请问向客户催收70%余款，催款措施英语怎么说 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 请问向客户催收70%余款，催款措施英语怎么说
(浙江台州)
UID 445277
福步币 50 块
阅读权限 40
来自 浙江省
请问向客户催收70%余款，催款措施英语怎么说
提单现在还在我们手上，货已经到意大利港口10天，客户天天说已经在安排70%的余款，但是第二天还是说没有去银行付款，我现在想和客户说如果在17号前不付款，我司将才去催款措施，这个“催款措施”英语怎么说
If we still do not receive your payment before 17th SEP,my company is considering measures to get the payment.
这样说可以吗？
另外催款措施有哪一些？
除了把以下翻译成英文，还有哪些比较好的措施？
1.下一批货我们在考虑不发，
2.我们在考虑向意大利的领事馆报告，
3.我们在考虑中信保追讨
现在客户也没呀说不要货，现在只是天天在推拖付款，但是已经到港10天，已经产生了滞港费。这个客户也蛮强悍的，滞港费好像一点都不心疼，不知道客户想耍什么花样，最讨厌不厚道的客户了，做生意一点都不诚信，一气之下真想报告意大利领事馆，让他们在中国做不了生意，进黑名单
先谢谢大家了！
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于
09:51 编辑 ]
归隐山林好多年
UID 216404
福步币 53 块
阅读权限 60
来自 Shenzhen PRC
我不清楚这客人是不是熟客，以前有没这种情况发生过，不过像这类型的客户，你态度必须得强硬，要不到时候吃亏的还是自己方。
抛个套路：
You must realize that we cannot afford to carry this debt on our books any longer, any further delay in paying your balance due cannot be accepted.You can no longer delay payment if you wish to keep your account open. Our next step is to take legal action to collect the money due us. This is unpleasant for both of us and is damaging to your credit rating.
We must now insist that you send you payment within the next (天数） days , unless I receive your remittance , our attorney will be instructed to start proceedings to recover the debt. If we do not receive remittance within (天数）days from the above date, we will have no choice but to pursue other collection procedures.
关注这事情发展，希望LZ能好运！
(浙江台州)
UID 445277
福步币 50 块
阅读权限 40
来自 浙江省
这个客人不是熟客，是今年3月初付的30%订金，后来6月份开始陆续出了2个柜，这2个柜余款都已经拿到， 8月又出了2个柜，订金30%都已经付，九月初第三个柜到港后，客户说8月末放假回来一直说假期刚结束财务很忙，然后一直拖欠余款。应该不会不要货，货值146万，订金已经付44万。八月的还有一个柜本月的24号也要到港了。九月还有一批货现在在仓库里也是他的,还没有发出去，也是一个40’柜,我觉得这个仓库的货肯定是要发的，现在想在发出去这个货之前拿到余款。
之前的邮件 有跟他提过滞港费用的事情。我说
I know you are very busy,but the container have arrived at LA SPEZIA PORT for 9 days.And you back to office 16days.For the long business between us and avoid the demurrage charge in LA SPEZIA PORT.WenLing&&hope your company can arrange the payment ASAP.My company will provide good quality and good price to you in the future.
把以下翻译成英文该怎么说比较好，
1.下一批货我们在考虑不发，
2.我们在考虑向意大利的领事馆报告，
3.我们在考虑中信保追讨
能不能这样说，
Please you look again at the consultation with us to settle the matter
Otherwise, I will send your information and the course of the incident released to the mainstream business website,and China government.
So that Chinese suppliers are aware of the difference between your credit.
Let your future purchases in China must be paid in full before shipment.
先谢谢了！
[ 本帖最后由 浙江台州绿叶素 于
10:28 编辑 ]
UID 1481180
阅读权限 25
翻译如下：
Please you look again at the consultation with us to settle the matter asap. Otherwise we have to consider actions as follows:
1. We'll hold the next consignment until we receive the balance amount of 3rd and 4th container.
2. We'll consider to report to Italy Consulate.
3. We'll consider delegating China Export Credit Insurance Corporation to recover debts.
不过，我觉得还是有必要和客人好好沟通一下，到底他们那边有没有碰到什么困难。也许客人有时资金比较紧张，暂时周转不过来，我们以前就有客人出过这种事情的。或是有其他什么难处。能够协商解决的话，尽量不要撕破脸皮，又向意大利领事馆去报告啦，又让中信保去追讨啦。
UID 1394146
积分 11359
阅读权限 80
就跟他说你们做过出口信用保险，17号之前如果不付款，他们公司就会进入中国的黑名单，会影响他们公司以后从中国进口物品。所以为了他们公司的信誉不受任何影响，叫他及时付款
UID 1481091
阅读权限 25
上面回答问题的人真用心了！！
UID 1468676
福步币 4 块
阅读权限 40
if our company couldn‘t receive your rest 70% of payment，we would like to take some measures for the delay of collection。
Measures as follow：
1 stop to send the next cargo.
