富贵幻影云烟，文采化境水山。
你确定要删除此博文及其所有评论吗？
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
& & & & 花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 &【译文】 &花红易衰，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落；而流水滔滔不绝，正好像自己的无尽愁苦。 &【出典】 &刘禹锡 &《竹枝词》 其二 &注： & 1、 & 《竹枝词》 &刘禹锡 &
& &山桃红花满上头， &蜀江春水拍山流。 & &花红易衰似郎意， &水流无限似侬愁。 & 2、注释： & & 《竹枝词》原名“竹枝”“竹枝歌”“竹枝曲”，本是乐府《近代曲》名。最早为巴人口头传唱的民歌。人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。据史书记载，早在战国时期，楚国荆湘一带就有“下里”和“巴人”的流行歌曲，“下里”是楚歌，“巴人”是巴歌，楚歌带有巴风，巴歌带有楚风，二者相互渗透，互相融合。 & & 山桃：野桃。 & & 上头：山头，山顶上。 & & 侬：我。
& &3、译文1： & & 红艳艳的山桃花开满山野，蜀江的春水拍山而流。花儿的容颜容易衰败，就像郎君的情意，水流绵绵无尽，恰似我的哀愁。 & & 译文2： & & 盛开着的山桃花，红遍了整座山头，一江春水拍打着山崖缓缓而流。小伙子的心啊，是否像鲜花那样容易凋零？姑娘的爱意与淡淡的忧伤，就像这绕山流淌的蜀江水一样，无尽无止。 &
4、刘禹锡（772－842）字梦得，唐代中期诗人、文学家、哲学家、政治家，有“诗豪”之称。世称“刘宾客”刘禹锡生于嘉兴（当时属苏州），彭城(江苏徐州)或河南洛阳（有待考证），洛阳(今属河南)人。自言系出中山(今河北定县)。　　刘禹锡曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员，他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。　　后来永贞革新失败被贬为朗州司马。他没有自甘沉沦，而是以积极乐观的精神进行创作，积极向民歌学习，创作了《采菱行》等仿民歌体诗歌。　　一度奉诏还京后，刘禹锡又因诗句“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”触怒新贵被贬为连州刺史。后被任命为江州刺史，在那里创作了大量的《竹枝词》。名句很多，广为传诵。824年夏，他写了著名的《西塞山怀古》：“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。”这首诗为后世的文学评论家所激赏，认为是含蕴无穷的唐诗杰作。　　后来，几经多次调动，刘禹锡被派往苏州担任刺史。当时苏州发生水灾，饥鸿遍野。他上任以后开仓赈饥，免赋减役，很快使人民从灾害中走出，过上了安居乐业的生活。苏州人民爱戴他，感激他，就把曾在苏州担任过刺史的韦应物、白居易和他合称为“三杰”，建立了三贤堂。唐文宗也对他的政绩予以褒奖，赐给他紫金鱼袋。　　刘禹锡晚年回到洛阳，任太子宾客加检校礼部尚书，与朋友交游赋诗，生活闲适。死后被追赠为户部尚书。 &
&5、这组民歌体诗共九首，其中有的是反映爱情生活的，有的是描写夔州一带的山川景物和风土人情的，语言明快浅近，清新流丽，具有浓郁的生活气息和地方特色。有人认为，这写作品是词作，这九首词是一个词文化的开端，用朴实的语言开始写意中国的文化。 & & 头两句写眼前景色：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳，下句写江水拍山而流，描写了水恋山的情景，这样的情景原是很美的，但对诗中的女子来讲，如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”这两句是对景抒情，用的是两个比喻：花红易衰，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落；而流水滔滔不绝，正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人，使人读了，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长，历来被人们称为写愁的名句，其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。 　　