时候
&小海蒂站在枝叶随风摇摆的枞树下面，等爷爷从屋里出来。海蒂去奶奶家，而爷爷去德尔芙里取皮箱，所以爷孙俩正要一起下山。小海蒂急着想看见奶奶，问问她面包好不好吃。虽然心里急，可是在树下等着却一点不乏味。头顶上故乡的枞树哗哗地响，怎么听都听不厌，而且绿色的牧场和牧场上金色花朵的芳香与光芒，是她永远享受不够的。
这时，爷爷从小屋走出来，又环视一圈四周，满意地说：&好了，走吧。&
今天是礼拜六。阿鲁姆大叔一到礼拜六，常要把屋里屋外，还有山羊棚收拾得干干净净。这是爷爷的习惯，今天因为下午要和海蒂出去，特地一大早就起来把活干完。现在到处已经整整齐齐，爷爷一副满意的样子。
爷孙俩在山羊贝塔家那儿分手，海蒂跑进屋去。奶奶一听到她的脚步声就高兴地喊：&是你吗，小海蒂？真的又来了吗？&
她抓过海蒂的手，紧紧握住，不再松开。到现在她还是担心这孩子会不会再被带走。奶奶告诉海蒂那面包有多么好吃，吃了之后，今天觉得特别有精神，也有力气了。贝塔的妈妈也补充说，奶奶怕一下就给吃没了，所以昨天和今天只各吃了一个。这周每天吃一个，肯定会更有精神的。海蒂认真地听着布丽奇的话，她说完之后，海蒂又想了一会，终于有了好主意。
&我知道怎么办才好了，奶奶。&海蒂欣喜地急着说。&我要给克拉拉写信。克拉拉一定会送来和现在一样多，不，是这儿的两倍多的面包。从前，我在壁橱里放了好多这样的面包。后来被他们扔掉的时候，克拉拉就向我保证再还给我和那些一般多的。克拉拉一定会答应的。&
&哎呀，&布丽奇说，&这倒是个好主意，不过那样面包会变硬的。其实，只要钱有点富余就行。山下德尔芙里的面包店里也做这样的面包。只是，我有时连黑面包都买不起。&
这时，小海蒂脸上忽然露出开朗的笑容。
&对呀，奶奶，我有好多钱呢，&她大声喊道，高兴得一蹦老高。&我知道怎么办了！奶奶可以每天吃一个，礼拜天吃两个。让贝塔从德尔芙里买来就行了。&
&那不行，那不行，海蒂！&奶奶不答应。&不能这样。你拿的钱不是干这些的。那得交给爷爷才行，他会告诉你花在哪儿。&
可是，小海蒂不想改变这个好主意。手舞足蹈地在屋里跳来跳去，一边不停地喊：&以后奶奶每天都能吃到面包喽。那样马上身体就会结实起来，那样一来&&啊，奶奶，&海蒂又欢呼起来，&奶奶身体真的结实了，眼睛就一定能看得见了！是吧，眼睛看不见，一定是因为身体不好！&
奶奶不说话了。她不愿给这个快乐的孩子扫兴。小海蒂蹦着跳着，偶尔瞥见了那本写着诗歌的老书。于是，一个新的念头又生出来。
&奶奶，我现在什么都会念了。我给你念念那本书好吗？&
&好啊，念吧。&奶奶又惊奇又欢喜，让她读。&真的会读吗，海蒂，真的吗？&
海蒂爬上椅子才把书拽下来，弄了一头的灰。也难怪，这本书放在那儿，已经好久没有人动过了，海蒂把灰掸掉，拿着书坐到奶奶身边的小板凳上，问奶奶想听什么。
&你喜欢什么就读什么吧，海蒂，找你喜欢读的。&说完，奶奶把纺车挪到一边，郑重地等着她念。
&有首写太阳的歌，奶奶，我就念这个吧。&
小海蒂朗读起来，而且读着读着，她自己也慢慢被迷住，渐渐的，声音里充满了感情。
