作者的其他最新日志
评论 ( 个评论)苗语苗文翻译汉语歌曲《你是火把我是火》（文字） - 三苗网
最新消息：
苗语苗文翻译汉语歌曲《你是火把我是火》（文字）
分享此页到：
你是火把我是火
KUV YOG HLUAV TAWS KOJ YOG TSAU
GOD YAOS HLUAD DEUL GAOX YAOS ZHOUT
女：明艳艳的太阳
Nkauj hnub ci oo ntuj ntsuab,
Ngoux hnob jit ongt ndox nzhuab,
水汪汪的眼波
Qhov muag ntsais tsia ntsuj duab.
Khaod muas nzhaik zhat nzhox dluab.
阳光暖暖照着我
Tshav ntuj riab kuv sov qas so.
Changd ndox det god shod ghak shaot,
姑娘轻轻唱着歌
Ntxhais Hmoob hu nkauj seev lub suab.
Ncaik Hmongb hot ngoux shend lob shuab.
男：走不尽的山路
Txoj kev yuav taug tsis tas,
Zox ged yad dous zhit dangl,
唱不完的情歌
Zaj nkauj yuav hu tsis txhua.
Rangx ngoux yad hot zhit cuat.
清澈见底的小河
Me dej ntws yees ntshiab suj si,
Mit dlex ndul yenl nchab ghak shit,
你摇船来看看我
Koj nquam nkoj tuaj muab kuv xyuas.
Gaox nghuaf ngaox duax muab god nuaf.
女：清甜甜的花香
Me paj tsw qab tawg nthuav,
Mit bangx zhut ghangb deus ntuad,
亮真真的星河
Hmo ntuj hnub qub ntsais muag.
Hmaot ndox hnob ghob nzhaik muas.
如果谁忘了承诺
Leej twg hnov qab yus tej lus,
Lenx dus hnaod ghangb yol dex lol,
就让月亮割耳朵
Qaim hli hlais nws qhov ntsej ntuag.
Ghab hlit hlaik nil khaos nzhes ndruas.
男：看不尽的风景
Zam zuag yuav ntsia tsis txhua,
Rangf ruas yad nuaf zhit cuat,
喝不完的酒啰
Zoo cawv yuav haus tsis qhuav.
Rongt jeud yad houk zhit khuad.
如果今夜喝醉了
Yog tias hmo no haus qaug cawv,
Yaos dak hmaot nat houk ghous jeud,
你敢不敢亲亲我
Koj puas kav los nwj kuv dua.
Gaox gab gangd lol nux god dluat.
男：你是火把我是火
Koj yog hluav taws kuv yog tsau,
God yaos hluad deul gaox yaos zhout,
女：点燃漫天的云朵
Tes tsau cig lug kub paj huab.
Del zhout jis los gob bangx huab.
合：风吹歌声满山坡
Cua tshuab toj peg suab nkauj nthuav,
Juat chuab daox bel shuab ngoux ntuad,
口弦声声呼唤我
Tshov ncas nrov nrees hu kuv tuaj.
Chod njangk ndraod ndrenl hot god duax.
男：你是火把我是火
Kuv yog hluav taws koj yog tsau,
God yaos hluad deul gaox yaos zhout,
女：点燃夜空的烟火
Hluav taws ci lug qab ntuj ntsuab.
Hluad deul jit los ghangb ndox nzhuab.
合：风吹谁的心儿动
Cua tshuab ntsawj ntxiag nplooj siab ya,
Juat chuab nzheux nzas nblongx shab yangt,
千年银杏不会落
Peb Hmoob muaj lub zoo neej ua.
Beb Hmongb muax lob rongt nenx uat.
