小主,昨夜睡得可好,翻译成甄嬛体格式经典语录语录

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-06-16 23:33 标签： 关于甄嬛传经典语录
全国服务热线：400-691-9188
《甄嬛传》走出国门奔向美国 有人喜来有人忧
核心提示：在大陆火了，在台湾也火了，如今这把火又要烧到美国去？日前，据近80集超大古装剧《甄嬛传》的导演郑晓龙透露，美国的一家电视台将引进这部电视剧，合约尚在草拟之中。此前，《甄嬛传》已在美国的华人电视台播出，但并非英文版。如果这次顺利的话，意味着将会有更多美国人看到这部剧。
整容医院的门槛被踏破，很多人都想拥有一双&甄嬛眼&，更有人&煲剧&煲成白内障。成龙被老婆林凤娇拉着看，阿雅等明星更是以&哀家&、&本宫&、&小主&自居&&
在大陆火了，在台湾也火了，如今这把火又要烧到美国去？日前，据近80集超大古装剧《甄嬛传》的导演郑晓龙透露，美国的一家电视台将引进这部电视剧，合约尚在草拟之中。此前，《甄嬛传》已在美国的华人电视台播出，但并非英文版。如果这次顺利的话，意味着将会有更多美国人看到这部剧。
在大陆，有黑龙江电视台去年一年疯狂播放《甄嬛传》十几遍，尽管已经把台词背得滚瓜烂熟，但师奶们还是准时守在电视前，不厌其烦地看重播；去年年底，它在台湾上映，把这场后宫热推到了最高峰&&《甄嬛传》超过冠军《康熙来了》，创下超高收视率。
美国人看到的《甄嬛传》将是什么样子的呢？据悉，美国电视台打算把《甄嬛传》重新剪辑成6部电视电影，还会补拍一些镜头，并重新进行配乐。这个过程中国方面完全不会干涉进去，因为导演郑晓龙也明白，美国人有美国人的审美趣味。
美国人打招呼不说Hello了，也许会改成相互请安
&娘娘和小主们是准备去勾搭外国帅哥么？&&我们很快就会看见《后宫复仇者联盟&&甄嬛归来》了吧。&当《甄嬛传》将引进美国的消息在网络上公布后，许多网友都满怀期待。有影迷觉得，说不定《甄嬛传》会像走红台湾一样走红美国：&美国人打招呼不说&Hello&了，也许会改成相互请安。美国人对于中国美女的看法，说不定也会有所转变。&
也有网友认同导演郑晓龙说的&这代表我们真正走出去了&，&中国的古装戏代表着国粹，在这里很多历史被回放，特别是《甄嬛传》从服装道具到语言礼教都是其他宫廷大戏所无法超越的。向海外市场的拓展是非常有必要的，若是《甄嬛传》能在美国电视台播出，那它真的算是走出中国走向世界了。&
很多欧美朋友，更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目
对于《甄嬛传》能否征服海外观众，会不会在当地水土不服？对此当然有不乐观的人。事实上，因为文化差异，&中剧&在海外的影响力也没有人们想象的这么大，多数老外&看不懂&古装剧。常年在加拿大从事媒体工作的秦先生就表示，&中国剧对于亚裔来说有文化认同感，对于老外来说也有新鲜感。但它并没有进入主流观众的视野。&
在中国生活了5年的美国留学生尚德担心《甄嬛传》根本入不了主流：&我身边很多欧美朋友，更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。&网友鱼妈妈也表示，&甄嬛体能把一句简单的话搞得恶长，对于速食主义的彼岸人民来说，能理解北京语言的弯弯绕绕吗？ &
当然，还有不少网友对《甄嬛传》的翻译颇为担心。拗口的诗词要如何翻译，不少网友提出了质疑，&&双双金鹧鸪&岂不要翻成two two gold birds？&华妃的那句&贱人就是矫情&，要翻译得&信、达、雅&也不是件容易的事。《甄嬛传》中拗口的台词会被译成怎样，会否变成另一部搞笑语录呢？
中国供销网（）整理发布。
官方微信随时随地获取电商知识国外办事处
您所在的位置： > >
趣味美国留学：《甄嬛传》将登陆美国HBO，你造“小主”如何翻译成英文吗？
标签： 甄嬛传 英语
《甄嬛传》于2012年在中国首播，掀起收视热潮，计划明年登陆美国HBO电视网，所有的剪辑制作包括翻译、音乐都是由美国制作方操刀，原版76集将压缩成6集的电视电影，每集90分钟，这也是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。
&& 免费咨询：400-618-8866
各位小主，趁此学上一两句英语也真真是极好的：
小主 Your ladyship
雨露 royal honeydew
娘娘 Your royal highness
奴才 Your unworthy servant
1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)
No matter how ruthless, you shouldn&t use another person&s blood to warm yourself.
2. 贱人就是矫情。(华妃)
That bitch!
3. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。(甄嬛)
Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me。
4. 在这后宫中想要上位就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)
To rise, you need to know the Emperor&s mind. To survive, you need to guess the other women&s mind。
5. 以色事人，能得几时好?(甄嬛)
One who savors seduction, won&t last。
6. 在这宫里，有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用，才有机会去利用别人。(浣碧)
In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others。
7. 别人帮你，那是情分。不帮你，那是本分。(甄嬛)
You are blessed if others help you, but they are not obliged to。
8. 不偏爱，懂节制，方得长久。(皇后)
No favoritism, no excesses, one will last。
9.这会咬人的狗，不叫。(曹贵人)
A barking dog never bites。
想要看看这部剧会改编成什么样吗？小编内心也是万分期待！计划去的同学很快就可以看到了哦！更多留学资讯欢迎来电：<span style="color: #ff8-8866咨询，您也可以关注官方微博&了解最新留学资讯。
不可错过的精彩专题：
内蒙古自治区
广西壮族自治区
西藏自治区
宁夏回族自治区
新疆维吾尔自治区
香港特别行政区
澳门特别行政区
(新通专家解答之后，系统会将答案发送到您填写的E-mail里)
您还可能对以下文章感兴趣
版权及免责声明1、如转载本网原创文章，请务必注明出处：新通教育网（）；2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。人才招聘 招聘通 生意宝
& 中国行业招聘网-中国制造人才招聘与求职服务中心
& 点击，与百万生意人谈生意!
&&&&&&招聘&&&&&&&&&&&&&&
按职位名称搜索
按公司名称搜索
中国行业招聘网
&& 企业介绍及招聘职位
通讯地址：未填写
邮政编码：未填写
公司网站：未填写
招聘职位：
工作地点：招聘人数：
学历要求：经验要求：
薪水范围：工作性质：
发布日期：截止日期：
职位要求：
职位描述：

我要回帖

更多关于 关于甄嬛传经典语录 的文章

 

随机推荐