日本人的名字是如何译成英文的？又如何译成中文的？
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。类似的，寺沢和寺澤，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宮崎駿中的駿，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki ()翻译中文的时候，也有一种特殊情况。近代日本人，有一些的名字里没有汉字，而是用假名来起名字。这种情况，翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。例如，なお子，就可能被翻译成直子。但现实中也有个别罕见的音译现象。以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意，而且很多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。首先，日译英没有什么特别的悬念，继续秉承音译即可。问题在于日译中。如果是看似正规的日本人名，那么都会按照正常日本人名的方式翻译。例如：則巻千兵衛　→　则卷千兵卫虽然这个名字的读音，其实是紫菜煎饼（日本煎饼，类似旺旺雪饼的东西）的意思。而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。1. 音译例如：アラレ　→　阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）2. 按读音填补汉字例如：ナルト　→　鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）3. 意译例如：ピッコロ　→　短笛（就是乐器短笛的意思）4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译例如：野比のび太　→　康夫（原文翻译，用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太）5. 来由不明的翻译例如：冴羽りょう　→　孟波（难道因为是梦波的谐音，所以可以归类为上面第四种？）附：日语假名/罗马字对应表 日本姓氏查询网站 ==
补充 ==上面来由不明的，孟波的翻译，有小道消息说是当年漫画译者把自己的名字放进去了。
首先，日语的书写包括日语汉字，平假名，片假名，和日语罗马字转写成的拉丁字母。其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦 平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko【即相应假名的拼音 の：no，だ：da
よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda【工藤新一】平假名读音：くどう しんいち【滚筒洗衣机= =...】 罗马字Kudou Shinichi英文名一样姓氏在后Shinichi Kudou当然这种姓氏置后是比较正规的写法读法，新闻报道书刊文章会用。有时为了表示尊敬呀亲切呀更贴近源语言呀也不一定置后【天天喊你肘子方你也不愿意呀】 ②日本人名基本以中文形式出现，一般对应相应的简体中文汉字。但是除了汉字外，日本人的名特别是女性名也有用平假名或片假名的。【倉木麻衣】译作→仓木麻衣，只是变了中文简体啊_(:зゝ∠)_。【浜崎 あゆみ】译作→滨崎步，这里的名「あゆみ」是个名词，写作歩み。「浜」和「歩」都是仿汉字的日语汉字，翻译时对应相应的中文简体“滨”和“步”。【宇多田 ヒカル】译作→宇多田光（うただひかる），这里的名「ヒカル」虽然是一个动词「光る」但是翻译时也就译对应汉字了。【凉宫ハルヒ】译作→凉宫春日（すずみや はるひ/Suzumiya Haruhi），这里的名「ハルヒ」就是春日，只是在书写上选择用片假名的形式。片假名一般用于标记外来语，但是也不是固定的。但是它的使用频度应该没有汉字和平假名多。【江戸川コナン】译作→江户川柯南。这里的名「コナン」是外来语Conan，取自《福尔摩斯探案集》作者Arthur Conan Doyle。翻译时，沿用了Conan的习惯汉译名「柯南」。
日本人的英文名，就是用字母按照发音拼写出来。日本人的中文名，就是日语本身的漢字，不需要翻译的。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录翻译成中文_百度知道单位：千字/元翻译价格
?业务电话：010-　　 ?业务传真：010-
?业务邮箱：　
?网站合作：　
>>最新资讯
英语 译成 中文(简体)
中文(简体) 译成英语
英语 译成 日文
日文 译成 英语
英语 译成 韩文
韩文 译成 英语
英语 译成 繁体中文
繁体中文 译成 英语
英语 翻译成 德语
英语 翻译成 西班牙语
英语 翻译成 法语
英语 翻译成 意大利语
英语 翻译成 葡萄牙语
英语 翻译成 日语
英语 翻译成 朝鲜语
英语 翻译成 中文(简体)
德语 翻译成 英语
德语 翻译成 法语
西班牙语 翻译成 英语
法语 翻译成 英语
法语 翻译成 德语
意大利语 翻译成 英语
葡萄牙语 翻译成 英语
日语 翻译成 英语
朝鲜语 翻译成 英语
中文(简体) 翻译成 英语
>>翻译技巧
>>翻译求助
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
>>公司新闻
>>中国翻译交易网
　>>自由译者
笔译英语建筑/建材/装潢/房地产笔译英语邮政/电信/通讯设备笔译英语商标/广告笔译日语经贸/管理笔译英语计算机/网络口译英语建筑/建材/装潢/房地产笔译英语能源笔译英语文化/艺术笔译英语教育/科研笔译英语电子/机电笔译英语轻工/工艺/礼品等
　>>简历中心