金色的太阳
充满了欢乐与祥和
受尽了苦难的人们
在这光辉里
沐浴着灿烂的重生之光
我的头和身体
曾被痛苦打倒
但是，我们现在重新站起
豁然开朗、心平气和
抬起头，仰望天空
我抬头仰望这
上帝为了他的光荣
为了显示他的无处不在
和万能的力量
而造出的太阳
我心中的正义在祈盼
当太阳像大地的膝盖
安静沉稳地
转向另一边时
它能给我的心灵指点方向
一切都会改变
这个信念是我内心永远的基石
十字架和一切愁苦
惊涛骇浪的海面上
呼啸的狂风平息下来
向往中的阳光在这里闪耀
饱涨的欢乐
和纯洁的静谧
就是天堂中
我所期待的
我渴望着它们的降临
奶奶合起双手，一动不动地坐着。在她脸上，浮现出一种小海蒂从没有看见过的无法形容的快乐，虽然她脸上挂着泪珠。海蒂一读完，奶奶恳切地请求她：&啊，再读一遍，海蒂，再读一遍，让我听听吧，有个地方是&十字架和一切愁苦/都从此结束&吧！&
海蒂自己也很喜欢，想再念一遍，就又朗读起来&&
十字架和一切愁苦
惊涛骇浪的海面上
呼啸的狂风也平息下来
向往中的阳光在这里闪耀
饱涨的欢乐
和纯洁的静谧
就是天堂中
我所期待的
我渴望着它们的降临。
&啊，海蒂，听了真让人舒服，心里好像亮堂多了。你做了件多么让奶奶高兴的事呀，小海蒂！&
奶奶高兴得不停地说。小海蒂脸上也充满了欢喜，一直望着奶奶。她第一次看见奶奶这种表情，不由挪不开视线了。奶奶平日忧愁的神色一扫而光，眼里充满了快乐和感激，直直地望着她这边。像是重新获得了明亮的眼睛，在注视着天堂。
这时，传来谁敲窗户的声音。往外一看，是爷爷在示意她该回去了。小海蒂于是起身告别，她没忘记和奶奶约好明天再来，就是和贝塔一起去牧场，也中午就回来看她。对小海蒂来说，没什么比让奶奶心情开朗、快活起来更幸福的事了。即使呆在暖洋洋的牧场上，即使和花儿们山羊们在一起，也远远比不上这件事令她欢喜。
布丽奇拿着上回海蒂放在这儿的衣服和帽子追到门口。海蒂想爷爷已经知道了衣服是克拉拉送的，就把衣服拿过来，可是帽子却怎么也不要，说自己决不会戴，就请布丽奇收下吧。
小海蒂满脑子还想着刚才的事，忍不住告诉了爷爷。海蒂讲只要有钱就可以在德尔芙里买面包送给奶奶，还讲了奶奶突然精神好了，高兴起来的事。说完这些，小海蒂又回到第一件事上，用坚定的口气说：&爷爷，奶奶说不许用纸包里的钱，可是您能把钱都给我吗？我一天给贝塔一点儿，让他平时每天买一个，礼拜天买两个。行吗？&
&那床怎么办？海蒂。&爷爷说。&还是有个正规像样的床好些吧。买了床，也还是能买好多面包的。&
可是海蒂听不进去，她使劲说服爷爷，说干草做的床比富兰克托的席梦思睡着舒服得多，爷爷最后只好说：&钱是你的，你想怎么花就怎么花吧。那么多，够给奶奶买好多年面包的。&
海蒂欢呼起来。
&啊，太好了！奶奶以后不用再啃黑面包了。是吧，爷爷！这样，一切会比以前好多了，奶奶是第一次吃得这么好吧！&
