谁能帮我翻译这段兰州话，拜托了！_百度知道　　这53句经典兰州话一直在网上流传着，很多人都在寻求译文，我找了一下，也没什么好的译文，所以打算自己翻译一下，应该还是比较准确的。　　&　　　　现在基本翻译完毕，有几句没翻译的是因为不能搞清楚最确切的含义，怕误人子弟，所以等我请教老人后再翻译。请大家不吝笔墨，指出小弟翻译之误。谢谢！&　　我原来将其发布在某本地论坛，但人气不高。故重新发到天涯请大家斧正。　　　　&　　　　1 走，个个子里佛话走。
&　　　　走，到墙角说话走。（一般用于挑衅或开玩笑）&　　　　&　　　　2 我把你两头子捏住踏到响炮子里。&　　　　我把你的头和脚捏紧，然后用脚踩，听响声呢。（大家应该试过，把两头都开的一个塑料套的两头都捏紧，然后在中间使劲一踩，塑料套就会因膨胀而破裂，从而发出像炮一样的“砰”声。一般用于骂人、威胁或开玩笑）&　　　　&　　　　3 你们才组滴逮滴很那。&　　　　你们事做得好圆滑呀。（反正这句话不好翻译，不同环境、场合有不同的理解，就完全靠语感了）&　　　　&　　　　4 西关5毛&　　　　到西关什字5角钱（中巴类公交车（特指以3开头，如301之类的专线车，105是个例外）售票员用语。因为这类公交车一般都不设IC读卡器，根据市物价局和市城建管委会的有关规定，这类车可以不实行1元一票制。因为说白了，虽然把这类车叫做公交，其实它们相当于郊区的招手停，不逢站停车，只要有人招手就停。它们其实是私人承包的，每月给公交集团一定数额的钱，就可以自己揽客，所以拉客越多，挣钱越多。因此，就出现到西关、小西湖5角的这种抱着“薄利多拉”思想的情景。类似的话还有“西固1块”，一般是在西站，而从西站坐其它带读卡器类公交车到西固，最少也要1块5。）&　　　　&　　　　5 不敢到外面岂，阿乌子把你吃捣呢。&　　　　（对孩子说）你不能去外面，（若去外面的话），**（一般指鬼、狼、狐狸精等对孩子有威慑力的事物）会把你吃了。（这个是父母怕小孩子出去发生意外，用来吓唬小孩的话）
&　　　　&　　　　6 组撒哩杀,组撒哩杀,哪的鬼把哪的人害起杀。&　　　　干什么？干什么？哪来的鬼去害哪的人吧。（一般地，当孩子做的事或说的话使父母感到厌烦的话，父母就会这样说。但在某些情形下，也可对讨自己厌烦的人说）&　　　　&　　　　7 尕地个,倒个汤.&　　　　服务员（男），倒一碗汤。（在兰州，一般把男服务员叫“尕地个”，把女服务员叫“姑娘”）
&　　　　&　　　　8 柴大妈的儿子，闲球娃的外甥。&　　　　（做事情不爽快、不厚道的）妇女的儿子，（无事生非、专做坏事的）人的外甥。（“柴大妈”和“闲球娃”均为贬义词，根据“老鼠的儿子会打洞”，他们的儿子、外甥自然也不是好人了。用于骂人。）&　　　　&　　　　9 产是一帮半蔫汉满。&　　　　都是些笨蛋。（“半蔫汉”可指笨蛋、神经病，为贬义词。用于讽刺、轻微骂人）&　　　　&　　　　10 练手们,来,瓶子提上老吹到.&　　　　弟兄们，来，一边喝酒一边寒暄。（练手意为“哥们、弟兄”）
&　　　　&　　　　11 非屋里地尕妈赶紧领上老过。&　　　　谁（家）的尕妈（就是父亲的弟弟的妻子），赶快带回家去。（无寓意，就是随便的一句话）&　　　　&　　　　12 佛佛子，子子子。&　　　　勺子，小子。（一句顺口溜。“子子子”有贬义，相当于普通话里的“小兔崽子”、“臭小子”等）
&　　　　&　　　　13 亮活得很那。&　　　　（办事、做人）爽快、厚道。（“亮活”为褒义词）&　　　　&　　　　14 瓦渣滓开沟子，一锤子地买卖。&　　　　用陶（就是做腌菜缸的那种材料）擦屁股，一下就解决了。（“开”同“揩”，意为“擦”，“沟子”就是屁股）&　　　　&　　　　15 瓦不上光印那。&　　　　捞不到好处、赚不到钱哪。（“光印”是好处、钱的意思。不过“瓦光印”主要做贬义用，用来表示贪官收受贿赂、业务员收取回扣等）&　　　　&　　　　16 阿卜子哥，两亿，姑舅，挑担们&　　　　在夫妻之间，丈夫的哥哥就是妻子的“阿卜子哥”，相对应地，丈夫的弟弟就是妻子的“小叔子”；自己同母亲姐妹的孩子互为“两亿”；自己同姑姑的孩子互为“姑舅”；在夫妻之间，丈夫同妻子姐妹的丈夫互为“挑担”。