推荐这篇日记的豆列
······特给你们发一个粤语对照表，免得被别人骂了都不知道。嫩们了解一下没错的。
本帖最后由 笨_才爱 于 日 22:24 编辑
白话跟国语对照表
一、日常用语：1（普）你好& && && && && & （粤） 你好！& && && && &2（普）在那里呀& && &&&（粤）系边度呀3（普）现在是2点。& && && &（粤）衣家系两点& && &&&4（普）你在干什么？& & （粤）你系度做乜啊5（普）你吃饭了没？& && &&&（粤）你食左饭未啊& && & 6（普）你叫什么名字？& &（粤）你叫咩名啊7（普）谢谢& && && && && & （粤）唔该& && && && && &8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思& & 9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10& &（粤） 鸭 乙 散丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒
二、问路：1（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？& && &（粤）唔该我想问***路点去啊？2（普）我可以乘车去吗？& && && && && && & （粤）我可唔可以坐车去啊？3（普）如果我步行要多久呢？& && && && && &（粤）如果我行路去要几耐啊？
三、见到朋友：1（普）你好！好久没见！还好吗？& && && & （粤）你好！好耐无见！过得点啊？2（普）我挺好的。你呢？& && && && && &&&（粤）我几好啊！你又过得点啊？3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！& && &&&（粤）多年无见，你靓女左啊！4（普）这么久没见，你长高了/长大了& && & （粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！5（普）什么时候有空我们喝两杯吧& && && & （粤）几时得闲出来饮两杯啊！6（普）我什么时候都有空& && && && && &&&（粤）我几时都得闲7（普）我最近比较忙& && && && && && && &（粤）我尼排比较忙8（普）你家电话是多少& && && && && && & （粤）我屋企电话系几多啊？9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络& &（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
四、买东西：1（普）这个多少钱& &（粤）尼个几多钱啊& &&&2（普）这么贵啊！便宜点吧！& &&&（粤）甘贵？平少少啦！3（普）给我*斤& && &（粤）比*斤我& && && &4（普）我最近比较忙& && && && & （粤）我尼排比较忙　5（普）我没有零钱，100块找得开吗？& &&&（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？6（普）这么客气，那里行？见到同乡，我都高兴得什么似的了！（粤）甘客气！边得家！见到同乡，我都高兴到咩甘拉！
7（普）谢谢（粤）唔该& & 有两种情形：1、别人提供的是“服务”类，如;给我们倒了杯茶，说：唔该2.、别人提供的是“物质”类，如;给我们发奖金，说：多谢！这时切切不可说“唔该”！因为“唔该”！本来不该麻烦你的（隐含的事实是：其实对方是应该的，咱客气而已。比如服务员倒茶，那本是其职责）
五、教你说广东话之电话用语：
1（普）喂您好，请问您找谁？& && && && && &&&（粤）喂你好。请问你稳边位？2（普）麻烦一下我找***& && && && && && && & （粤）唔该我想稳***3（普）您稍等& && && && && && && && && && & （粤）你等阵4（普）他不在，您需要留言吗？& && && && && &（粤）距唔系度，你使唔使留言？5（普）他在厕所/楼下，要不您迟点再打来？& & （粤）距系厕所/楼下，一唔系你迟D再打过来。6（普）他不在，要不您留下电话，他回来我叫他回您电话，好吗？（粤）距唔系度，一唔系你留低个电话，距翻来我叫距复你电话，好唔好啊？
六、教你说广东话之骂人用语
1（普）脑子有问题！& && && &（粤）痴线！& && && &2（普）你牛B什么啊？& & （粤）你串D咩啊？3（普）去你的！& && && && & （粤）顶你个肺啊！& &4（普）想打架吗？& && &&&（粤）撩交打啊？5（普）神经病！& && && && & （粤）痴妈筋！& && & 6（普）好狗不拦路！& && &（粤）过主拉！7（普）有没有搞错啊！& && & （粤）有无搞错啊！& &8（普）太过分了！& && &&&（粤）离晒谱啊！
我（我）& && &&&你（你）& && & 佢（他）& &
　　括号前面是5笔，后面是全拼，数字为广州话声调
　　乜（nnv、mie，2）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
　　廿（aghg、nian，4）= &数& 二十
　　卅（gkk、sa，4）= &数& 三十
　　冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
　　勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊
　　闩（ugd、shuan，4）= 关；例如：闩门=关门
　　甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂，查广州音字典亦作曱甴
　　**（kng、diao，5）= 操
　　叻（kln、le，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
　　叱（kxn、chi，5）= 助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他
　　冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光
　　氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
　　攰（fclv、gui，6）= 累
　　吖（kuh、a，6）= 语气助词
　　佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
　　奀（gidu、en，7）= 瘦小