这首诗和前首诗一样，用的也是民歌常用的比兴手法，先写眼前水恋山的景象，然后再用它来作比喻，抒写愁绪，从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致，形象感强。 & &6、这首《竹枝词》含思宛转，清新活泼，音节和谐，语语可歌。特别是把比兴揉而为一，此诗兴中有比，比中有兴，颇富情韵。　　诗中刻画了一个热恋中的农家少女形象。恋爱给她带来了幸福，也带来了忧愁。当她看到眼前的自然景象的时候，这种藏在心头的感情顿被触发，因而托物起兴：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流”，描绘出一幅山恋水依的图画。山桃遍布山头，一个“满”字，表现了山桃之多和花开之盛。一眼望去，山头红遍，象一团火在烧，给人以热烈的感觉。而山下呢，一江春水拍山流过，一个“拍”字，写出了水对山的依恋。这两句写景，却又不单纯写景，景中蕴涵着女主人公复杂的情意。　　但这种托物起兴，用意隐微，不易看出，于是诗人又在兴的基础上进而设喻，使这种情意由隐而显。“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”，让女主人公对景抒情，直接吐露热恋中少女的心绪。“花红易衰似郎意”照应第一句，写她的担心。一个“红”字，说明鲜花盛开，正如小伙子那颗热烈的心，让人高兴；但小伙子的爱情是否也象这红花一样易谢呢？“水流无限似侬愁”，照应第二句，写少女的烦忧。既相恋，又怕他变心，这一缕淡淡的清愁。就象这绕山流淌的蜀江水一样，无尽无休。　　诗所表现的是初恋少女微妙、细腻而又复杂的心理，十分传神。　　诗的格调也明朗、自然，就象所描绘的红花绿水一样明媚动人。而诗的情境的创造、人物思想感情的表达，却恰恰是靠了这个最明显、最巧妙的手法——比兴。（张燕瑾） & &7、窗外桃花正烂漫，桃花也在我案上的书卷间芬芳，从字里行间直达书脊，藉着这缕芬芳，我不由得去追溯桃花的历史。 & & 桃花最早美丽在《诗经》里，“桃之夭夭，灼灼其华”，那艳若桃花的女子要出嫁了，这是第一首用花喻美人的诗，作者真是个天才。 & & 这以后，桃花似乎不被人注意了，直到魏晋时的阮籍，他喝着美酒，赏着花，“天天桃李花，灼灼有辉光”，非常惬意，听说阮籍的故里尉氏现在每年都要举办“桃花节”，是在沾古人的光吧? & & 诗仙李白爱喝酒，也爱看桃花，“桃花流水窅然去，别有天地非人间。”借“桃花流水”吐露了自己潇洒出尘之心和归隐山林之志。同时代的张旭也不甘落后，“隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船:桃花尽日随流水，洞在清溪何处边?”一首《桃花溪》写得象桃花源一样扑朔迷离，令人神往，也不愧为高手!他们大概都是陶渊明的“粉丝”。 & & 桃花在终日忧这忧那的杜甫眼里却成了悲愁苦恨之花。“春岸桃花水，云帆枫树林。偷生长避地，适远更沾襟。老病南征日，君恩北望心。百年歌自苦，未见有知音。”如此光艳灿烂的桃花，如此欢快明朗的色调，却反衬出诗人光景无多，前途渺茫的忧郁愁苦，桃花亮人眼目却伤人魂魄。还有那个王建借桃花宫女对年华逝去的嗟伤，桃花何其无辜! & & 崔护的一段城南旧事却演绎出一段“桃花运”般的美丽爱情，“去年今日此门中，人面桃花相映红。”桃花终于结果，有情人终成眷属。引得 欧阳予倩先生就此故事写了一出京剧《人面桃花》。刘禹锡笔下的女子却没有这么幸运，“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”不幸遇到个薄情郎，连桃花也遭了殃。 & & 桃花的诗常吟，桃花的歌常唱，桃花的故事常讲。袁枚看中的是桃花的一朵鲜，“二月春归风雨天，碧桃花下感流年。残红尚有三千树，不及初开一朵鲜。” 