&茜茜四岁时&之三四章
三．去幼儿园
SAN。QU YOU ER YUAN
茜茜入幼儿园了。每周三次。星期二，三，四
CYNTHIA RU YOU ER YUAN LIAO 。MEI ZHOU SAN CI ，XING QI ER， SAN，
三天早晨九点到下午三点。我家住在茶树
SAN TIAN ZAO ZHEN JIU DIAN DAO XIA WU SAN DIAN。WO JIA ZHU ZAI
小镇时，她是幼儿班，而现在搬家到圣。依维斯
XIAO ZHENG SHI ，TA SHI YOU ER BAN 。ER XIANG ZAI BAN JIA DAO ST
小镇，她升了一斑。她对原来的幼儿园记得很
XIAO ZHEN，TA SHEN LIAO YI BAN。TA DUI YUAN LAI DE YOU ER YUAN JI
有一次，我们的车路过那里，她就对我们说：
YOU YI CI WO MEN DE CHE LU GUO NA LI ，TA JIU DUI WO MEN SHUO
‘这是我从前的幼儿园。’
‘ZHE SHI WO CON QIAN DE YOU ER YUAN。‘
妈妈怕她不习惯新环境，一再说：‘新幼儿园可
MA MA PA TA BU XI GUAN XIN HUAN JING，YI ZAI SHUO ：‘XIN YOU ER
好啦，有许多新的小朋友，有许多好玩的。’
HAO LA，YOU XU DUO XIN DE XIAO PENG YOU，YOU XU DUO HAO WAN DE
她倒也没有哭，而是说：‘好吧，我去找新朋友，’
TA DAO YE MEI YOU KU ，ER SHI SHUO ：‘HAO BA ，WO QU ZHAO XIN PENG
只是又说：‘我不知道肯不肯同我FRIENDS。’
ZHI SHI YOU SHUO ：‘WO BU ZHI DAO KEN BU KEN TON WO FRIENDS。’
妈妈说：‘会的，你们一起玩就会成为好朋友。’
MA MA SHUO ：‘HUI DE ，NI MEN YI QI WAN JIU HUI CHENG WEI HAO PENG
茜茜快四岁了。来了客人问她：‘你几岁了？’
CYNTHIA KUAI SI SUI LIAO 。LAI LIAO KE REN WEN TA ：‘NI JI SUI
她伸出四个手指说：‘四岁。我长大了。’
TA SHEN CHU SI GE SHOU ZHI SHU0：‘SI SUI ，WO ZHANG DA LIAO。’
阿姨又问她：‘你叫什么名字？’
A YI YOU WEN TA ：‘NI JIAO SHI MO MING ZI？’
她回答说：‘我叫茜茜。’
TA HUI DA SHUO ：‘WO JIAO CYNTHIA。’
‘怎么写呀？’
‘ZEN MO XIE YA ？’
她很快回答说：‘C Y N T H I A。’
TA HEN KUAI HUI DA SHUO ：‘C Y N T H I A。‘
再问她：你住哪里？‘
ZAI WEN TA ：‘NI ZHU NA LI ？‘
她也用英文回答说：‘ST& IVES。’
TA YE YON YING WEN HUI DA SHUO ：‘ST IVES。‘
我记得她姑奶奶在悉尼时，就向她学‘住在哪里’，
WO JI DE TA GU NAI NAI ZAI XI NI SHI，JIU XIAN TA XUE ：‘ZHU ZAI
姑奶奶发音不准，茜茜就纠正说：‘姑奶奶你
TA GU NAI NAI FA YIN BU ZHUN，CYNTHIA JIU JIU ZHENG SHUO ：‘GU NAI
发音不对，应当是S T IVES。’
FA YIN BU DUI，YING DAN SHI ST IVES‘
她爱说：‘我长大了。’所以上幼儿园也不哭了。
TA AI SHUO ：‘WO ZHAN DA LIAO。’SUO YI SHANG YOU ER YUAN YE BU KU
每天她妈妈主张让她‘自然醒。’因此从来不
MEI TIAN TA MA MA ZHU ZHANG RANG TA ‘ZI RAN XING。’YIN CI CON LAI
叫醒她，有时她睡到十点才醒过来，妈妈就