2 conect to the consulate of Italy
3 ask&&help for china export& credit insurance corporation
Concerned with our longrun business relationship，hope you can do the payment ASAP.
UID 1299102
阅读权限 40
回复 #1 浙江台州绿叶素 的帖子
先打个电话过去，弄清原因的哦。再做下一步决定。不要动不动就报告领事馆，发律师信什么的。现在欧洲那边经济不景气。互相理解支持才能做长久生意
UID 1448922
阅读权限 40
各种英语商务信函-非常全面！非常详细！
UID 1474078
福步币 2 块
阅读权限 25
现在欠钱的是老大了
UID 1036933
福步币 50 块
阅读权限 40
回复 #12 ipmaster 的帖子
本人赞同先要搞清楚对方的经济状况再采取措施，如上面朋友所说，一旦撕破脸皮了,剩下的款很难追回来，花钱花时间也未必能追回。如果对方的确有困难，可以先让其写个包涵之类的保证在合理时间付清余款。
我工厂也遇到类似情况，是老客户，TT 60days after shpment,2个40’GP 到荷兰2个月客户都没提货，客户的货代都追工厂是否要将货物回运或国外处理。但老板知道客户的实情（客户的零售商拖欠其货款，公司财务告急要重组），客户来信说需要时间恢复，因为其一直信誉好，在国外也是挺有实力，所以我们一直等了5个月，客户开始支付货款,并确认工厂剩余订单新的走货日期。
UID 383862
积分 13489
福步币 91 块
阅读权限 80
先问清楚那边到底是什么情况吧
(浙江台州)
UID 445277
福步币 50 块
阅读权限 40
来自 浙江省
很幸运，在我快写好邮件催款的时候，看到客户发了封邮件给我，说已经付款了，客户传了个他们公司的付款凭证给我，所以我那封威胁说报告意大利领事馆，说通过中信保的邮件差10分钟就发出去了。
但是那个付款凭证和以前的付款银行底单不一样，所以我要等银行通知才好寄提单和FORM A，上次等了从客户说付款了到银行通知说有货款到账等了7个工作日。
这个意大利客户真是奇怪，每次都是从纽约打款过来。这次客户说是15号付款，除去双休日，中秋节放假3天，要29号银行才有通知是否货款真的到账，急啊，客户滞港费80美金一天天付的，怎么办呢，怕客户责怪~
(出口保理&催收-Mia)
UID 1151834
阅读权限 40
1.下一批货我们在考虑不发，
2.我们在考虑向意大利的领事馆报告，
3.我们在考虑中信保追讨
在买家还没有提货的情况下，因为提单还在你们手里，买家还没有取得货权，所以，2，3是没有办法进行的。最多只能告诉他，如果超过XX期限，你们将会转卖货物或者进行退运。
可以先跟买家强调会产生一些额外费用，需要由买家支付，对于他们不大划算。然后，可以侧面了解一下，为什么还没有付款，是暂时无足够资金付款还是无意付款。
从你的说明中了解到金额也比较大，估计是因为资金问题。这是比较容易解决的。
外贸独行侠
UID 1495168
积分 10017
福步币 1 块
阅读权限 80
是的 在没有搞清楚到底客户出了什么问题之前 我们不应该把他们想的那么不好 有些公司专门有人看客户的财务状况的
很多钱啊 不是小数 客户是不是财务周转上出了问题啊 这也是很正常 做生意大家都缺钱啊要周转啊
之前既然邮件上没有收获 就该拿起电话跟客人聊聊 如果就怎样的话是最后才说的 说出来一旦如果的条件满足就一定要做的
所以最后一步才能说如果怎样 就像那个尚方宝剑 平时拿着是吓人的 抽出来就要伤人了 所以永远不要用它
总之，客户可能只是暂时有点难 这个不能跟不诚实挂上钩 不诚实我们不能跟他们做生意的 还是这件事后也是好事 下次付款条件上我们可以进步了 可以跟客户说有了上次的小摩擦 我们要你们保证怎样怎样了 相信客户还是很在意这些的毕竟关系到声誉
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-信用证 单据昨天已经到开证行 催客户尽快赎单 用英语怎么说 - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 信用证 单据昨天已经到开证行 催客户尽快赎单 用英语怎么说
UID 1607751
阅读权限 40
来自 河北石家庄
信用证 单据昨天已经到开证行 催客户尽快赎单 用英语怎么说