河北省秦皇岛英语文化/艺术湖南省长沙英语法律/法学天津英语经贸/管理吉林省长春英语文化/艺术上海英语金融/保险/证券/期货江西省南昌英语教育/科研江苏省南通英语旅游/娱乐广东省深圳英语经贸/管理广西自治区桂林英语文化/艺术河北省石家庄英语教育/科研湖南省英语教育/科研
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
>>优秀翻译机构
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
>>招聘职位
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
>>认证会员
>>English salon
>>每日一句ENGLISH
>>最新帖子
>>回复?评论
>>本周热贴
| 流量统计 | Copyright &
NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料，均为金桥翻译中心版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。选择字号： 中
当经典的句子被翻译成英文再被翻译成中文
1.待我长发及腰，少年娶我可好。&
度娘：To my long hair and waist, young married me.&
【我的长发及腰，年轻的已婚的我。】&
谷歌：After I have long hair and waist, the boy marry me these days.&
【经过我的头发长及腰部，男孩嫁给我这些天。】&
2. 你若安好，便是晴天。&
度娘：You are my sunshine.【你是我的阳光】&
谷歌：If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】
3.原谅我一生放荡不羁笑点低。&
度娘：Forgive my life bursting point lead a fast low.
【原谅我生活中爆点铅的快速低】&
谷歌：Forgive me laugh bohemian life low point.
【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】&
3. xx惊艳了时光，xx温柔了岁月。&
度娘：xx amazing time, XX gentle years 【XX年XX温柔的美妙时光】&
谷歌 xx stunning time, xx gentle years【XX XX惊艳了时光，温柔了岁月】4.纹身、抽烟、喝酒、说脏话，但我知道我是好姑娘&
度娘：My tattoo, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl&
4.【我的纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是个好女孩】&
谷歌 I have tattoos, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl
【我有纹身，吸烟，饮酒，说脏话，但我知道我是一个好女孩】&
5.xx是上辈子折翼的天使&
度娘：Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】&
谷歌：xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】&
┳＿┳肯德基新奥尔良烤翅，现已加入豪华午餐- -
7.我们是糖，甜到忧伤。&
度娘：We are sugar sweet sorrow.【我们是糖，甜的悲伤】&
谷歌：We are sugar sweet to sad.【我们是糖甜到忧伤】&
大快给两受鼓掌好不好- -
8.用我一生，换你十年天真无邪。&
度娘：With my life for your ten years of innocence.【我给你十年的无辜生命】&
谷歌：With my life in this decade innocence.【用我的生命在这十年清白】&
9.兵长一米六
度娘：The captains of six meters.【六米长】&
谷歌：Length of one meter six soldiers【长度一米六的士兵】&
10.得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙。&
度娘：How to phrase into halibut death, not only Yuanyang Xian&
【如何进入左口鱼死亡，不仅元阳，西安】&
谷歌：He was resigned to die than the head, the duck does not only envy envy cents.&
【辞任他死了比头，鸭不羡慕羡仙】&
度娘：God.【上帝】&
谷歌：Landlady【房东】
这就是差距 ……
12．贱人就是矫情&
度娘：Bitch is hypocritical【婊 子是虚伪的】&
谷歌：Slut is hypocritical【贱人是虚伪的】&
度受比华妃娘娘还卖的一手好毒辣- -
度娘：China【中国】
谷歌：Heavenly【天国】
14.懂我的人，不必解释。不懂我的人，何必解释。
度娘：I understand people, do not have to explain. I do not know them, explain why.【懂我的人，不必解释。我不知道他们，解释为什么。】
15.我去年买了个表
度娘：Last year I bought a table【去年我买了一张桌子】
谷歌：Last year I bought a table【去年我买了一张桌子】
16.再牛逼的肖邦，弹不出我的悲伤。
度娘：Chopin again cow force, can't play my sorrow.