JIAO XING TA ，YOU SHI TA SHUI DAO SHI DIAN CAI XING GUO LAI ，MA
对她说：‘你赶不上幼儿园的十点MONING TEA
DUI TA SHUO ：‘NI GAN BU SHANG YOU ER YUAN DE SHI DIAN MONING
她就歪着头问：‘为什么？’
TA JIU WAI ZHE TOU WEN ：‘WEI SHI MO ？’
‘因为你起晚了。’
‘YIN WEI NI QI WAN LIAO 。’
‘那怎么办？’
‘NA ZEN MO BAN？’
‘在家吃点吧。’
‘ZAI JIA CHI DIAN BA 。’
‘好吧，明天我早点起来。’
‘HAO BA ，MING TIAN WO ZAO DIAN QI LAI 。’
如果九点起来，立刻给她穿好衣服，扎好小辩子，
RU GUO JIU DIAN QI LAI ，LI KE GEI TA CHUAN HAO YI FU，ZHA HAI
XIAO BIAN ZI，
她爸爸给她拿上早餐午餐盒，她自己揹上小书，
TA BA BA GEI TA NA SHANG ZAO CAN WU CAN HE ，TA ZI JI BEI SHANG
包，然后对我们说：‘妈妈再见，’‘爷爷，再见！’
BAO ，RAN HOU DUI WO MEN SHUO ：‘MA MA ZAI JIAN，’‘YE YE ，ZAI
有时她忘了说，爸爸就抱她到我的电脑室教
YOU SHI TA WANG LIAO SHUO ，BA BA JIU BAO TA DAO WO DE DIAN NAO
她说：‘爷爷，再见！’她乖乖摆摆小手，说一声：
TA SHUO ：‘YE YE ZAI JIAN！‘TA GUI GUI BAI BAI XIAO SHOU，SHUO YI
‘爷爷，再见。’每天都是如此。有时她说：‘我
‘YE YE ，ZAI JIAN。‘MEI TIAN DU SHI RU CI。YOU SHI TA SHUO ：’WO
让妈妈送我。’于是她妈妈立刻开车送她。一般
RANG MA MA SON WO 。‘YU SHI TA MA MA LI KE KAI CHE SON TA。YI
是爸爸送她去幼儿园。
SHI BA BA SON TA QU YOU ER YUAN。
有一次她妈妈送她，忘了带帽子，她就对妈妈说：
YOU YI CI TA MA MA SON TA ，WAN LIAO DAI MAO ZI，TA JIU DUI MA MA
‘妈咪给我帽子，没有帽子，老师不让我到院子
‘MA MI GEI WO MAO ZI ，MEI YOU MAO ZI ，LAO SHI BU RANG WO DAO
里玩。’她妈妈说：‘对不起，我忘了。’
LI WAN。‘TA MA MA SHUO ：’DUI BU QI ，WO WANG LIAO 。‘
下午还不到三点，爸爸妈妈已经急着要接回家了。
XIA WU HAI BU DAO SAN DIAN，BA BA MA MA YI JING JI ZHE YAO JIE
HUI JIA LIAO。
所以她都是去的晚，回的早。他们两点半就出发
SUO YI TA DU SHI QU DE WAN ，HUI DE ZAO 。TA MEN LIANG DIAN BAN
JIU CHU FA&
JIE TA LIAO 。
茜茜在幼儿园好似知道什么时候回家，因此她
CYNTHIA ZAI YOU ER YUAN HAO SI ZHI DAO SHI MO SHI HOU HUI
JIA，YIN CI TA
早早就把她的一切小东西装到小书包里，等
ZAO ZAO JIU BA TA DE YI QIE XIAO DON XI ZHUANG DAO XIAO SHU BAO
妈妈来接，一般下午是妈妈接，因为妈妈
MA MA LAI JIE ，YI BAN XIA WU SHI MA MA JIE，YIN WEI MA MA
细心，会反复问清她在幼儿园一天的表现，
XI XING，HUI FAN FU WEN QINGTA ZAI YOU ER YUAN YI TIAN DE BIAO
怎么吃的，怎么玩的，同小朋友怎么玩的，
ZEN MO CHI DE ，ZEN MO WAN DE ，TON XIAO PENG YOU ZEN MO WAN
同哪个小朋友交上好友，中午睡觉没有，
