俄语课文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
俄语课文翻译
上传于||文档简介
&&东​方​大​学​俄​语​第​二​册
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
你可能喜欢俄语翻译实习周记_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
俄语翻译实习周记
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
你可能喜欢怎么在网上查一个汉语词用俄语怎么说？
本文行家：
俄罗斯&& 今天帮一个朋友查了一个词，字典里没有的专业词，我用了如下方法，和朋友们分享：搜词过程
&& 首先把汉语词放在google 翻译里，翻译成英语（当然也可以直接翻译成俄语，效果一样，但是因为要用英语证明一下，所以把英语的也查了），再在google 翻译里把这个英语词翻译成俄语，出来的俄语词也许不是那么准，把这个俄语词在google里搜索一下，看见产生什么，一般词根是能对上的，找到这样的词，在俄语大辞典里查，对一下含义，看跟汉语的是否相似。最好的是看里面有没有对照的英文，有的话，拿过来，把汉语和英语一起输入搜索，如果它们并列出现，就对了。搜索翻译“芳纶”
& 今天搜索的是“芳纶”，我在google 翻译里找到英文是aramid ，找到俄文是арамидного，搜索арамидного，出现Арамид ，有一条是 Арамид — Википедия&，表示俄罗斯大辞典里有这个词，进入后看到这句Арамид&(англ.&aramid аббр. aromatic polyamide&— ароматический полиамид)，其看到англ.&aramid ，就放心了。我把“芳纶aramid”一起搜索，出现很多并列的字样，把“芳纶Арамид”一起在Google搜索，也出现Первод слова 'арамид' на на китайский: 芳纶 fānglún，所以，这个结果应该是对的。搜索俄语要用google
&&这是我在不知道这个词是什么的情况下搜索到的，是对付难词的一个方法。要注意搜索俄文或者带俄文的字句，要在google里搜，在百度里俄语是支离破碎的。&谢谢朋友提的这个问题！祝大家找词顺利！！&
百科的文章（含所附图片）系由网友上传，如果涉嫌侵权，请与客服联系，我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载，请注明来源于。
女，生于 。中国人，现居哈尔滨。俄语本科毕业于1994年四川大学，中文硕士毕业于2007年黑龙江大学。俄语教师、俄语翻译。多次往返俄罗斯。热爱俄语、痴迷俄罗斯文化，享受在俄语学习中。我心海阔天空 .cn/huoli
我译我言 http://space.yeeyan.org/u/290431/君，已阅读到文档的结尾了呢~~
俄语900句纯中文俄语,中文,汉语..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
俄语900句纯中文
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口　　以当时的技术来讲，能做的这么精细已经很不错了。亲情无价，楼主真幸福
　　好漂亮呀！
　　喜欢就好，3000也不算贵
　　各位怎么还老对讨论这个价钱乐此不疲？这东西不值？什么值三千？鱼翅熊掌？这东西是纯手工制作，很费心思-当然我不排除有粗糙的流水线产品。楼主这组套娃在俄罗斯就是3000元这个价钱。楼主当好好保藏，日日擦拭，会给你带来幸福的。
　　去过几次莫斯科，那里的套娃价格差别很大！如果是有签名的名家制作确实很贵，上万的都有。　　你说的便宜货都是机器车出来的，画工也很粗糙。　　俄罗斯的油画也很有名，出境都要办正规手续，不然就是走私。我每次都是把画框拆了，把油画布裹在礼服里带回来。现在查得不那么严了，数量不多一般就算了。　　总的来说俄罗斯是个艺术氛围非常浓厚的国家。　　
　　这娃娃我小时候见过，不过不管这东西值钱不值钱，父爱却是无价的。