【萧邦再牛逼，不能玩我的悲伤。】[度娘我想玩你]
谷歌：Then Niubi Chopin, not bombs my sorrow.
【然后牛逼的肖邦，弹不出我的悲伤。】
17.喜欢我的都是好人
度娘：I like good people【我喜欢善良的人】
谷歌：Like me are good【像我这样的好】
18.我爱自己，没有情敌
度娘：I love myself, without a rival.【我爱我自己，没有一个对手】
谷歌：I love myself, no rival【我爱我自己，没有对手】
19.迅雷能下载幸福吗？
度娘：The thunder can download the happiness？
【迅雷可以下载的幸福？】
谷歌：Thunder can download happy?
20.悲伤逆流成河
度娘：Cry me a river.【泪流成河】
谷歌：River of Sorrow.【悲伤逆流成河】
21.还记得大明湖畔的夏雨荷吗？
度娘：Remember the Daming Lake, Xia Yuhe?【还记得大明湖畔，夏雨荷吗】
谷歌：Remember the Daming Lake Summer load it?【记得大明湖夏季载重呢？】
22.你存在我深深的脑海里，我的梦里、 我的心里、 我的歌声里
[我实在是没句子了]
度娘：You deep in my mind, my dream, my heart, my song.
【你存在我深深的脑海里，我的梦，我的心，我的歌。】
谷歌：There you my deep mind, my dreams, my heart, my singing.
【有你我的内心深处，我的梦想，我的心里，我的歌声】
23.如果爱，请深爱。
度娘：If love, please deep love【如果爱，请深爱】
谷歌：If you love, your love.【如果你的爱，你的爱】
24.带我傻逼带我飞
度娘：Take my idiot fly with me.【把我的白痴跟我飞】
谷歌：Sucker me fly with me.【吸盘我跟我飞】
25.念你时光比爱长
度娘：Read your long time than love.【读你的长时间比爱】
谷歌：Read you a long time than love.【阅读你很长的时间比爱】
26.我是深海请你溺水好吗？
26 度娘：I'm drowning sea you okay【我溺海你没事吧】&
谷歌：I was drowning deep you alright【我是溺水深，你还好吗】
27.原来我爱你打动的是我自己，
度娘：I love you touched my own【我爱你，感动了我自己】&
谷歌：Originally, I love you impress is my own&
【本来，我爱你留下深刻的印象，是我自己】
8.浅浅，过来
度娘：Shallow,.【浅】&
谷歌：Shallow, come【浅，来】
29.旧人不覆&
度娘：The old man does not cover【老人不盖】&
谷歌：Old people do not follow【老人们不遵守】
谷歌你是最棒的
30. 芊芊白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故
度娘：Qianqian rabbit, full of worries. As new clothes, not as sweet&
【芊芊兔，充满忧虑。作为新的衣服，不甜】&
谷歌：Exuberant rabbits East to go West. Good as new clothes, so who better to&
【泉源白兔，东走西。衣不如新，所以谁更好】
31.原来我爱你变成我碍你
度娘：I love you my hinder you.【我爱你，阻碍你】&
谷歌：Originally, I love you, you become my hinder【本来，我爱你，你成为我的阻碍】
32.你好，旧时光
度娘：Hello, old time【你好，老时间】&
谷歌：Hello, old time【你好，老时间】&
33.听，海哭的声音
度娘：Listen to the voice of the sea cry【听海哭的声音】&
谷歌：Listen to the sound of the sea cry【听海哭的声音】&
34. 我在这儿等着你回来，等着你回来看那桃花开
度娘：I'm here wait for you, waiting for you to come back to see the peach blossoms 【我在这里等你，等你回来看桃花】&
谷歌：I am here waiting for you to come back, waiting for you to come back watch the peach blossoms 【我在这里等着你回来，等着你回来看桃花】