TON NA GE XIAO PENG YOU JIAO SHANG HAO YOU，ZHON WU SHUI JIAO MEI
大便小便没有，等等。
DA BIAN XIAO BIAN MEI YOU ，DEN DEN。
到了家里，一下车，她就往屋里跑，一进屋就喊：
DAO LIAO JIA LI ，YI XIA CHE TA JIU WANG WU LI PAO，YI JIN WU JIU
‘爷爷，我回来了。’声音大得我在二楼都听得清
‘YE YE，WO HUI LAI LIAO。’SHENG YIN DA DE WO ZAI ER LOU DU TING
QING CHU CHU。
我赶紧出来：‘爷爷来啦。’她跳着跑着过来吻
WO GANG JIN CHU LAI：‘YE YE LAI LA 。’TA TIAO ZHE PAO ZHE GUO LAI
我。我一看她说：‘你怎么变成小花猫啦？’
WO ，WO YI KAN TA SHUO ：‘NI ZEN MO BIAN CHENG XIOA HUA MAO
她问我：‘为什么？’
TA WEN WO ：‘WEI SHI MO ？’
‘你看你的脸，花花黑黑的，小手全是黑色的，
‘NI KASN NI DE LIAN，HUA HUA HEI HEI DE ，XIAO SHOU QUAN SHI HEI
身上也是一块块花花绿绿的。’
SHENG SHANG YE SHI YI KUAI KUAI HUA HUA& LU LU
‘我们在幼儿园上绘画课啦。’
‘WO MEN ZAI YOU ER YUAN SHANG HUI HUA KE LA。’
‘快让你妈妈给你洗澡换衣服。不然你就是小花
‘KUAI RANG NI MA MA GEI NI XI CAO HUAN YI FU。BU RAN NI JIU SHI
MAO LIAO。‘
‘妈妈，爷爷说啦，快给我洗澡换衣服。不然我就
‘MA MA，YE YE SHUO LA ，KUAI GEI WO XI CAO HUAN YI FU。BU RAN WO
是小花猫了。我不是小花猫，我是小白兔。’
SHI XIAO HUA MAO LIAO。WO BU SHI XIAO HUA MAO，WO SHI XIAO BAI
有时在幼儿园没有吃好中午餐，她就对妈妈
YOU SHI ZAI YOU ER YUAN MEI YOU CHI HAO ZHON WU CAN，TA JIU DUI
说：‘中午没吃饱。’
SHUO ：‘ZHON WU MEI CHI BAO。‘
‘那咱们去吃寿司吧？’
‘NA ZAN MEN QU CHI SHUO SI BA？‘
‘好的，去吃寿司。’
‘HAO DE ，QU CHI SHUO SI。‘
她妈妈就开车直接去ST IVES商业中心，去一家卖
TA MA MA JIU KAI CHE ZHI JIE QU ST IVES SHANG YE ZHON XIN，QU YI
日本餐的寿司店，吃完后再回家或买一份带回
RI BEN CAN DE SHUO SI DIAN，CHI WAN HOU ZAI HUI JIA HUO MAI YI
FEN DAI HUI
JIA CHI 。
她很爱吃寿司，一次竟然可以吃两大根，而她妈妈
TA HEN AI CHI SHUO SI，YI CI JING RANG KE YI CHI LIANG DA GEN ，ER
说：‘她哥哥到了上小学才能吃两大根。’
SHUO ：‘TA GE GE DAO LIAO SHANG XIAO XUE CAI NENG CHI LIANG DA
她妈妈细心研究了如何做寿司，于是自买了工具，
TA MA MA XI XING YANG JIU LIAO RU HE ZUO SHUO SI，YU SHI ZI MAI
LIAO GON JU
和用料，一有时间妈妈就在家里为她做寿司。
HE YON LIAO，YI YOU SHI JIAN MA MA JIU ZAI JIA LI WEI TA ZUO SHUO
她也说：‘YAMI。’就是好吃的意思。
TA YE SHUO ：‘YAMI。‘JIU SHI HAO CHI DE YI SI。
放学后，她妈妈要准备全家的晚饭，爸爸忙着
FANG XUE HOU，TA MA MA JIAO ZHUN BEI QUAN JIA DE WAN FAN，BA BA