小海蒂握住爷爷的手像一只飞翔的快乐的小鸟，冲着天上高兴地大喊，可是，马上又恢复一副认真的样子，说：&啊，要是上帝那时听见我反复地祈祷，马上就为我实现愿望的话，就不会这样了。那样，我会马上回到这儿来，给奶奶的面包只能带回一点点，而且也不能给奶奶念她那么喜欢的歌了。&
&可是上帝比我想得周到多了，真是奶奶说的那样，啊，太好了，我那么锣碌仄砬螅系垡裁簧〗窈螅一挂衲棠趟档哪茄刻炱淼唬恍簧系郏撬皇迪治业脑竿保揖秃煤孟胂耄庖欢ㄓ质呛驮诟焕伎送惺币谎且蛭系塾辛吮任一购玫闹饕狻Ｒ刻炱淼话伞Ｔ僖脖鹜淼涣耍灰蒙系弁橇四恪&
&要是，有人忘了会怎样？&爷爷嘀咕着问。
&哎呀，那可就糟了。上帝也会忘记他、不管他了。那个人多么不幸，多么悲伤，别人也不会同情他，只会这么说：&他是自己要离开上帝的，本来上帝还可以帮助他，现在可不会管他了。&&
&是这样的，海蒂，你是从哪知道的？&
&奶奶告诉我的。奶奶什么都讲给我听。&
爷爷不说话了，沉默着走了一会儿，然后沉浸在思索中自言自语：&既然已经这样，也没办法了，已经回不去了。被上帝遗忘的人在哪都会被遗忘。&
&不！爷爷，还能回去。这也是奶奶告诉我的。我书上也有个有趣的故事讲这个，爷爷还没听说过吧。好吧，马上就到家了。回去我就读给您听。&海蒂想着，渐渐加快脚步，登上最后的斜坡。一到上面，她立刻放开爷爷的手跑进小屋。爷爷把装了皮箱里一半东西的筐从背上拿下来。皮箱太沉，整个地一次拿不上来。然后爷爷沉思着坐到长椅上。这时小海蒂胳膊下抱着本大书跑出来。
&噢，太好了，爷爷，您已经坐好了吧。&说着蹦到爷爷旁边，打开书翻到那个故事那儿，不知这个故事被她反复读了多少遍，一翻开书，自然而然就到了这一页。于是海蒂热心地讲起那个男孩的故事。
&那个年轻人，本来在家里过着幸福的生活，像画上的插图那样，披着漂亮的斗篷，在有可爱的牛羊吃草的父亲的牧场上，倚着放羊的手杖，远望日落夕阳。
可是有一天，这个年轻人突然想要一笔财产。他想自己当主人。他央求父亲分给他些钱财，然后离开了家。可是那笔钱不久就花光了。年轻人一无所有，只好到一户农家当佣人。那里没有他父亲牧场上那么漂亮的家畜，只有猪。年轻人被命令去养猪，而且穿的是破衣烂衫，吃也只能吃到一丁点儿猪吃剩下的东西。
于是年轻人越发明白从前在家是多么幸福，爸爸待自己多么好，而自己又是多么忘思负义，他又后悔又想家，不由哭起来，他想：我这就回去向父亲道歉吧，我已经没有做儿子的资格了，就请他让我做个仆人也行！
这样年轻人又回到了遥远的家乡，爸爸一看见他的影子，就从屋里跑出来。&&爷爷，你猜后来会怎么样？&海蒂读到这，停下来问。
&我想他爸爸一定会非常生气，说&你看，我不是说过吗？！&来吧，继续往下念。&
&爸爸看到儿子的样子心疼极了。于是跑到儿子跟前，抱着他的头，亲吻他。儿子说：&爸爸，我对上帝和您做了错事。已经没有做儿子的资格了。&爸爸招呼仆人过来，嘱咐说：&拿来最华贵的衣服给他穿上。给他戴上戒指，穿上鞋子。再牵来最肥的牛杀掉庆祝。我的儿子曾一度死去，如今又活过来了。&&
&这样，大家庆祝起来。&&多好的故事啊，您说呢，爷爷？&海蒂问道。她以为爷爷会高兴地说这故事真太棒了，可爷爷仍然一言不发地坐在那儿。