35.甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜
度娘：Sweet honey, you laugh sweet。【甜蜜蜜，你笑的甜蜜】&
谷歌：Sweet, sweet smile you【甜，甜美的笑容，你】
- -所以说学好英语的同时也要学好语文，小伙伴们不要学谷歌偏科
36.说好的幸福呢&
度娘：Say good happiness.【说好的幸福】&
谷歌：Promised Happiness【说好的幸福呢】&
37.从前从前，有个人爱你很久&
度娘：Once upon a time, a man love you for a long time【从前，一个男人爱你很久】&
谷歌：Once upon a time, a man love you long time【曾几何时，有一个人爱你很久】
谷歌语文逆袭了！！！！
38.老婆老婆我爱你，阿弥陀保佑你&
度娘：I love you wife and wife, Amitabha bless you【老婆老婆我爱你，阿弥陀佛保佑你】&
谷歌：Wife wife I love you, Buddha bless you【老婆老婆我爱你，菩萨保佑你】
翻译都是对的......但是我能吐槽这句子么！
39.曾有一个人，爱我如生命&
度娘：There was a man, love my life.【有一个人，爱我的生活】&
谷歌：There was a man, love me as life【有一个人，爱我如生命】
谷歌站起来撸！
40. 我会五毒不侵八风不动坐等我的爱人&
度娘：I will not wait for the wind does not move the invasion of my love&
【我不会等待风不动我的爱的入侵】&
谷歌：I will not invade eight top five wind does not move my lover wait&
【我不会侵入八年前五大风不动我的爱人等待】
41. 你背叛了天长地久，我逃离了来日方长&
度娘：You betrayed enduring as the universe, I escaped from the coming days would be long.【你背叛了天长地久，我逃离来日方长】&
谷歌：You betrayed forever, I fled to Japan, longer【你背叛了永远，我逃到来日方长】
谷歌还是认为自己后天的英语才能可以弥补先天的语文不足......可是他还是失败了！
42. 爱在有生之年心死之前&
度娘：Love in the rest of one's life before the death of the heart.&
【爱一辈子的心死】&
谷歌：Love Before disheartened in their lifetime&
【在其一生中爱情面前心灰意冷】
楼主的智商不够用- -据说还无法充值
43. 我曾经爱过的男孩，有世界上最英俊的侧脸&
度娘：The boy I once loved, has the world's most handsome face【我曾经爱过的男孩，拥有世界上最英俊的脸】&
谷歌：I've loved the boy, with the world's most handsome man in profile.&
【我曾经爱过的男孩，与世界上最英俊的男人轮廓】
- -世界上最英俊的男人？那不是二凡吗
44.如花美眷，似水流年
度娘：Ruhuameijuan, youth passes as a fleeting wave.【如花美眷，似水流年】
谷歌：Flowery Meijuan, Homecoming.【如花美眷，似水流年】
45.沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。
度娘：Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, blue fields are breathing their jade to the sun. Such feeling cannot be recalled again, it seemed long lost even when it was felt then.
【人鱼哭著珍珠泪下的月亮海绿色，蓝色领域呼吸玉太阳。这样的感觉不能回忆了一遍，似乎早已失去了即使是当时的感受。】
谷歌：Sea pearl moon tears, Lantian day Nuanyu raw tobacco. Remembrance into, but was already casting haze of confusion.