业务，于是‘盯住她的任务’就落到我的身上。
YE WU ，YU SHI ‘DIN ZHU TA DE REN WU ‘JIU LAO DAO WO DE SHENG
她洗澡完毕，换了干净衣服，走下楼，我对她说：
TA XI CAO WAN BI ，HUAN LIAO GAN JING YI FU，ZOU XIA LOU，WO DUI TA
‘走吧，TO YOUR OFFECE。’
‘ZOU BA ，TO YOUR OFFECE。‘
她就乖乖地光脚，走在前面，一起去她的OFFECE。
TA JIU GUI GUI DE GUANG JIAO，ZOU ZAI QIAN MIAN，YI QI QU TA DE
一直到吃晚饭。
YI ZHI DAO CHI WAN FAN。
四．爷爷的菜园子
SI。YE YE DE CAI YUAN ZI
我们家的重活，比如锄草坪，倒拉圾筒，清理游泳
WO MEN JIA DE ZHON HUO，BI RU CHAN CAO PING，DAO LA JI，QING LI YOU
池，都是儿子的活。而种花和橱房做菜则是他媳妇
CHI，DU SHI ER ZI DE HUO 。ER ZHON HUA HE CHU FANG ZUO CAI SHI TA
庄严的活。而我什么都不能干，只有忙碌在
ZHUANG YAN DE HUO。ER WO SHI MO DU BU NENG GAN，ZHI YOU MANG LU
小菜园里。今年我种了35颗四季豆，10颗黄瓜，
XIAO CAI YUAN LI，JIN NIAN WO ZHON LIAO 35 KE SI JI DOU，10 KE
HUANG GUA，
10 颗西红柿，20 颗小辣椒。有时插一片蒜，
10 KE XI HON SHI，20 KE XIAO LA JIAO。YOU SHI CHA YI PIAN
容易成活，可以剪下蒜苗炒鸡蛋。一道美食。
RON YI CHENG HUO，KE YI JIAN XIA SUAN MIAO CHAO JI DAN。 YI DAO
豆角可以种两茬。如何种菜，我都细心地请教了
DOU JIAO KE YI ZHON LIANG ZHA。RU HE ZHON CAI ，WO DU XI XIN DE
运秀殿军。豆角长大了，她妈妈对茜茜说：
YUN XIU DIAN JUN。DOU JIAO ZHANG DA LIAO，TA MA MA DUI CYNTHIA
‘走，我们去摘豆角。‘
‘ZOU ，WO MEN QU ZHAI DO JIAO。‘
她特别高兴干这种活，拿一个小蓝子跟妈妈
TA TE BIE GAO XING GAN ZHE ZHON HUO，NA YI GE XIAO LANG ZI GEN MA
到我的菜园子收获豆角。
DAO WO DE CAI YUAN ZI SHOU HUO DOU JIAO。
一会儿工夫就收了一小蓝子。每摘一个豆角，
YI HUI ER GON FU JIU SHOU LIAO YI XIAO LAN ZI。MEI ZHAI YI GA DOU
她都高兴地喊：‘我又找到了一个。’
TA JIU GAO XING DE HAN：‘WO YOU ZHAO DAO LIAO YI GE。‘
晚饭时，她就对大家说：‘这豆角是我同妈妈
WAN FAN SHI ，TA JIU DUI DA JIA SHUO ：‘ZHE DOU JIAO SHI WO TON MA
摘的。’很是骄傲。
ZHAI DE 。‘HEN SHI JIAO AO。
我问她：‘是谁种的？’
WO WEN TA ：‘SHI SHUI ZHON DE ？‘
她笑了：‘是爷爷种的，是姑奶奶姑爷爷种的。’
TA XIAO LIAO ：‘SHI YE YE ZHON DE ，SHI GU NAI NAI GU YE YE ZHON
10颗黄瓜爬满架，开了许多小黄花，我看
10 KE HUANG GUA PA MAN JIA，KAI LIAO XU DUO XIAO HUANG HUA，WO
了也是心喜。庄严忙着给茜茜在花下拍照。
LIAO YE SHI XING XI。ZHUAN YAN MAN ZHE GEI CYNTHIA ZAI HUA XIA
每次拍照，茜茜都摆出美的姿势，所以她的照