曹雪芹则把眼泪比桃花，“胭脂鲜艳何相类，花之颜色人之泪，若将人泪比桃花，泪自长流花自媚。泪眼欢花泪易干，泪干春尽花憔悴。”写的是林黛玉吧。秦淮名妓李香君那把以她的鲜血画成的“桃花扇”引出的与侯方域哀艳凄美的爱情故事，则让人唏嘘不已。可是忽而又听到唐伯虎在朗声唱道:“桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙;桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱……”这首《桃花庵歌》再经周星驰在电影《唐伯虎点秋香》一唱，就更红了。 & & 一朵桃花，能喜能忧，能爱能恨，一朵桃花，看似简单，却何其复杂。才从书卷里抬起头，又听到谁家音箱里蒋大为那男高音在唱《在那桃花盛开的地方》，那个地方有一个美丽的村庄，也有一个桃花一样美丽的姑娘…… &
8、春意惹人流转，却也可在一朝褪尽，满树桃花亦无言凋谢，你可知它轻轻坠地时那凄哀的眼神，是这般难舍尘念。落红片片，花魂散散，舞一世绝美，倾尽缠绵，终零化成泥。花开花谢鲜妍能几时，唯心上刺红桃花依然娉婷，独自含情盛放。 & &
镜湖桥畔，清望云霄皓月。尘世间俗念的纠缠，有过多少的心碎断肠、黯然伤神，又能有多少的来去自如，飘洒若风？年华终要老去，恩怨终会平息，所有一切都会成为云烟过往，最终尘归尘，土归土。待到最后的最后，一丘坟冢，被缀满风沙的岁月，掩盖了简单的一生。 & &花红易衰似郎意，水流无限似侬愁，人去也，情散尽，相思如缕敬如宾，残雪断桥人未归，泪两行，夜未央，飘雪若梦，梦枕相思饮离殇。 &
9、“吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。”（陈与义《虞美人》）好景难续的伤悲永远是文人心头难以抹去的梦魇。刘禹锡《竹枝词》（其二）：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”诗歌借桃花的衰败表现爱情的失意在文学史上极富典型意义。大诗人陆游与唐婉的爱情感伤在陆游的《钗头凤》里被抒写得凄迷缠绵，“桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托”在文学史上几成绝唱。周密《清平乐》：“一树桃花飞茜雪，红豆相思暗结。”所言说的也无非是相思愁苦。林黛玉《葬花词》“……明媚鲜艳能几时，一朝飘泊难寻觅。花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。……一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。”也是见到桃花飘零而产生的哀伤自怜，更是她在爱情失意之后，香魂消散之前所唱出的天鹅遗音。
& 10、浮世流年，长夜漫漫，君别后，夜夜除非好梦留人睡，无奈好梦不常来犹如君归未有期，只能夜夜长坐成痴，为你忆听往昔，为你瘦成清影。花开花谢，叹花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。问己能有多少愁，恰似一江向东流，从此依然为你痴痴守候，守候一个没有归期的等待，守候一个早已迷失的身影，为你把兽炉沈水烟，翠沼残花片，一行行写入相思传，年复一年，日复一日，为你翻唱恋歌？只怕纵豆蔻辞工,难赋深情。 &
11、 爱情是一门最难掌握的技艺。能够熟练驾驭得了它的，并不是它的圣徒；在它面前手忙脚乱不知所措，往往是中了其太深的毒。 & &男人的爱，是通过荷尔蒙来传递的。一旦女人刺激他分泌的雄性激素减少的时候，他的目光就开始游移。 & &她们来了，来自蜀中，一个叫琰，一个叫琬。他视她们为美玉，一个赐予了苕玉，一个赐予了华玉，并在上面分别刻了她们的名字。她再也不能蜷曲在他的膝头，因为他的双膝上，已经换成了两块美玉。 & &前度刘郎，几许风流地，花也应悲。 & &感情还不如琉璃结实，薄得令人不敢吹弹，就破了。 & &爱情具备奢侈品的特性，并且有保鲜期，不是谁都可以消费得起的。 & &因此，情场有危险，入市需要谨慎 & &几多秋色，几多寂寞。旋宫外，明明是繁花似锦的春天，看在她的眼里，却是一派秋的薄凉。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。那些凋零的花红，斑斑驳驳地飘落在水面，比她的哀伤还多几分凄绝。 & &世上最心痛的感觉，不是你冷漠地说你已不在意，而是你放手了，我却永远活在遗憾里，不能忘记！但，谁会带你来到人世，会遇到谁，谁给你呵护，谁给你冷漠，谁伤害你，都是未知的，只有发生时，谜底才会揭开。逃不过，只有迎接，只能迎接。 &