　　呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼
　　鸠（vqyg、jiu，7）= 粗俗用语；例如： 叱鸠=傻**
　　抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
　　拎（rwyc、lin，8）= 提、拿
　　拗（rxln、ao，8）= 矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒
　　盵（htnn、qi，8）= 偷窥；例如：去冲凉 勘[嘢=去洗澡间偷窥
　　咁（kafg、gan，8） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
　　咗（kdag、zo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
　　畀（lgjj、bi，8）= 给，亦作俾
　　呢（knx、ne，8）= 这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事
　　籴（tyou、di，8）= 买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走
　　乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
　　觇（hkmq、chan，9）= 抬；例如：觇高头=抬起头
　　哋（kfbn、mi，9）= 们；例如：我哋=我们
　　咦（kgxw、yi，9）= 感叹词，啊（表奇怪），亦作噫； 例：咦？
　　咯（ktkg、lo，9）= 语气助词
　　咩（kudh、mie，9） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
　　咪（koy、mi，9）= 不要；例如：咪走~=不要走~
　　係（wtxi、xi，9）= 是；例如：傌S 嚟架？=是什么东西来的？
　　屌（nkmh、diao，9）= 操
　　唛（kgty、ma，10）= 张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞
　　唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷 =切
　　哽（kgjq、geng，10）= 当然；例如：哽係=当然是
　　晏（jpvf、yan，10）= 晚；例如：咁晏起身嘅？=这么晚才起床的？
　　唔（kgkg、en，10）= 不；例如：唔係=不是
　　哩（kjf、li，10）= 语气助词，或见呢
　　?（kkmw、无，10）= 语气助词
　　悭（njcf、qian，10）= 节省；例如：你悭啲啦=你省着点吧（你少来了）
　　俾（wrtf、bi，10） = 给，亦作畀；例如：你俾我啦~=你给我吧~
　　冧（pssu、lin，10）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她
　　谂（ywyn、shen，10）= 想，亦作唸
　　屙（nbsk、e，10）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
　　孭（bmy、mie，10）=背负；例如：孭仔=背小孩
　　掂（ryhk、dian，11）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
　　掟（rpgh、ding，11）= 扔
　　啩（kffh、gua，11）= 语气助词，相当于吧；例如：你唔走啩=你不走吧
　　啫（kftj、ze，11）= 语气助词；例如： 韨S啫=不是的
　　啱（kmdg、yan，11）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意
　　啰（klqy、luo，11）= 语气助词/啰嗦
　　啋（kesy、xiao，11）= 鄙弃或愤怒，啐；例如：我啋
　　唸（kwyn、nian，11）= 想，亦作谂；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？
　　啖（kooy、dan，11）= 口；例如：咬一啖=咬一口
　　啵（kihc、bo，11） = 语气助词
　　偈（wjqn、ji，11）= 谈话；例如：倾偈=聊天
　　豚（eey、tun，11）= 尽头；例如：行到豚就到=行到尽头便抵达目的地
　　脷（etjh、lei，11）= 舌头；；例如：猪脷=猪舌头
　　淠（ilgj、pei，11）= 量词；例如：一淠屎=一堆屎
　　渌（iviy、lu，11）= 用水煮东西；例如：渌生菜
　　靓（gemq、liang，12）= 漂亮或表示幼稚； 例如：靓仔=帅哥/小子
　　揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生
　　靸（afey、sa，12）= 把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋
　　睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视
　　喇（kgkj、la，12）= 语气助词
　　喊（kdgt、han，12）= 哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦
　　喺（kwti、bei，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？
　　啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他
　　喼（kqvn、gib，12）= 夹；例如：皮喼=皮包
　　嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？
　　嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
　　喔（kngf、wo，12）= 语气助词
　　焯（ohjh、chao，12）= 放在开水中略煮一下；例如：白焯基尾虾
　　蒲（aigy、pu，13）= 泡，出现；例如：蒲吧/蒲头=泡吧/出现
　　搣(rdgt、mie，13）= 用手撕；例如：将 ?葥}开=将这些橙撕开
　　摁（rldn、en，13）= 用手按压；例如：摁钉=按钉
　　踭（khqh、zheng，13）= 脚根；例如：脚踭
　　嗮（kjsg、sai，13）= 浪费，同嘥；例如：嗮料=浪费材料
　　嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些
　　嗱（kwgr、na，13）= 叹词；例如：无嗱嗱，多哒疤=没有来头就多了一道疤痕