MEI CHI PAI ZHAO ，CYNTHIA DU BAI CHU MEI DE ZI SHI，SUO YI TA DE
片挂得满屋子都是，根本不考虑艺术效果。
PIAN GUA DE MAN WU ZI DU SHI，GEN BEN BU KAO LU YI SU XIAO
我数了一下不下25个。有打雨伞的，有光脚
WO SHU LIAO YI XIA BU XIA 25 GE。YOU DA YU SHAN DE ，YOU GUANG
的，有同爸爸妈妈一起的，有同哥哥一起的。
DE，YOU TON BA BA MA MA YI QI DE ，YOU TON GE GE YI QI DE 。
就是没有同爷爷一起的。
JIU SHI MEI YOU TON YE YE YI QI DE 。
头茬黄豆角，我是在九月份下的钟。过了一
TOU ZHA HUANG DOU JIAO，WO SHI ZAI JIU YUE FEN XIA DE ZHON，GUO
个月才出苗。开了小紫花，看了另人十分
GE YUE CAI CHU MIAO，KAI LIAO XIAO ZI HUA，KAN LIAO LING REN SHI
心喜。连续吃了四五次，已经无力结果了。
XIN XI。LIAN XU CHI LIAO SI WU CI ，YI JING WU LI JIE GUO LIAO
在2012年1月上旬，我又种了第二茬，是绿色的
ZAI 2012 NIAN YI YUE SHANG XUN，WO YOU ZHON LIAO DI ER ZHA，SHI LU
豆角，也长得很好。
DOU JIAO，YE ZHANG DE HEN HAO 。
黄瓜结了第一个大黄瓜。我摘了下来，交给
HUANG GUA JIE LIAO DI YI GE DA HUANG GUA，WO ZHA LIAO XIA
LAI，JIAO GEI
庄严：‘这是第一个黄瓜，你做给茜茜吃吧。’
ZHUAN YAN ：‘ZHE SHI DI YI GE HUANG GUA，NI ZUO GEI CYNTHIA CHI
‘谢谢爷爷。’
‘XIE XIE YE YE。‘
庄严细心切成薄片，煮了一锅面，把黄瓜
ZHUANG YAN XI XIN QIE CHENG BO PIAN，ZHU LIAO YI GUO MIAN，BA
放到面里，立刻满室飘香。
FANG DAO MIAN LI，LI KE MAN SHI PIAO XIANG。
‘快来吃面，还有黄瓜，纯绿色食品，是爷爷
‘KUAI LAI CHI MIAN，HAI YOU HUANG GUA ，CHUN LU SE SHI PIN，SHI YE
种的‘。她跑过来，用鼻子嗅了嗅：‘好香。’
ZHON DE 。‘TA PAO GUO LAI，YON BI ZI XIU LIAO XIU：’‘HAO
‘快吃吧，吃了更香。’
‘KUAI CHI BA，CHI LIAO GENG XIANG。’
妈妈喂了她一口面加黄瓜片，她高兴地张
MA MA WEI LIAO TA YI KOU MIAN JIA HUANG GUA PIAN，TA GAO XIG DE
大嘴吃面：‘YAMI。’
DA ZUI CHI MIAN：‘YAMI。’
我看到她喜爱的样子，也衷心地感到心满意足。
WO KAN DAO TA XI AI DE YANG ZI ，YE ZHON XING DE GAN DAO XING MAN
第二条黄瓜是在我们从黄金海岸回来时
DI ER TIAO HUANG GUA SHI ZAI WO MEN CON HUANG JING HAI AN HUI
已经长大了，不嫩了，用了一大半给茜茜
YI JING ZHANG DA LIAO，BU NEN LIAO，YON LIAO YI DA BAN GEI
下面，而另一大半我就一饱口福，自己吃了，
XIA MIAN，ER LING YI DA BAN WO JIU YI BAO KOU FU，ZI JI CHI
真是满口清香，我充分享受了我自己的劳
ZHEN SHI MAN KOU QING XING，WO CHON FEN XING SHOU LIAO WO ZI JI
动果实。这还是我第一次自己种瓜自己吃
DON GUO SHI。ZHE HAI SHI WO DI YI CI ZI JI ZHON GUA ZI JI CHI