12、“山桃红花满山头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似侬情。”在黄昏的窗台上，为自己读一首小诗，祭奠那独语的青春，那独语的狂欢!?? &
13、在那个男性统治的社会里，男子在爱情婚姻上的绝对主动地位，使得女子的爱情更显得卑微可怜；在那个封建伦理门第观念深重的社会，世俗的力量又使得真挚的爱情脆如薄玉，而使爱情中的女性更多悲愁。《氓》中女主人公告诫天下的女子，说：“于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可脱也。女之耽兮，不可脱也。”法国女作家斯达尔夫人说，爱情对于男子只是生活的一段插曲，而对于女人则是生命的全部。这该都是满含血泪的告诫吧。多少爱情故事，多少悲剧！“花红易衰似郎意”，男人的爱情，往往在没有得到之前，是热烈的忘我的，他们可能会为“在水一方”的伊人“不可求思”而怅惘不已，或为“昨日去年此门中”偶遇的“人面桃花相映红”而沾染相思念念不忘，或为“墙里秋千”上传来的“佳人笑”而怦然心动，或为“一枝红杏出墙来”而诱惑沉醉，但又有几人能发过“冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”的铮铮誓言！自古就是“痴情女子负心汉”，在那个男女不平等的社会里，有多少女子发出悲情的呼喊！《氓》中的决绝：“总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！”《谷风》中的幽怨：那沉浸在“宴尔新婚”中的人“不念昔者，伊余来堲！”《竹枝词》里的感叹：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”；还有秦香莲的愤怒控诉：状告当朝驸马郎…… & &我们在读着经典的爱情故事，也在体味着那个时代所有女子的悲情心理。 & &14、清韵流音，一把古琴弦上流淌了千年的春江花月，让今夜的月光格外的温柔。????琴，月，记忆纷沓而来，如水声的潺潺，悠然如花的开放。花影入水，班驳了久藏的春梦，裙裾飘然，惊了那隔世的红颜。????“望江楼上，望江流，江流千古，江楼千古”。窗棂外，是谁的一声轻叹，瞬息而去，怅留我一世的思念。????“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”。我愿涉水而上，掬清露在手，为你擦拭千年的泪痕，挽落花盈袖，为你掸去经年的烟尘。????“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意，水流无限似浓愁”，却是此情幽深处，红笺岂有色，桃花溪水长，落影亦成诗。????只愿此时，我是那九天上的百花仙，一令下，万千红遍，任花事纷纭，任锦瑟弦动。折荷为舟，溯流春水岸，穿越茫茫岁月，一桨到那盛世之唐。????小窗独立，栏杆凭断，千帆过尽，谁是元郎。谁把那一抹的凄清摇曳在你的一弯眉月梢头，谁把那千层的思念雕刻在你的一把柔肠寸骨。从一朵少女怀春的花，成了飞不过沧海的蝶，“手抚裙带独徘徊”，这一徘徊就是年华的尽头，“美人自古如名将，不许人间见白头”，你终还是任青丝染白，任红颜成霜。????水光潋滟，清影绝尘，兰指划落，诗韵迭起。我不停的在那口属于你的井水中打捞，却捞起了你伤心的故事，流水，花影，满地心伤。 &