信用证 单据昨天已经到开证行 催客户尽快赎单 用英语怎么说
UID 1193082
积分 53048
阅读权限 120
就说文件已经到了银行，叫他赶紧付款呗
这个一般银行会通知客户吧
UID 1395034
阅读权限 40
回复 #1 乔桑宝贝 的帖子
retired the DOCS
UID 1656539
积分 22520
福步币 -40 块
阅读权限 80
你急什么，开证行还要审核的，
the DOCS have been received by opening bank yesterday, please redeem it soon
UID 1607751
阅读权限 40
来自 河北石家庄
是我们找的单证 他老让我催客户去赎单
( （毛毛）)
UID 331320
积分 16573
阅读权限 80
来自 江苏常州
THE DOCS HAVE BEEN RECEIVED BY YOUR BANK YESTERDAY,PLEASE PAY IT AS SOON AS POSSIBLE.
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-只有不完美的产品，没有挑剔的客户 英语怎么说 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 只有不完美的产品，没有挑剔的客户 英语怎么说
UID 936655
福步币 50 块
阅读权限 60
来自 宁波慈溪
只有不完美的产品，没有挑剔的客户 英语怎么说
只有不完美的产品，没有挑剔的客户 用英语怎么说 想用它作为企业的精神 宣传
There is a defective product,there is no faultfinding Customer&&这么说行吗？
[ 本帖最后由 starzhang430 于
10:08 编辑 ]
(〓酒醉妖家〓)
〓妖家莫莫〓
UID 116251
积分 22967
阅读权限 80
FYI:&&There are no critical clients, only imperfect products.
PS. 觉得你用两个 there is 重复了
UID 956882
阅读权限 25
Only not perfect products, no captious customers
这样才是最标准的
(〓酒醉妖家〓)
〓妖家莫莫〓
UID 116251
积分 22967
阅读权限 80
&&对，作为企业的精神宣传，还要“雅”
UID 389429
阅读权限 40
There is no captious client but faulty product.
UID 936655
福步币 50 块
阅读权限 60
来自 宁波慈溪
谢谢各位朋友帮忙&&我今天就推荐给老板用
UID 489682
阅读权限 60
There are only imperfect products, no critical customer.
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
外贸英语信函写作
16:51:51&&
外贸英语信函写作：着手进行外贸英语信函写作之前的准备工作。根据内容的不同，外贸英语信函可以分为咨询、报价、交涉、订购、付敖、索赔等多种类型。无论何种类型，外贸英语信函在语气上应做到：友善、礼貌、诚恳、委婉、体谅。
在国际对外贸易中，信息的交流是必需的，而信件是信息交流通常采纳的一种形式。即使在人们成功地使用电报、电传之后，信件仍用于确认是否收到了电报、电传。现在，传真、E&mail比信件、电报、电传受到更多人的欢迎，而传真、E-mail通常采纳信件的形式，因此，传真、E-mail也可看成是商业信件的一种变体。从这一意义上来说，信件仍然是现代交际的主要方式。英语，作为一种全世界通用的工作语言，自然也就成为商业信件的主要语言。所以，本文讨论的将是外贸英语信函。
着手进行外贸英语信函写作之前的准备工作
1．外贸英语信函的基本理论
了结相关外贸知识，不但要熟知产品知识以便回答客户询问，增加客户对你的信心，因为双方互不见面相隔千里所以专有术语的明白理解便起到至关重要的作用。外贸学习的好方法是以单证为中心和关键点 ，用单证把外贸流程各个步骤 &串&起来。外贸常见名词如发票、装箱单、商检、提单、产地证、汇票、受益人声明、信用证等收集范本，存底备查等等，这样的专有名词不能熟悉了结，就很难在信函中完整无误地表达 自己公司的意思。