　　@星八卦 　　楼主我想看最小的那个娃娃的详细照片，你把相机放到最大然后拉伸到能看清楚的状态给大家看看细节好不好？
　　回复第7楼，@假的都要20多　　写着： 　　产地 切尔诺贝利 时间：日 　　--------------------------　　核泄漏那个。。　　
　　@瞬间被冰冻 11楼 　　我是看了标题以为是
才进来的。。。　　-----------------------------　　同看成是套鞋的飘过。后面进来看了内容 没看见图片之前哈。。看见楼主写套娃。　　我脑子还在想，楼主哪里人呢，把鞋喊成娃。。。。
　　@星八卦 199楼 　　明天让我老公给我买一块切糕，证明真爱！　　你怎么差啦？父母都觉得自己的孩子是最棒的！你爸妈肯定觉得你是最好的！　　-----------------------------　　我不在家里表现出我WS又屌丝的一面 跟朋友和在家我完全是两个人 就不说别的 以后毕业找工作我这水平也找不到太好的　　比如你想象不到我是怎样一个人 就想到最差劲的样子 那个就是真正的我
　　很漂亮啊~一看就挺好的..　　普通的套娃大多都是一个大脑袋娃娃那种简单的图案...LZ这个很精致
　　@不上这儿没法活 206楼 　　@星八卦　　楼主我想看最小的那个娃娃的详细照片，你把相机放到最大然后拉伸到能看清楚的状态给大家看看细节好不好？　　-----------------------------　　等等，我去拿相机和数据线
　　很漂亮！手机看的，感觉蛮细腻的。这么多年了还这么好，不错啦！　　
　　@星八卦
15:57:44　　@牙嬷嬷 41楼 　　前面写的是“雪之女王” 　　后面是楼主的名字克列林 谢尔盖 巴萨达 　　但是应该不是什么有名的 因为在谷歌里找不到相关条目 　　----------------------------- 　　哦　　-----------------------------　　楼主，为什么你把这位原贴里的作者两个字改成了楼主　　
　　你爸还真有钱。，我买一套差不多的套娃才150人民币，，
　　好东西。。。。。
　　非常好看的　　
　　@星八卦 21楼 　　我和我妈这样讲，以后我开一家店，把娃娃放在里面，写块牌子--非卖品，请勿触摸。　　然后别人肯定会问，这是什么呀？我就说，这是俺爹送给我的高级俄罗斯套娃，亲情无价！　　-----------------------------　　很漂亮　　明显比我家那套大路货精致漂亮得多　　10年前的3000.好大一笔数字哦
　　@xyng15 197楼 　　说不定是你老爹花了最多500买的
还有2500找大屁股不好说才说3000买的　　-----------------------------　　你太坏了。。。。。　　不过 10年前有3000的工资 真心不错的哟。。。我哥10年前工资只有600不到。悲催呢
　　　　最小的那个，没有最大的精致
　　@星八卦 55楼 　　我好基友送我的，礼轻情意重！　　　　-----------------------------　　哈哈哈哈哈！！！你这个好搞笑的，看了就想乐！！！
　　跑个题，我提名哈尔滨的秋林．格瓦斯…我口味有点怪。楼主的套娃真PL　　
　　这套套娃叫白雪公主，10件套，后面是作者全名和签名！另外紫金不是铜，俄罗斯的紫金是非常流行的金饰品原料，金里面含铜成分比较高而已。不过你这套，没看出来紫金在哪儿。
　　@如火一样的夏天 时间： 16:11:56　　好羡慕有爸爸的孩纸...　　如果我爸爸在的话肯定也会非常爱我　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　看到你的回复鼻头一酸。
　　@飞翔的土狗 13楼 　　靠！你也太损了，不过切尔诺贝利在乌克兰，嘎嘎　　-----------------------------　　这个应该是算前苏联产的
　　就是一台冰箱的价格嘛，如果是一条项链的话，你妈就没那么抓狂了，但是这套娃很气派
　　@晨光烟雾 221楼 　　跑个题，我提名哈尔滨的秋林．格瓦斯…我口味有点怪。楼主的套娃真PL　　-----------------------------　　我买的就是这个牌子，很香呀，家里人都爱