【海珍珠月亮的眼泪，蓝田日Nuanyu原料的烟草。此情可待成追忆，但已惘然。】
46.那些曾经泼过我冷水的人。我都会烧成开水泼回去@
度娘：Those who have poured cold water over my people. I will burn into boiling water poured back.【那些泼冷水的人在我的。我会烧成开水倒回去】
谷歌：Those who have poured cold water over my people. I will go back and firing water pouring.【那些谁超过我的人泼了一盆冷水。我会回去和发射水浇筑】
48.这是一个悲剧的世界，也是一个喜剧的世界
度娘：This is a tragic world, is also a world of comedy.【这是一个悲剧的世界，也是世界的喜剧】
谷歌：It is a tragedy in the world, but also a world of comedy.【在世界上这是一个悲剧，也有喜剧的世界】
49.我和我的小伙伴都惊呆了
度娘：I and my friends all shocked.【我和我的朋友们都感到震惊】
谷歌：Me and my partner were stunned small.【我和我的伙伴都惊呆了小】
大家快来围观谷歌卖节操！
50.向来缘浅，奈何情深
度娘：Always shallow edge, but the deep love.【向来缘浅，但深爱】
谷歌：Has always been shallow edge of nowhere Wife.【一直无处情深缘浅】
51.世间安得两全法，不负如来不负卿
度娘：The world may be, not negative Buddha is not responsible for you,
【世界可能，不负如来不负你，】
谷歌：Andhra world endowment France, live Tathagata live Qing,
【世界养老法国安得如来现场，现场清，】
52.得不到的永远在骚动，被偏爱的都有持无恐
度娘：Not forever in the commotion, by the preference of all hold no fear.
【得不到的永远在骚动，被偏爱的都不害怕】
谷歌：Not the always the commotion was favored both held no fear.
【得不到的永远在骚动的青睐都持无恐】
53.等待是一生最初的苍老
度娘：Waiting for the old is initially.【等待是一生最初的苍老】
谷歌：Waiting is the first old life.【等待是一生最初的苍老】
54.输了你赢了世界又如何
度娘：Lost you, how to win the world.【输了你，赢了世界又如何】
谷歌：Lose, you win the world and how.【输了，你赢了世界，以及如何】
谷歌的斗志都没了度娘却愈战愈勇
55.我不奢求永远，因为永远太远。
度娘：I don't need never forever, because too far.【我不需要没有永远，因为太远了】
谷歌：I do not expect ever, because never too far away.【我不奢望永远，因为永远不会太遥远】
56.能被抢走的都是垃圾
度娘：To take away all the junk.【把所有的垃圾】
谷歌：Be robbed of rubbish.【被抢劫的垃圾】
57.得到的时候你在毁，失去的时候你在悔
度娘：Get you to ruin, you regret the time lost.【把你毁了，你后悔失去的时间】
谷歌：When you get destroyed when you regret losing.【当你得到时，会毁坏遗憾落败】
谷歌干吧爹！
58.让时间说话，其实我也怕
度娘：Make time to talk, but I'm afraid.【让时间来说话，但我害怕】
谷歌：Allow time to speak, in fact, I'm afraid.【让时间来说话，其实，我怕】
因为谷歌比度受多了个其实所以度娘暂时落后
欢迎关注悠悠书吧官方空间 +Q
推荐内容：
没有时间学习英语？如果生活真的这么忙碌，好象是没有空闲时间，好消息就是你并不需要...
1、 《蓝莓之夜》 一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经...
随着英语学习中语言知识的增多，内容的加深，尤其是词汇量的持续增加，相当一部分学生...
1、However long the night, the dawn will break. 不管黑夜有多长，天亮总会到来。 2...
是否觉得当你试图讲英语的时候舌头会打结？想知道如何提高自己讲英语时的自信吗？就算...
长期记忆单词的方法 1.背句子或短语记单词 卡片上的例句或短语，都是常用的，经典的，...