&是啊，海蒂，是个好故事。&爷爷过了一会儿才说。海蒂看见爷爷闷闷不乐的样子，也不说话，看了看画，又把画推到爷爷面前说：&您看，他多高兴。&
海蒂指着画上回到家的儿子。年轻人重新成为父亲的儿子，穿着新衣服和父亲站在一起。
过了几个小时，海蒂早就熟睡的时候，爷爷爬上小梯子。他把一盏小油灯放在床边，灯光照到孩子身上。小海蒂不忘临睡前祈祷，两只小手合在一起睡着了。她粉红的小脸上带着安宁和对上帝由衷的信赖，爷爷也许是被打动了，在那儿站了很久很久，一动也不动地凝视着熟睡的孩子。最后，爷爷也把两手合十，低下头小声说：&爸爸，我对上帝和您做了错事。已经失去了做儿子的资格。&
说着，大滴大滴的泪水流到了爷爷脸上。
又过了几个钟头，天快亮了。阿鲁姆大叔站在小屋前，明亮的眼睛眺望着远方。礼拜天的早上，群山和谷地都水灵灵、亮莹莹的，从山下传来清晨的钟声，山上树丛校间，小鸟在为黎明歌唱。
爷爷回到屋子里，冲着阁楼喊：&起来吧海蒂！&&太阳公公出来了！穿上件像样的衣服，一起去教堂！&
小海蒂没有磨磨蹭蹭。她还是第一次听到爷爷嘴里说出这句话，所以立刻服从命令。不一会，她就穿上了从富兰克托带回的那件漂亮的衣服，兴奋地从梯子上下来，可是当她跑到爷爷身边看清爷爷的样子时，不禁目瞪口呆。
&天啊，爷爷，我还是第一次看到您这样的打扮！&海蒂半天才说。&穿着带银扣子的上衣，也是第一次吧。您穿上这样的礼服真棒，爷爷。&
爷爷笑眯眯地看着她说：&你也一样漂亮，好，走吧！&
爷爷拉起海蒂的手一起往山下走去。钟声从四面八方传来。两个人越往前走，钟声越响亮，越悠扬。小海蒂听得入神，说：&爷爷，听见了吗，像个盛大的家典。&
山下德尔芙里村的人已经都聚集在教堂里。爷爷带着海蒂走进去，坐在最后一排椅子上，正在这时，开始唱歌了，正唱着，坐在她们俩旁边的人捅捅邻座的男人说：&看啊，阿鲁姆大叔来教堂了！&
于是被捅的男人又捅了捅他那边的邻坐。这样，这个消息被一个一个传下去，眨眼的空儿，到处都小声议论着：&是阿鲁姆大叔！阿鲁姆大叔来了！&妇女们几乎每个都往后望了一眼。而且议论的人大多唱走了歌调，指挥合唱的人费了好大劲才让歌又唱齐。
可是，牧师一开始传教，大家就安静下来。牧师那些发自内心赞颂和感谢上帝的话，打动了大家的心，人们沉浸在巨大的喜悦之中。
做完礼拜，爷爷牵着海蒂的手出了教堂，向牧师馆走去。一起走出的人和已经站在外边的人目送着他们的背影。还有好多人想看看他到底是不是去牧师馆，跟在后面。
果然没错。于是，村里人聚在一起，激动地谈论着阿鲁姆大叔出现在教堂里这意想不到的事情。大家猜测着爷爷出来时会什么样，是和牧师争吵着出来呢，还是融洽地谈着出来呢，人们紧张地望着牧师馆的门口。因为大家一点也不知道爷爷为什么下山来了，想干什么。可是也有很多人已经抱着新的看法了。有人说：&其实阿鲁姆大叔并不像外表那么可怕嘛。看他牵孩子手的样子多温和呀。&