&　　　　&　　　　17 熬药，我地娃这门醒藤地。&　　　　哟，这孩子如此地听话/懂事/可爱。（“我地娃”不一定就是指自己的孩子，也可以指与自己关系比较好的人的孩子）&　　　　&　　　　18 你看你来个杭客样子杀！看着你我都着气这说不成哪，还爹伴这踏蛋儿泥。&　　　　瞧你这笨样！仅仅看到你我就生气地连话都不想说了，还想着（让我）做其他事。（“杭客”就是笨蛋，用来骂人）&　　　　&　　　　19 肥? 邮递员。&　　　　谁？邮递员。（兰州话中很多时候把“sh”读“f”，如把“水”读作“斐”，把“说”读作“佛”。这句话出自王海于2001年在铁路局表演的一段相声，大家可以用迅雷下载“http://www.lzstu.net/info/web/33456ffgbv/wh/15.mp3”）
&　　　　&　　　　20 脏手手不老挖蛋糕。&　　　　不要用脏手动蛋糕。（印象中这句话出自兰州方言版“猫和老鼠”中的“国王的侍卫”，大家可以去找找看）&　　　　&　　　　21 蔫处处地个坏。&　　　　（某人）看起来很乖巧、听话，其实很坏。（“蔫”是指乖巧、听话的意思，也可指“木呆”，一般用于小孩）&　　　　&　　　　22 你个孜孜子,抓住老告饶,纺开老扫毛,家个个子悄悄的楚哈起~ &　　　　你这个小兔崽子，抓住你（的把柄、做坏事等）后就求饶，而一旦把你放开后却又做坏事、热人烦。还不如自己知趣，到没有人的地方悄悄呆着去吧。（“孜孜子”前面已解释。“扫毛”一般指惹人烦、搞得他人做不成正事的意思。“楚”一般作叠词“楚楚”用，意为悄悄地，不要烦人。“起”就是“去”的意思）&　　　　&　　　　23 训迪，家鼻子新干净老浪起吧&　　　　（嗤之以鼻地说）厉害的很！把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（“家”是个口头用语，无具体意义，一般用于句首，如“家走沙”、“家对”等。“浪”就是出去逛的意思）
&　　　　&　　　　24 沙沙，资时地很呐,来跌办一哈。&　　　　（男子对年轻女孩搭讪道）姑娘，你真漂亮~过来我们交个朋友。（老兰州话中本没有“沙沙”一词，这个词是最近才兴起的，就是漂亮女孩的意思，也可泛指女孩。“姿时”就是指女孩漂亮。“跌办”根据语境的不同可以有不同的理解，它是个动词，一般是指做事、准备的意思。在本句中应理解为“交朋友”。P.S.：其实，“跌办”在本句中还有另一层意思，鉴于“吸取精华，抛弃糟粕”的思想，就再不点明了，大家自己体会吧）&　　　　&　　　　25 世界是东西的，东西是动弹的，动弹是有哈富的，哈富是可以挖抓的
&　　　　世界是物质的，物质是运动的，运动是有规律的，规律是可以掌握的。（其实，在地道的兰州话中，“忽路”才是运动、活动的意思，而不是近两年根据普通话演变出来的“动弹”，例如“腰疼地连忽路都忽路不成老”。“哈富”就是规律的意思，但是很少用“哈富”指规律，“哈富”一般用于指某人有本事，而且多带轻微的贬义，例如“乃个人有哈富得很，跌办老好几份低保呀~”。“挖抓”可以指使用、捣鼓、修理等）&　　　　&　　　　26 苯送！ 航客！&　　　　笨蛋！（这两个词都是“笨蛋”之意，多用于骂人）&　　　　&　　　　27 鼻子醒到唠浪起。
&　　　　把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（已在前文解释）&　　　　&　　　　28 扎手，挖到。
&　　　　&　　　　29 急地个萨沙，将一等。&　　　　急什么急，稍微等一会。（“将”是“将莫”、“将微”的略称，就是“稍微”的意思）
&　　　　&　　　　30 掘坏唠，把人柴哈唠。&　　　　（让他人把某人）狠狠地挖苦了一下，使他感到很尴尬。（“掘”、“柴”、“挖擦”都大略有挖苦的意思，这也是兰州话中最难翻译为白话文的几个词，大家自己根据语境理解吧）
&　　　　&　　　　31 家起啥，再不唠胡佛。&　　　　嗤~一边去吧~再不要胡说。（上文已解释）
