阿拉伯语名字sheila majidd什么意思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-30 18:50 标签： 阿拉伯语男孩名字
 上传我的文档
 下载
 收藏
毕业于南大管理系，从事公司内部项目、资质及档案管理
 下载此文档
正在努力加载中...
arabic anaphora resolution corpora annotation with：anaphora阿拉伯语语料库标注与分.
下载积分：2000
内容提示：arabic anaphora resolution corpora annotation with：anaphora阿拉伯语语料库标注与分辨率
文档格式：PDF|
浏览次数：0|
上传日期： 18:29:54|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
arabic anaphora resolution corpora annotation with
官方公共微信中东地区人的姓名是姓在前还是名字在前？_百度知道
中东地区人的姓名是姓在前还是名字在前？
严格意义上讲阿拉伯人并没有姓，通常所说阿拉伯人的姓其实是他们的部落名称。阿拉伯人名字的命名方式采取的是“联名制”。这与多数中国人和欧洲人是不同的。他们的名字通常由本名、父名、祖父名……最后加上所属的部落名。事实上一个阿拉伯人的全名往往很长，祖父名俯触碘吠鄢杜碉森冬缉的后面还可以有曾祖名、高祖名……。例如目前频繁见于报端的伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的名字，完整一些的写法应该是萨达姆·本·侯赛因·本·马吉德·阿尔·提克里特（Saddam bin Hussein bin Majid al'Tikrit），其中只有“萨达姆”是真
其他类似问题
为您推荐：
中东地区的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁小知识：阿拉伯人怎样起名字的
阿拉伯式人名的构成法
严格意义上讲阿拉伯人并没有姓，其名字的命名方式是采取“联名制”。这与多
数中国人和欧洲人是不同的。其名字通常由本名、父名、祖父名……最后加上部
落或祖籍地名。其实一个阿拉伯人的全名往往很长，祖父名的后面还可以有曾祖
名、高祖名……要几代就可以有几代。例如目前频繁见于报端的伊拉克的萨达姆
·侯赛因的名字，完整一些的写法应该是撒达姆·本·侯赛因·本·马吉德·阿
尔（或伊本）·提克里特（Saddam bin Hussein bin Majid al'Tikrit），其中
只有萨达姆是真正属于自己的名字（本名），而且从中我们可以获得这样一种信
息，即这个萨达姆是侯赛因的儿子，同时又是马吉德的孙子，也是那个来自老家
提克里特的小伙子。
“本”（bin）就是“某某的儿子”的意思，翻译的时候常常省略。可见当我们把
那位总统先生──萨达姆·（本·）侯赛因称作“侯赛因”的时候，实际上我们
是在说撒达姆的爸爸侯赛因先生。在此建议各位最好还是叫他萨达姆，这样这位
先生就不会被那些爱他的和恨他的人们给张冠李戴了。
阿尔”（al）的意思是“来自……”，有时用“伊本”（ibn）代替（“伊本”
的意思与前面提到的“本”相同，但是一般只用在后面）。在部落或祖籍地名之
前加“al”是阿拉伯式人名的最大优点，别人看到之后就会对名字主人的渊源或
来源一目了然。曾经有一位历史学教授说不清花拉子密（al'Khwarizmi）的祖籍
在什么地方。学习科学史的人都知道花拉子密是生活在8~9世纪的着名数学家，他
是《代数学》的奠基者与阿拉伯数字和十进制的推广人。我们今天使用的阿拉伯
数字和十进制就是他教给我们的。其实从他名字──al'Khwarizmi上，读者也可
以看出，数学家花拉子密或其先人是来自花拉子密的，因为在它前面有个“al”
，而花拉子密就是花拉子模。如果历史学教授连花拉子模这个地方在哪还搞不清
，那么恐怕这种教授应该转向研究“模糊学”了。花拉子模可是历史上中亚的一
个著名地区或国家，蒙古人西征时那里就是成吉思汗亲率大军攻克的。
另外，10~11世纪著名医学家、被尊为“Doctor of doctors”的伊本·西那（ibn
Sina，西方人称为阿维森纳──Avicenna），一看就知道，他是Sina的传人。
甚至有人推测，他祖上可能是中国人，因为Sina=China，“ibn Sina”便是“中
国的儿子”的意思。而Avicenna，拆开就是Avi-cenna，其中的字头“Avi”=al，
后半截的“cenna”=Sina=China，所以Avicenna大概就是“来自中国”的意思。
伊本·西那出生于中亚的布哈拉（Bukhara），说不定其前辈还真是中国移民（诗
人李白不也是出生在中亚的碎叶吗？），或者在伊本·西那出生之前那里曾经是
盛唐影响所及的地方。
所以，要把前文的那些穆罕默德与其他穆罕默德区分开来，唯一的方法就是首先
搞清穆罕默德是不是他们的本名，然后看看本名后面的前辈的名字，看看他们是
谁的儿子，如果爸爸也同名就再看看爷爷……可惜CIA或FBI那些吃干饭的平时没
有好好学业务，把“X个代表”给丢到脑后了，关键时刻哪能不犯糊涂；更别提即
使是同一个阿拉伯人的名字还会出现五花八门的英译，例如据说仅仅一个“穆罕
默德”就有200种英文拼写方法（可能有些夸张），而当年依靠美国政府的扶持，
政变上台的利比亚总统，大名鼎鼎的卡扎菲上校，其英译名据说也有60多种拼写。
说到这里，我们可以就本文小结如下。1、阿拉伯式名字没有姓。2、人名的命名
方式是“联名制”，其名字通常由本名、父名、祖父名……最后加上部落或祖籍
地名，其间被无数个“本”字隔开
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 阿拉伯语男孩名字 的文章

 

随机推荐