听到的人也回答他说：&我不是常这么说吗，他要是个本性恶劣的人，就不可能到牧师那儿去。更不该会心虚的。其实传言总把他说得太夸张了。&
这时，面包匠开口了：&我不是从一开始就这么说吗？要是大叔凶狠可怕，小孩子害怕他，那她怎么能不愿过吃饱喝足山珍海味的生活，从那儿跑回来？&
这时，人群里生出对阿鲁姆大叔的好感，这成了大家共同的想法。妇女们以前听山羊贝塔的妈妈和奶奶讲过各种事，说阿鲁姆大叔和人们想的完全不一样，这时她们才明白这些话是真的，便也凑了过来。这样，村里的人们一点点聚过来，大家觉得像是在等着迎接一个很久很久没见的老朋友一样。
这边，阿鲁姆爷爷站在牧师的书房门前，敲敲门。牧师打开门迎接客人&&他并没露出惊讶的表情，而好像是一直在等着爷爷一样。他一定是早就注意到教堂里来了不寻常的人。牧师真诚地和大叔握了握手。而阿鲁姆大叔呆站在那儿，刚开始时一句话也说不出。他没想到自己会受到这么热情的欢迎。可他马上恢复常态，说：&我来，是想请您忘记上次我在阿鲁姆说过的话。我反驳您诚心的劝告，也希望您当我没说过吧。牧师说的话，一切都是在情在理，是我错了，我打算今年冬天按您说的，搬回德尔芙里。山上冬天太冷，孩子受不了。实在不该这样。这村子里的人都疏远我，不信任我，已经是事实，没有办法。只请您别这样对我。&
牧师亲切的目光里充满欢喜。他又一次紧紧握住大叔的手，感动地说：&老邻居，看来你在来我们这个教堂之前，已经到过真正的教堂了！这真让我高兴！您重新回来和我们一起住，决不会后悔的。您是我的好朋友，随时欢迎你到我那儿去。冬天的晚上，我们又可以一起愉快地度过了。我是非常喜欢和您在一起的。那孩子，我也会给她找个好朋友。&
牧师说完，把手温和地放到海蒂的卷发上。然后拉起海蒂的手和爷爷一起走出去，直到大门口才互相告别。牧师和阿鲁姆大叔几次握手的情景，被周围的人群看在眼里。那样子简直像是最好的挚友在依依惜别。
牧师走进屋，还没等他把门关好，人们就一齐朝阿鲁姆大叔跑去。数不清的手争先恐后地从各个方向向大叔伸过来，爷爷简直不知道该先握哪只才好。不知谁喊起来：&太好了，太让人高兴了，大叔，您总算又回到我们这儿了！&
另一个人也喊道：&我早就想跟您搭话了。&
这些话从四面八方传进爷爷的耳朵。于是爷爷回答这些温暖的话语说，今年冬天将搬回原来在德尔芙里的住处，和以前的老相识一起生活。人群里发出了欢呼。那样子，仿佛阿鲁姆大叔是德尔芙里最受欢迎的人，大家不能没有他。然后，好多人把大叔和孩子一直送到山上很高的地方。分别时每个人都热情地邀请他们搬下山时一定要到自己家来坐坐。
村里人下山回去以后，爷爷在原地目送着他们的背影，站了很久很久，爷爷仿佛心里有一团太阳在燃烧一样，脸上露出了温暖的光彩。小海蒂盯着爷爷，快活地说：&爷爷今天看上去越来越了不起了。这可是头一回。&
&是吗，&爷爷微笑了，&是啊，海蒂，我今天自己都糊涂了，怎么会这么高兴，和上帝和村里人和好，心里真舒坦！是上帝赐福给我让你来到阿鲁姆的吧。&
来到山羊贝塔家的小屋门口，阿鲁姆大叔立刻打开门走进去。