瓜。人生的乐趣莫过于如此了。
GUA，REN SHENG DE LE QU MO GUO YU RU CI LIAO。
第三条黄瓜是给儿子的，他吃的满是香甜，满
DI SAN TIAO HUANG GUA SHI GEI ER ZI DE ，TA CHI DE MAN SHI XIANG
意。20颗辣椒的种子是郭老弟送我的，我常向
YI 。20 KE LA JIAO DE ZHON ZI SHI GUO LAO DI SON WO DE，WO CHANG
他汇报长势如何。他还送我小白菜种子，我摘
TA HUI BAO ZHAN SHI RU HE。TA HAI SON WO XIAO BAI CAI ZHON ZI ，WO
了一把小白菜送给他。
LIAO YI BA XIAO BAI CAI SON GEI TA。
10颗西红柿长得很好。我忙着搭架子。
10 KE XI HON SHI ZHANDE HEN HAO。WO MAN ZHE DA JIA ZI。
用一人高的竹杆搭架子。本来想买新竹杆，
YON YI REN GAO DE ZHU GANG DA JIA ZI ，BEN LAI XIANG MAI XING ZHU
但发现黄豆角也不用上架，于是把已经搭
DAN FA XIAN HUANG DOU JIAO YE BU YON SHANG JIA，YU SHI BA YI JING
好的架拆下来，按殿军教我的方法搭了西红柿
HAO DE JIA ZHAI XIA LAI，AN DIAN JUN JIAO WO DE FANG FA DA LIAO
XI HON SHI
架，当然是七扭八歪的，我想只要不倒也就
JIA，DANG RAN SHI QI NIU BA WAI DE ，WO XIANG ZHI YAO BU DAO YE
KE YI LIAO 。
第一批果实在我们去黄金海岸之前就长得很
DI YI PI GUO SHI ZAI WO MEN QU HUANG JING HAI AN ZHI QIAN JIU
ZHAN DE HEN
大了，东东坚持说：‘一定要摘下了，过几天
DA LIAO ，DON DON JIAN CI SHUO ：‘YI DIN YAO ZHAI XIA LIAO ，GUO JI
就自己红了。‘我摘下十个大的绿色西红柿，但是，从
JIU ZI JI HON LIAO 。‘WO ZHAI XIA SHI GE DA DE LU SE XI HON
SHI，DAN SHI，CON
黄金海岸休假回来也没有红。只好又放到冰
HUANG JIN HAI AN XIU JIA HUI LAI YE MEI YOU HON。ZHI HAO FANG DAO
箱里。始终是绿色的，而后庄严在做红烧
XIANG LI。SHI ZHON SHI LU SE DE ，ER HOU ZHUANG YAN ZAI ZUO HON
丸子时，配上绿的西红柿吃了。确很好吃。
WAN ZI SHI ，PEI SHANG LU DE XI HON SHI CHI LIAO 。QUE HEN HAO
而架子上又长出了20多个果实，这回我可不
ER JIA ZI SHANG YOU ZHANG CHU LIAO20 DUO GE惩GUO SHI，ZHE HUI WO
听他的话了，而是让果实在架子上被太阳
TING TA DE HUA LIAO ，ER SHI RANG GUO SHI ZAI JIA ZI SHANG BEI
晒红，那时再摘下了给茜茜吃。
SHAI HON，NA SHI ZAI ZHAI XIA LIAO GEI CYNTHIA CHI。
到了五月份我就回大陆探亲去了，我的菜园子
DAO LIAO WU YUE FEN WO JIU HUI DA LU TAN QIN QU LIAO，WO DE CAI
也开始休闲，等我八月份回来再播种新的作物。
YE KAI SHI XIU XIAN，DEN WO BA YUE FEN HUI LAI ZAI BO ZHON XIN DE
这是我的乐趣，也是我孙女的乐趣。
ZHE SHI WO DE LE QU，YE SHI WO SUN NU DE LE QU。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。