分享此页到：
相关资讯：
资讯排行榜国外苗文学习材料_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
国外苗文学习材料
上传于||文档简介
&&国​外​苗​文​自​学​材​料​
​
​包​含​声​母​,​韵​母​,​和​声​调​等​内​容
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩20页未读，继续阅读
你可能喜欢“为什么”的苗文翻译 - 母语亭～苗语·苗文 - 苗族家园_三苗论坛 - 苗族|苗族论坛
后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
查看: 831|回复: 7
“为什么”的苗文翻译
当前用户组为 雷公当前积分为 11172, 升到下一级还需要 828 点。
交朋友，享特权，马上注册登录吧！
才可以下载或查看，没有帐号？
看到很多的人在翻译“为什么”一词时都是用“weit gheix xid”进行翻译，我觉得，第一个词的“weit ”具有汉语借词，其实“为”我们可以用“ait”来译，“为什么”可用“ait gheix xid&进行翻译比较妥。
ait gheix xid=为什么。
当前用户组为 版主当前积分为 14582, 该用户为特殊用户。
这个，确实不懂，看看大家的意见和想法吧。
当前用户组为 退役版主当前积分为 526004, 该用户为特殊用户。
ait gheib xid / ait ghab yid / ait yid juf.
当前用户组为 版主当前积分为 364160, 该用户为特殊用户。
应该讨论。
当前用户组为 太阳王当前积分为 29499, 升到下一级还需要 501 点。
& &“&&为什么”，我们这里苗语叫“委类奖”。
当前用户组为 姜央大王当前积分为 32125, 升到下一级还需要 7875 点。
所谓“为什么”实指对事物发生的原因的疑问，苗语各方言应该都有相应的固定表达方式，用“翻译”的说法不恰当。“为什么”东部称weitb nhangb。weib和“为”同音。但不一定就是借词。如果要说是借词，那就要继续考察“为”的由来。而且由于语言的约定俗成性质，一种既定的说法不是谁说变就能变的。
当前用户组为 太阳王当前积分为 29692, 升到下一级还需要 308 点。
ait gheix xid在剑河这边是”做什么“的意思啊
ait gheix xid在剑河这边是”做什么“的意思，与三都县的说法也一样！&
当前用户组为 大苗侠当前积分为 616, 升到下一级还需要 884 点。
悲哀的苗族，苗族的悲哀，为何要在黄河流域发源呢？苗语中确实有太多的词与汉语相同，这些相同的词很难说清楚谁借谁的。
为何苗语三大方言在表达“为什么”时都不约而同地用“为（wei）”呢？ 难到借用汉语词时三大方言都约好了么？
与“为”相关的词有“难为”一词，汉语“难为情”很常见。东部方言也用”难为“一词。有一首赶秋歌首句即曰”jiout qioud jiout nib mex nangd zheis, nanx weib ad nangb geud ndut ngheit.........&& &这里的“nanx weib&与汉语的”难为“等同。倒底谁借谁的？谁又能说清楚？
Powered by苗文翻译_百度知道
syib hneb wub band mex nyus lyot dand,zyid beb zyid ntad ad dex ad ncyad Bod zyid lyex namd mpad zyid lyas Ad blewd lyox syub hneb hneb zyumt daml zyex nyanl ngamx zyib saet dot ndramd.Wel nyenb blewd zyex ncyaet ghwat mlenl ghwat anb mumx nyenb gewd dreit trud dumb zyex benl zyex ntranb wel nyenb zyid blewd trud dumb zyid ntraet trud sanb.Gul blab namd hlat dand,mumx yaes zyid banx wel yaes zyid banx,ghwat hneb ghwat nyus zyaml nzyand nzyand ad ad ghwat hneb ghwat nyus zyaml nzyand nzyand,zyid tob blab hneb mlens nzyand nzyand.Zyews mes end nex srand,mumx wel ewb ghot saex syod sranb ad blewd lyox syub zyid sob zyid nkyand,mumx nyenb gewd dreit zyid draex trat zyanx AdGul blab namd gheb hlat Gul blab namd gheb hlat Tob dand zyid denb tob dand nex raml zyews mes end dab blab mumx yaes zyid lyex wel yaes zyid lyas wel nyenb blewd zyumb deb khub ned khub mat mumx bluml drux trud nyus nex denb nex raml wel nyenb zyib blewd trud dumb trud banx trud las mumx nyenb dreit ghawl trat zyanx trat nghat Ad
提问者采纳
dled gad wangx 在我们这里是《剥玉米》的意思。 jieex mal diongl [踩高翘》
提问者评价
知道智能回答机器人
我是知道站内的人工智能，可高效智能地为您解答问题。很高兴为您服务。
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