&你好，老奶奶，&爷爷冲着屋里喊。&趁秋天还没开始刮风，房子还得再修修才行啊。&
&噢，哎呀，是大叔吧！&奶奶又惊又喜地叫道。
&您居然来了！麻烦了您这么多事，我一定要再谢谢您，大叔！谢谢！谢谢！&
奶奶说完，高兴极了，激动得发抖，向爷爷伸出手。爷爷真诚地握住奶奶的手，奶奶紧紧握着，又接着说：&我还有件事想求您，大叔。不论我曾经做过什么对不起您的事，您也千万别再把小海蒂送到别处来惩罚我，直到我躺到山下教堂的墓地里去时。您不知道，这孩子对我来说多么重要！&
说完，奶奶紧紧抱住搂着她的小海蒂。
&放心吧，老奶奶，&爷爷安慰她说，&我不会做这种事来惩罚你和我的。我今后要和大家一起生活，只要上帝同意，就永远这样。&
这时，布丽奇有什么事似地把爷爷拉到角落里。然后把插有漂亮羽毛的帽子拿给他看，把事情告诉了他，又说自己当然不能要孩子这么好的东西。
可爷爷高兴地看了看小海蒂说：&这帽子是她的，但她不想戴也好。她说给你，你就拿着好了！&
布丽奇没想到爷爷会这么说，高兴极了。
&这肯定值好些钱呢，哎，你看看！&贝塔的妈妈欢喜地举起帽子。&这次海蒂去富兰克托，真给我们帮了好大的忙！我常想要是我们家贝塔也去一趟富兰克托的话该是什么样。您看呢，大叔？&
爷爷做出滑稽的样子回答说那也许会不错，不过还是要等好机会再去的好。
正说着，他们谈的这一位从门口跑了进来，途中一下把脑袋狠狠撞到了门上，撞得门那儿嘎吧嘎吧直响。贝塔一定是跑得非常着急。他上气不接下气地跑进屋站住，交出一封信。这又是从未有过的大事&&是给海蒂的信，德尔芙里邮局里的人托贝塔交给本人。大家关注地坐到桌子周围。于是海蒂打开信，流利地大声读起来。这是克拉拉&赛斯曼写来的。信里这样写道&&海蒂走了以后，家里没意思极了，她再也忍耐不下去，就磨着父亲，终于让他答应这个秋天去拉加兹温泉旅行。奶奶也准备去，说要到阿鲁姆见见海蒂和爷爷。奶奶还带口信说给贝塔的奶奶带面包做礼物是很好的事。她觉得再有些喝的东西更好，所以送去些咖啡，估计不久就会到。另外，这次去阿鲁姆时，一定要带她去奶奶那儿。
听了这个消息，大家又高兴又惊讶，兴奋地交谈了一会儿。大家说得兴高采烈，连爷爷也没发觉天色已晚。每个人都高兴地想着克拉拉要来的事，更让大家欣喜的，是今天终于能聚在一起有说有笑了。
最后，奶奶说：&不管怎么说，能和老朋友像以前一样握握手，没有比这更让人高兴的事儿了。心里真觉得暖暖和和的，因为又找到了我们怀念的东西！请您再来呀，大叔。那，小海蒂，明天一定来吧？&
小海蒂紧紧握住奶奶的手向她保证会来。这时已经该回去了。
爷爷和小海蒂一起登上阿鲁姆。今天早晨响亮的钟声从远处传来招唤他们俩，而现在，傍晚悠扬的钟声又从山下跟随着爷孙俩传到夕阳下的小屋。礼拜天的小屋被晚霞染成金色，又把光反射到他们俩身上。
克拉拉和奶奶如果秋天来这里，小海蒂和奶奶这儿又会发生好些高兴的事儿和惊奇的事儿吧。那时，放干草的阁楼上，立刻又会有一张像样的床了。因为富兰克托的奶奶到了哪里，哪里就会立刻变得整整齐齐、干干净净&&不论是外表，还是心灵。