　　好好看的套娃，我也看成套鞋了哈哈……小时候看过苏联童话故事，觉得像那些故事的人物。苏联童话的套路一般是一家有几个儿子，轮流去跟恶魔斗争，最后取得胜利，得到国王的奖励 奖个公主或金钱名誉。　　
　　这套娃很漂亮，很华丽的。如果是手工绘制的，价格会相当的贵。
　　十年前2003年这个价钱也还是能够接受的，因为套娃确实很精致
　　好漂亮
我也好喜欢套娃
　　懂俄语的朋友进，我爸10年前在俄罗斯买的套娃，上面写的啥玩意？　　白雪女王，10件套，卡列里娜 H，谢尔格涅夫商业区。
　　3000元不少，但也不是很多，去莫斯科老阿尔巴特大街的工艺品商店看一下，几万的，甚至十几万的套娃都有。
　　这套看起来挺精美！　　
　　我瞅了瞅，赶脚像是一套一个童话故事，画的很精致很细腻啊，lz好好保存，我有个600多的，跟你的一比差距大大的　　
　　哇 楼主的套娃很漂亮 貌似在满洲里的时候没见过这么好看的娃娃呢
　　@nikolayc 232楼 　　3000元不少，但也不是很多，去莫斯科老阿尔巴特大街的工艺品商店看一下，几万的，甚至十几万的套娃都有。　　-----------------------------　　我爸当年也是这么说的，他说这个不算贵，贵的上万，然后我妈就发飙了，说你去买那个上万的呀！！
　　大老远带回来的，3000差不多
　　lz，我去俄罗斯玩的时候，有那种制作套娃的艺术家现场画，如果真是大家手笔，极有可能世间仅存几套之类的哦，哇卡卡，百度一下，查查清楚吧哈哈哈哈哈　　
　　老公同事有懂俄语的 帮你看看
　　@胡桃夹子士兵 93楼 　　是不是那个要给火山锅底涂上白色的冰雪女王　　打碎了镜子
镜子的碎片掉进一个小男孩的眼里 让他变得冷漠无情 成为了冰雪女王的。。男宠。。。（这个碎片其实是金钱吧） 每天坐在冰雪宫里拼着冰雪拼图等冰雪女王回来　　小男孩的青梅竹马历经万难找到了他
小女孩的热泪掉进他的眼里洗出了碎片 让他变回了原来那个热情善良的小男孩　　这个故事应该是出身穷困的安徒生对社会现实的写照
很美丽动人　　但现实生活中有......　　-----------------------------　　这个故事，怀孕的时候看过。怀孕的时候特爱看动画片，晕
　　1998年，我父亲去日本，给我带回条全白的连衣裙，我一看标价，折合当时人民币2000元。。。我傻了。。。当时人均工资才多少钱啊。关键还在，那裙巨难看，买回来我一次都没穿过，后来就不知道扔哪里去了。要是折现金给我该多好啊，万恶的导游。。
　　有点小贵 但挺好看。。。
　　好精致，好漂亮啊
　　楼主，上面写着雪皇后，10层，然后是艺术家的名和姓，卡列尼娜.H，最后是产地，谢尔盖夫镇Сергиев-посад，这个是俄罗斯套娃的发源地，最有名的就是套娃，俄罗斯的第一个套娃就是在那里生产的。　　还有，紫金是俄罗斯特产好吗，天然合金，价格一点也不比黄金便宜，而且因为是合金所以越戴越亮。　　套娃很精致很漂亮，如果没有镶紫金，那3000简直就是抢劫了，镶金了就很值。
　　我觉得套娃有点恐怖。。。。。
　　@左手kop 244楼 　　楼主，上面写着雪皇后，10层，然后是艺术家的名和姓，卡列尼娜.H，最后是产地，谢尔盖夫镇Сергиев-посад，这个是俄罗斯套娃的发源地，最有名的就是套娃，俄罗斯的第一个套娃就是在那里生产的。　　还有，紫金是俄罗斯特产好吗，天然合金，价格一点也不比黄金便宜，而且因为是合金所以越戴越亮。　　套娃很精致很漂亮，如果没有镶紫金，那3000简直就是抢劫了，镶金了就很值。　　-----------------------------　　边上是镶金的，放在家里很亮，嘻嘻
　　我去呼伦贝尔的时候当地就有很多套娃卖，好的也就百来块钱。不过楼主这个还是比较精致好看的。父爱无价，楼主高兴才是。至于紫金，现在也有不少紫金饰品，做的跟黄金差不多。当然价格比黄金便宜啦，可也不全是铜啦。楼主宽心哦
　　@妖精花七 241楼 　　1998年，我父亲去日本，给我带回条全白的连衣裙，我一看标价，折合当时人民币2000元。。。我傻了。。。当时人均工资才多少钱啊。关键还在，那裙巨难看，买回来我一次都没穿过，后来就不知道扔哪里去了。要是折现金给我该多好啊，万恶的导游。。　　-----------------------------　　搞不好是香奈儿限量版.....