2．外贸英语信函的认知语境
从认知语言学角度，语境应该是具有认知性的，因为语言的产生和理解要求人与外界的互动，即认知体验。仅仅依靠传统的语境观点 ，(即本文语境，上下文，或者说话人与听话人之间的互动)是不足够完全传递信息的。所以要加上人与自身以及人与外界的互动体验。如果交际双方由于熟悉程度和认知水平悬殊而造成互明语境较少，那么，成功的交际要求言语表得出的信息量就会增大。语境控制对会话言语信息的制约模式形同市场经济中的价值规律曲线。商务英语写作，自80年代初的确立至今经历了一个由单纯的商务英语实务的教学内容而逐步拓宽到更为广阔的经济贸易领域的发展过程，其教学内容和教学方法日臻完善，业已形成一整套较为科学和完整的教学体系。商务英语写作是以经济生活为反映对象，以语言文字为表达手段，以文章为信息传播的载体，以推动经济发展为其应有目标的社会实践活动。它是经济活动和经济工作的得力助手 ，是经济工作者及其他有关人员必须掌握的工具和武器。商务英语写作包括询盘与请求、回复函、投诉与索赔、理赔与拒绝函、销售函、邀请函与感谢信、道歉信与祝贺信、通知与通告、备忘录与会议记录、简历、申请函、推荐信、意向书、报告调查问卷和商务文件。商业英语写作的特点，强调简明完整、清楚正确的写作风格和原则。
3．外贸英语信函的礼貌原则
根据内容的不同，外贸英语信函可以分为咨询、报价、交涉、订购、付敖、索赔等多种类型。无论何种类型，外贸英语信函在语气上应做到：友善、礼貌、诚恳、委婉、体谅。双方即使出现了分歧，也应摆事实，讲道理，切忌不礼貌的言辞。当然．也不可过分礼貌、客套 ，给人以矫情、做作之感。除用于正式交易的外贸商务英语信函外 ，为达成贸易双方的友谊 ，商家会特别注意礼貌，因此会大量写作交流情感类信函。对这一类信函，译者翻译的时候，应注意选取适合的词 ，使用翻译具有 &信、雅、达&的美感。并且提醒注意的一点是，商人毕竟是商人，他首先考虑的是商品、质量及相关问题与条件，而非客套与人称，汉译时，应突出重点信息，精简繁枝冗叶，以达到强化重点的目的。
针对外贸英语信函所带有的书面语体的语言结构特点，写作时，应该选择相应的书面语。在中文外贸信函中，使用的是介于文言文与口语之间的半文言文体与之相对应。如&谨上&用 Sincerely yours即可。而针对港台地区保留大量古语的特点，写作时，还应该把开头的 &微 启者&之类词用 Dear Sir表达。在传统英语贸易辞令中，大量套语，更应该恰当增减。如：We are pleased to?；We防have pleasure in?；We acknowledge with thanks?这些套语 ，产生了诸如 We are looking forward with interest to your reply等句式，这里若理解为 &我们带着极大的兴趣盼望您的答复。&显然，这种理解拖沓而且生硬，只要稍微套用一下格式，采取婉译方式，译为 &盼复&， 则简洁明了。类似的情况还有 &即复为谢 &：Your prompt reply would be greatly appreciated。
外贸英语信函的写作要求
就是清楚明白地陈述内容，商务不能产生歧义，不能引起误会。信函涉及到双方的责、权、利等利益关系．而且具有 &准公文和类合同&的凭证作用与约束作用，所以必须准确无误，包括内容、格式、语体、语法、措词、标点符号等在内。
就是要简明有力的行文。商务信函的目的就是要快速准确地传递商务信息，它本身的时效性决定了它必须简洁明了。 如我们想知道你们是否同意我们延期 20天交货，如果不同意的话，请电复我们不延期的时间。&不如写成 &如同意延期到x月x日交货 ，请电复。&
就是要求文词含蓄优美。商务信函代表了企业的形象，大方、文雅的形象本身就具有说服力。如 &你们写的信收到了就不如说 &惠函收悉 ，这类的词语还有 &馓希谅察&、&迟复为歉&等，都显示了大方文雅的形象。
商务信函是国际商务交际的主要方式，是国际商务交际的生命线。一封措辞得体的商务英语信函可以帮助一个公司建构良好的商业形象，进而促成贸易合作 ；反之，则会给公司带来消极负面的影响，使商务活动失败。希望这种分析能为正在从事或准备从事国际贸易有关活动的人士提供一些语用指导，使他们能在商贸活动中更好的驾驭自己的语言，较好地进行信息交流，从而成功地完成商业活动。
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.