　　嗌（kuwl、ai，13）= 叫；例如：唔好嗌佢去果度=不要叫她去那里
　　锡（qjqr、xi，13）= 亲，爱护；例如：锡番淡先=亲一口再说
　　腯（erfh、tu，13）= 肥胖；例如：呢个细路仔块面 誓]腯=这个小朋友的脸儿胖胖的
　　嫐（vllv、nao，13）= 生气，同嬲
　　摞（rlxi、luo，14）= 拿，亦作攞
　　閪（usd、seo，14）= 粗俗用语，同嚡
　　嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词
　　嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西
　　嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
　　踎（khgk、meo，14）= 蹲/混；例如：你哋踎响度做乜嘢=你们蹲在这里干什么
　　嘢（kjfb、ge，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看
　　嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了
　　嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
　　遮（yaop、zhe，14）= 雨伞
　　潎（iumt、pie，14）= 闪，走人
　　撚（rqdo、nian，15）= 粗俗用语，亦作卵；例如：咁撚死样=这个死样子
　　噶（kajn、ga，15）= 语气助词
　　撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非
　　瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿
　　噏（kwgn、xi，15）= 唠叨； 例如：发噏疯=胡说八道
　　噃（ktol、fan，15）= 语气助词，有劝告意味；例如：唔好咁噃=不要这样啦
　　嚄（kawc、wo，16）= 语气助词
　　噫 (kujn、yi，16)= 啊，亦作咦
　　膶（eugg、yen，16）= 肝，避“干”讳；例如：鸡膶=鸡肝
　　嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向，亦作嫐；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都际 这样的
　　罅（rmhh、xia，17）= 缝隙；例如：门罅=门缝
　　餸（wyvp、song，17）= 菜；例如：买餸煮饭=买菜做饭
　　孻（bvhl、nai，17）= 幼子；例如：孻仔
　　嚡（kaff、hai，18）= 涩、粗糙，亦作粗俗用字同閪；例如：条俐好嚡=舌头很涩
　　嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来
　　嚤（kysr、mo，18）= 慢；例如：佢行得好嚤啵=她走得很慢呢
　　罉（rmir、cang，18）= 平底锅；例如：锑罉=锑锅
　　邋遢（vljn、la ta，18）= 不干净；例如：邋遢猫
　　嚫（kusq、chen，19）= 着；例如：吓嚫你=吓着你
　　嚿（kawv、huo，20）= 量词，块；例如：一嚿云=一片云彩
　　攞（rlxy、luo，22）= 拿，亦作摞；例如：攞嘢=拿东西
　　蠧（fpdj、du，24）= 量词；例如：一蠧尿=一把尿
　　咋（za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已
　　,不要那么认真.
　　梗（geng）当然,代替“哽“,香港惯用.
　　窒（zhi）例:窒住晒.
　　嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.
　　郁（yu）动.例:郁我吖笨
该帖共收到 90 条回复！
发表于 日 22:26
杀了我吧。。。。比日语还难
发表于 日 22:27
这个& && && && &不解释 看不完 学不完
发表于 日 22:30
无视鸟语，不，应该是兽语。。。
发表于 日 22:30
本帖最后由 骗点击 于 日 22:31 编辑
发表于 日 22:39
腹黑小白兔 发表于 日 22:30
无视鸟语，不，应该是兽语。。。
你串D咩吖？又唔系要你学，乖乖这只系发出了给别人了解一下而已，你就是一禽兽，
& && && && & 你在街上说说白话是兽语看看？不能文明点用语吗？那不是表示说白话的就是兽了？
& & 你这不是骂人吗？草 我从不说粗话的，但对兽类就不能客气了。
发表于 日 00:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 日 00:50
很多方言不是本地是听不懂的
发表于 日 00:58
会听不会讲的路过
发表于 日 01:05
本帖最后由 一月九次郎. 于 日 02:51 编辑
我只会说：“扑街”
所以和我说粤语，别人说一句，我就回个“扑街”！
无奈啊……哈哈……
发表于 日 03:30
你不会讲方言不要紧＇但是你要尊重方言＇
发表于 日 07:24
10) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤） 鸭 乙 散丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒
广东人表示纯坑爹！
10－拾&&还洒呢
发表于 日 09:19
方言应该在本地讲，不要拿到论坛上来。论坛上的人来自五湖四海，看不懂会很反感，也代表讲方言的人不尊重别人。不看看，为什么讲闽南语，吴语，湘语，赣语，客家话的人没有你们这么显摆，得自己反省一下，没有无缘无故的恨
发表于 日 09:34
楼主稍安勿燥，把广东话称“鸟语”这个是约定俗成的，并非我的发明。
广东话只是汉语的一种地方方言，也能妄称为“语”？想和汉语平起平坐、分庭抗礼？
再说了，广东话春风得意的时代已经一去不复返了。。。
还有啊，虽然听不懂广东话，但觉得它和越南话、泰国话听起来差不多嘛，都是发音很重、很猛。
发表于 日 12:46
本帖最后由 笨_才爱 于 日 12:48 编辑
腹黑小白兔 发表于 日 09:34
楼主稍安勿燥，把广东话称“鸟语”这个是约定俗成的，并非我的发明。
广东话只是汉语的一种地方方言，也能妄 ...
鸟语称为还算舒服点。粤语本身听说就是南洋和闽南语的变种，好像吧不清楚。珠三角时代是过去式了，现在是长三角的时代。老实说我也很是鄙视两广的老辈们的排外藐视外省的情节。 不过白话文化是不能忽视的，电影 娱乐 这方面。的海词问答和网友补充：
相关词典网站：请问广东话中表示“小弟”的那个字怎么打_百度知道