　　我03年去过海参崴，延吉旅游过去的，卖套娃商店也卖夜视望远镜，记得望远镜贵，4000卢布，折算就1000人民币，套娃1000卢布左右，不会特别贵。
　　当然了，父爱才是最值最珍贵的。
　　写着“中国制造”
　　@星八卦 看了这个帖子，我决定以后也对我不满三岁的女儿再好一点！到现在还真没给她像样的玩具，惭愧啊！
　　天涯高人多啊~膜拜ing
　　LZ你好幸福哇~
　　苏州人表示甜的我们叫水铺蛋，咸的油炸的叫荷包Dan　　
　　@牙嬷嬷 52楼 　　哈哈，不谢，看做工还是非常不错的　　紫金是俄罗斯的特产，是金的一种。不是铜啊....　　-----------------------------　　嬷嬷真相了。。撸主居然以为是铜。。
　　@notisevt 256楼 　　嬷嬷真相了。。撸主居然以为是铜。。　　-----------------------------　　露珠才疏学浅.....惭愧
　　真漂亮
打算TB给我儿买一套　　
　　@fang8_2 252楼 　　@星八卦
看了这个帖子，我决定以后也对我不满三岁的女儿再好一点！到现在还真没给她像样的玩具，惭愧啊！　　-----------------------------　　三岁还太小呢，我小时候是破坏狂，什么东西都整坏了，长大了才知道珍惜。小时候还搞丢了老妈的结婚纪念品--孔雀水钻胸针
　　@凝芸冰冉 258楼 　　真漂亮
打算TB给我儿买一套　　-----------------------------　　孩子太小怕会把小的套娃吞了，有点危险。
　　十年前 你老爸每月能挣3000
是很多啦~想象十年前的房价。。。真是怀念！！！！！！！！
　　@彼岸花的岸 262楼 　　十年前 你老爸每月能挣3000
是很多啦~想象十年前的房价。。。真是怀念！！！！！！！！　　-----------------------------　　可惜十年前我爸妈没把握机会，没买房，直到2007年才买了房
　　@星八卦 248楼 　　搞不好是香奈儿限量版.....　　-----------------------------　　想的多美。　　其实他买那条裙子，只是因为他女儿-我身材很高，那条裙子是那店里面唯一一条标明1米7以上的尺码的长裙。。。　　真难看啊真浪费啊。叹气，2000块啊，2000块啊。。。
　　哇，精致，好可爱啊
　　我居然眼睛湿了，有个这么好的爸爸真的很幸福。。。
　　喜欢就值
　　@星八卦 263楼 　　可惜十年前我爸妈没把握机会，没买房，直到2007年才买了房　　-----------------------------　　07年也不错啦！04年我工作时，房价只有现在三分之一呢！可惜当时2000快一个月，又没有老可肯，错过时机啊！
　　回复第67楼，@818你的皮　　搜雪之女王看到棒子剧介绍搜冰雪女王也没找到 这个故事找不到。。　　--------------------------　　冰雪皇后，我小时候可喜欢这个故事了　　
　　小时候看过这个故事完整版，不知道为什么，所有安徒生的童话里，只有这个印象最深，很有画面感　　
　　分析应该是《作品名》 数量10
最后那几个是签名 　　然后全作品的图案内容是连贯的一个故事 应该有升值空间
　　@妖精花七 265楼 　　想的多美。　　其实他买那条裙子，只是因为他女儿-我身材很高，那条裙子是那店里面唯一一条标明1米7以上的尺码的长裙。。。　　真难看啊真浪费啊。叹气，2000块啊，2000块啊。。。　　-----------------------------　　爸爸那个年代都觉得白裙飘飘的女孩子很美哦
　　在哈尔滨买过几十块的相当粗糙了。。你这个套娃真的做得很精致很美挖~关键是有满满的父爱~　　
　　@星八卦
16:07:02　　我好基友送我的，礼轻情意重！　　　　-----------------------　　不好意思，笑了
　　十年前的三千块可真是个大价了，不过质量看起来很好哦，我上学时花几十块钱买过两个，那时候听说是许愿娃娃，把愿望写在纸上放在最小的那个娃娃里，现在想想真挺SB的