&　　　　&　　　　32 尿锅子上老碗架子，光知道高地，不知道搔地.&　　　　把尿盆放在了碗架上面，只感觉到很高，却没闻到臊味。（“尿”在普通话中就是一个多音字，在这里读“sui”，意思大家都明白。）&　　　　&　　　　33 你们破烦死老&　　　　你们烦死人了。（“破烦”就是令人感到厌烦的意思）&　　　　&　　　　34 萨是调调灰？撒是渥索?&　　　　什么是挂在蛛网上的灰尘？什么是垃圾？　　&　　　　35 不老木着你绷上个褐墨眼镜子就试着自己是褐社会地&　　　　不要以为你戴上一副黑眼镜就感觉自己是黑社会成员。（“不老”就是“不要”的意思。“木”就是感觉、以为的意思。“褐”读二声，就是“黑”的意思。“试着”就是“觉得”的意思）&　　　　&　　　　36 我把你朝头一个甩席子捣着毛四里呢&　　　　我想朝你头上一席子把你甩到厕所里去。　　&　　　　37 癞蛤蟆跳姜窝子,行着挨锤锤子呢&　　　　癞蛤蟆跳到（用来将蒜捣为蒜泥的）钵里面，准备挨捣杵的捣呢。（“行着”一般有轻微贬义，就是做了某不好或令人不爽的事，从而接受某后果，例如“你只们破烦着组萨尼，行着挨骂尼吗？”）&　　　　&　　　　38 雁滩的婆娘操的番瓜的心&　　　　雁滩的妇女不知道忙乎自己的事情，却来操心番瓜。就是&猪槽没食老,操烂瘦狗的心&的意思。　　&　　　　39 句绿地薰查,鸡儿地腿,半夜子地瞌非,小姨子地嘴&　　　　&山羊的……，鸡的腿；半夜时的瞌睡，小姨子的嘴。都是最好的东西。　　　　　　40 城吓里地字泥，将缸里地肥，把哈屎地沟子，吃哈蒜地嘴&　　　　&地上的泥，脏水缸中的水。刚大便完的肛门，刚吃过蒜的嘴。　　　　　　41 家对老杀,再不老姿屋&　　　　行了吧，再不要唠叨了。（“姿屋”就是唠叨、说令人感觉不爽的话）&　　　　&　　　　42 你怂子子子不好好滴学，将来吃屎都么人给你把给。&　　　　（家长对孩子说）你小兔崽子再不好好学习，将来想吃屎都没人拉一泡给你。（“把”是动词，就是拉屎的意思。这句话家长常说，一般是孩子学习不争气，家长生气时说的话。虽然有一点骂人的意思，但主要是劝诱）&　　　　&　　　　43 车佛门上发把戏，哈唬把屎滴着呢。&　　　　在厕所门上玩把戏，吓得别人直拉屎。（“车佛”就是厕所）&　　　　&　　　　44 我后悔滴砸康子着呢满&　　　　我后悔地想把胸肋狠劲地捶。（“康子”就是胸肋）&　　　　&　　　　45 呱呱 家鼻子擤到浪起杀&　　　　（嗤之以鼻、似乎很敬佩对方地说）是吗？！把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（“呱呱”是感到吃惊时说的话，例如“呱呱，中老1000多万吗？！”。但在本句中，“呱呱”是嗤之以鼻、讽刺别人的语气）&　　　　&　　　　46 嘴张滴像个海口子，你瓜悻悻滴笑撒着呢？&　　　　嘴张得像海一样大，你（像智障那样的）笑着干什么呢？（“瓜”就是笨，一般指智障，称为“瓜娃子”，不过也有怜爱之意，如“看我第之个瓜娃子沙，来就行老慢，买只们多地东西着组萨尼沙”。“悻悻”是副词，用来形容“瓜”的这种模样）&　　　　&　　　　47 冷怂，家你回，回起吃你妈的面片子起。&　　　　笨蛋，你还是回吧，回家去吃你母亲做的面片子。（“冷怂”指笨蛋，有轻微骂人的意味。“面片子”是兰州的一种面食，就是把面和好后，拉成面条状（这时称“拉条子”），然后用手或其他工具将其弄成正方形的面块，这时就是“面片子”）&　　　　&　　　　48 撒都不懂死是个年轻，领着出起死是个丢人。&　　　　（对某人说）什么都不懂，只有“年轻”这一个优点，把你带出去，只能丢人。（“死是个”就是说完一件事情后，递进或转折用前置语，如“之个果子难吃地很那，那汉死是个贵”）&　　　　&　　　　49 尊组着呢 又母不得老嘛&　　　　怎么做事着呢？又不知道天高地厚了吗？（“尊”就是“怎们”的连读音。“母不得”就是不知道天高地厚的意思，如“之两天我把你再么收拾，又母不得老吗？”）&　　　　&　　　　50 师傅，下个韭菜子，蒜苗子多些.