15、美人是男人心里的一个梦，一个清柔而浪漫的梦。贫穷落魄之时，他守着青灯夜夜苦读，多么渴望有一个美丽温婉的女子为他红袖添香，为他添一杯热茶，为他翻一页书，为他磨墨，为他清歌曼舞，陪他风雨同舟。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，每个男人都渴望生命中遇到一个如颜如玉般的女子，她永远年轻美丽，温婉柔情，她为他无怨无悔，任劳任怨，她会抚慰他的失意，懂得他的落寞，欣赏他的才华，她永远不会嫌弃他的落魄与潦倒，这样的美人是男人心里最浪漫而灿烂的美梦。但是美人不可能是颜如玉，更不是狐仙，等男人飞黄腾达之时，便有了美人的“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”的幽怨与哀叹。花红易衰，如美人的貌，也如郎的心。男人的富贵之日，便是美人的红颜渐老之时，于是男人把美人当成秋天的扇子，弃而不用，只见新人笑，哪闻旧人哭，这是时光的无情，更是男人的薄凉。男人心里的唯一，只能如花隔云端，所以完颜洪烈一辈子只爱了包惜弱一个，那是因为包惜弱的心里从来没有他。于是徐志摩痴痴神往了林徽因一生，金岳霖痴痴守候了林徽因一生，所以隔着云端的美人才是男人心里最深情的至爱，最无悔的等待，是最美好的梦。能成为男人心里的至爱和等待又何尝不是无数红颜女子的一个梦。 & *推荐阅读（点击标题即可，谢谢！）： & &
&刘禹锡诗词名句 & & & 刘禹锡 & 《》 & & & & 刘禹锡 & & 《》 & & & & & & & & & & &刘禹锡 &《》 & & & & &刘禹锡 《竹枝词》 & & & & & 刘禹锡 &《》其二 & & & & & 刘禹锡 & &《》 & & & & & 刘禹锡 &《》之七 & &
&刘禹锡 《竹枝词》 二首其一
& & & 刘禹锡 & & 《》
& & & 刘禹锡 & 《乌衣巷》 &
& 刘禹锡 & 《乌衣巷》 &
& 刘禹锡 & &《秋词》（其一） &
& 刘禹锡 &《浪淘沙》 （之八） &
& 刘禹锡 & 《杨柳枝》（之一） &
& & & 刘禹锡 &《酬乐天咏老见示》
& 刘禹锡 &《望洞庭》 &
& &刘禹锡 &《浪淘沙》其一
& &刘禹锡 &《台城》 （金陵五题之三） &
& & 刘禹锡 &《玄都观桃花》 &
& 刘禹锡 &《再游玄都观》 & ·古代爱情诗词名句 &
&春秋 &《国风·邶风·击鼓》 & & & & & 西汉 &卓文君 &《白头吟》 & & &秦观 & 《鹊桥仙》 & & & & 柳永 & & 《凤栖梧》
& & & & 李白 &《三五七言》 & & & &元稹 &《离思五首·其四》 & &
& & 北宋 &司马光 《西江月》 & & & &晏几道 &《鹧鸪天》 & &
北宋 &张先 &《千秋岁》 & &
&《诗经·周南·关雎》
& & & 欧阳修 & & 《玉楼春》 & &
& & & & 北宋 &李子仪 & 《卜算子》 & & & & & 唐 &温庭筠 & 《更漏子》 & &
& & & & & & & 无名氏 &《留别妻》 & & & & &李商隐 & &《锦瑟》 & & & & & & 北宋 柳永 & & 《雨霖铃》 & & & & &顾夐 《诉衷情》 & & & &晏殊 《木兰花》 & & & & &北宋 &秦观 &《八六子》 & & & 北宋 晏几道 &《鹧鸪天》 & & & & &李煜 & &《清平乐》
& 张籍 &《节妇吟寄东平李司空师道》 & & & 张籍 &《节妇吟寄东平李司空师道》 & & & &元好问 &《摸鱼儿·雁丘词》
& & & 元好问 &《摸鱼儿·雁丘词》
& &元好问 &《摸鱼儿·雁丘词》
& 刘禹锡 《竹枝词》 二首其一
有不一样的发现
<div class="num1_b" id="commend_num_
上一篇&&&&
下一篇&&&&
福建晋江一个爱国敬业的小人物。
傍名言，“站在巨人的肩膀上”，这些巨人有古今大家苏轼、辛弃疾、李清照、李煜、林清玄等等。本博目的是普及古诗词，弘扬国学。本博非论文，并非所有的都是原创，不少资料来自网络。欢迎引用和转载。
博主最近发表的 10 篇博文
凤凰博报微信英语翻译翻译刘禹锡 &&竹枝词&&中的“山桃红花满上头,蜀江春水拍山流.花红易衰似郎意,水流无限似侬愁.”其中的解析和背景?本诗表达的思想情感?_百度作业帮
英语翻译翻译刘禹锡 &&竹枝词&&中的“山桃红花满上头,蜀江春水拍山流.花红易衰似郎意,水流无限似侬愁.”其中的解析和背景?本诗表达的思想情感?
落落为君10464
盛开着的山桃花,红遍了整座山头,一江春水拍打着山崖缓缓而流.小伙子的心啊,是否像鲜花那样容易凋零?姑娘的爱意与淡淡的忧伤,就像这绕山流淌的蜀江水一样,无尽无止.
其他类似问题
扫描下载二维码