　　好漂亮好精致的套娃，看了我也想买一套了O(∩_∩)O哈哈~
　　@星八卦 65楼 　　应该不会，我是他我就报300块，我娘比较节约，脾气比较暴躁.....　　-----------------------------　　其实是30000买的宝贝
　　@星八卦
15:27:10　　我爸说这个娃里面镶的是紫金，后来我百度啥叫紫金，后来百度告诉我，紫金就是铜。俺爹纯洁的小心脏被奸商辜负了。。。。　　　　-----------------------　　眼镜和我的一样！
　　回复第11楼，@瞬间被冰冻　　我是看了标题以为是 套鞋 才进来的。。。　　--------------------------　　我把你的看成了鞋套。。才回复的　　
　　好感动哦，亲情无价~
　　@童话里的小妖儿 270楼 　　冰雪皇后，我小时候可喜欢这个故事了　　-----------------------------　　我喜欢比较悲剧的故事
　　不知道哦啊呢
　　很漂亮，手工绘制的这个价格绝对值了。现在国内卖的俄罗斯套娃，都是国内批量生产的，所以价格就下来了。
　　@假的都要20多
15:29:02　　写着：　　产地
切尔诺贝利
时间：日　　-----------------------　　泥玛 老子没反应过来差点当真了！！切尔诺贝利在俄罗斯吗？你这个坏人
　　@星八卦 55楼 　　我好基友送我的，礼轻情意重！　　　　-----------------------------　　我家里也有个类似的 ，还是不同颜色，不过在儿子的魔爪下，早就七零八落找不到了。。
　　@THISWADE 281楼 　　我把你的看成了鞋套。。才回复的　　-----------------------------　　我把你的看成了挂套。。才回复的
　　好想有个这样的爸爸　　
　　@大眼睛的小云云 255楼 　　苏州人表示甜的我们叫水铺蛋，咸的油炸的叫荷包Dan　　-----------------------------　　你~你~~你~~~回复错鸟　　常熟人表示水扑蛋也可以是咸的，哇咔咔咔~~~~
　　@飞翔的猪九戒 285楼 　　很漂亮，手工绘制的这个价格绝对值了。现在国内卖的俄罗斯套娃，都是国内批量生产的，所以价格就下来了。　　-----------------------------　　别说国内的，估计俄罗斯大街上卖的套娃也是中国生产的。
　　楼主：星八卦 时间： 15:27:10 　　我爸说这个娃里面镶的是紫金，后来我百度啥叫紫金，后来百度告诉我，紫金就是铜。俺爹纯洁的小心脏被奸商辜负了。。。。　　========================　　刚百度的　　在金质饰品中，紫金是最具欧洲风格的一种。紫金与黄金及白金不同的是，含金量为百分之五十八点五，硬度高，色泽光亮。其中成品，如戒指、耳环、手链等在欧洲上等社会的社交活动中都是尊贵、财富及高品位的象征。且随着佩带时间会越来越亮，不需要去专业的金店进行清洗。　　话说回来，别说再过多少年，里面有感情的，多少都值
　　回复第289楼，@818你的皮　　@THISWADE 281楼 　　我把你的看成了鞋套。。才回复的 　　----------------------------- 　　我把你的看成了挂套。。才回复的 　　--------------------------　　我把你的看成套套。。才又回复的#^_^#　　
　　@星八卦
15:24:21　　@猫梦夏 1楼 　　建议零售价300　　开玩笑的飘过……　　-----------------------------　　好桑心......　　-----------------------　　真的很乖…
　　真的好漂亮喂
　　@THISWADE 294楼 　　我把你的看成套套。。才又回复的#^_^#　　-----------------------------　　你赢了 　　我把你的话看成 成套了
　　一群不识货的主，楼主的这套套娃，现在绝对是要过万的，一看就很精致。
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规