&　　　　（在牛肉面馆里，对拉面的师傅说）师傅，来一碗（像韭菜叶般粗细的）面，多加一点蒜苗。（牛肉面粗细种类有很多，有细到宽分别是：毛细、细、二细、三细、韭叶子、二宽、宽、大宽）&　　　　&　　　　51 养老一河滩地石头母一个是压菜地&　　　　一河滩石头，没有一个石头是可以用来腌菜时压菜的。（“母”（有时也叫“么”）就是“没有”的意思。大家知道，腌菜时，会在菜上面压一两块石头，用来抑制白花等）&　　　　&　　　　52 来老来求子,不来老算求子,事情多求子,看你地求样子. &　　　　想要来就来，不想来就不要来，怎么这么多的事情，看你那令人反感的样子！（“求子”一般用于语句末尾，是一个口头语，没有什么具体意思，不过只要带这个口头语，多用来表达对某事、某人厌烦、讨厌之意，如“之个事情单把人破烦求子着”） &　　　　&　　　　53 逼岔处悄悄的杀,把撒组老组起杀!&　　　　把嘴闭上，悄悄地，该干什么的干什么去！（“岔”就是“闭”、“封”的意思。）　　
楼主发言：1次 发图：0张
　　楼主的成绩勉强及格，鉴定完毕！
　　10 练手们,来,瓶子提上老吹到.&　　　　　　　　弟兄们，来，一边喝酒一边寒暄。（练手意为“哥们、弟兄”） &　　　　　　===========================================================　　弟兄们，来，瓶子举起来干掉(吹-指直接将瓶中酒一口干光,因动作如吹号固有吹一说)
　　兰州人自尕就知道佛佛子是个撒。
　　听听兰州话的内容和语气，就知道兰州土著人的素质、精神面貌和生活水准。　　
　　呸，楼上的，你才是土著人，我们这叫豪爽，不做作。
　　作者：木轮水车
回复日期： 11:29:00 4# 　　　　　　听听兰州话的内容和语气，就知道兰州土著人的素质、精神面貌和生活水准。　　--------------------------------　　一段时间内中国人见面了就问“吃了吗？”包括你的家人。　　　　依据你的调子可否认为“就知道中国土著人的素质、精神面貌和生活水准。”？　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规木吃快木起你是兰州话里的什么意思
你怎么这么慢阿
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码大家来说下那些翻译成兰州话有意思的歌词吧。_兰州吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：430,535贴子：
大家来说下那些翻译成兰州话有意思的歌词吧。收藏
一女子从厕所出来不久，男保安跑过来提醒：“小姐，我们监控到您的手机忘记在马桶盖上了。”女子：“谢谢，谢谢啊。”
男生对女生说：我是最棒的，我保证让你幸福，跟我好吧。——这是推销。男生对女生说：我老爹有3处房子，跟我好，以后都是你的—这是促销。 男生根本不对女生表白，但女生被男生的气质和风度所迷倒—这是营销。 女生不认识男生，但她的所有朋友都对那个男生夸赞不已—这是品牌。
哼哼哈嘿，快甩开牛肉面-双截棍
两只山羊嘛爬山着嘞，一个姑娘子她洗澡着嘞。看起哩嘛它门锁着嘞，不看起哩嘛它心痒着嘞。
一二一 一二一 老婆子炒洋芋
大家都来擦皮孩，擦皮孩，你佛亮不亮。方逼摆动，那么两块五一方，黑孩油，博孩油，棕色孩油撒都有！
楼主你好你的言论违反了相关法律法规请不要谣言惑众你应该对你的贴子中所提到的问题的真实性负责
楼主，我要日历。
其实我也不知道佛的撒！为撒要佛！你知道我佛的撒？
挽~~　----来自杜蕾斯、纤薄型让　　　　　　　　你与她亲密无间　　我是贰爷我为自己带盐~　　　
一女子从厕所出来不久，男保安跑过来提醒：“小姐，我们监控到您的手机忘记在马桶盖上了。”女子：“谢谢，谢谢啊。”
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或木吃快木起你，是兰州话里的什么意思_百度知道