为什么韩国，日本。。要翻译的时候加一个“大”字在前面？_印度吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：141,488贴子：
为什么韩国，日本。。要翻译的时候加一个“大”字在前面？收藏
明明国家那么小，国家的名字好像也没大字！不知道这些翻译是怎么想的！要加个大字！
学会计，到佰平！
参考周星驰鹿鼎记里海公公的台词
太监是个不完整的男人，这撇胡子能找回一点点的自尊
干干教主，千秋万代，一捅浆糊！！(づ￣3￣)づ
你还不许别人安慰一下自己吗。
女:将，士，象，马，車，兵。男:在哪见面。女:XX宾馆。男:好，十五分钟后到。
意淫一下嘛。
因为他小。
真正的大国强国都称帝国的，不过神罗应该不算，不过好歹是中欧小霸。
学会计，到佰平！
因为地方小，所以名字要大。
不管我在帖子里发了啥，都有人跑来说：你越来越无聊了。一般说这种话的人，我压根不想搭理你，因为你根本不了解我，也不关心我，有本事把我的帖子从头到尾翻一遍，，，，，，，，你会发现我一直很无聊，从未改变，，，，没了
韩国中文：大韩民国韩文：????/大韩民国 （注意这个是韩文汉字）英文和中文国名都是官方给出，并不是按字直译。而且翻译国家全称都有历史和惯例影响。比如“United Kingdom”是“联合王国”，而“United State”并不是“联合州”，而是“合众国”。日本日文：日本国／にほんこく、にっぽんこく （同样这是日文汉字）英文：Japan
其实有种缺什么喊什么的心理。
人都有这样倾向，一般自己那方面欠缺都会在行动话语上试图弥补。
我大不列颠及北爱尔兰联合王国表示不服
命里缺啥，名字里就补啥……
玻璃心嘛，三千里江山得竖着量，还得拦腰砍一半
人家都是小国家，你还不允许人家自我安慰？
自卑呗，中国反正从来不加大
比如有的人说。我的大吊其实现实很。。。
国土面积小的国家都这样
大日本帝国
你啥时听毛子把大俄罗斯
米帝把大美利坚挂在嘴边儿？
因为它们内心自卑自卑者往往表现出来就是狂妄自大，以掩饰自卑
也我大天朝大吗
为了激励民族自豪感提高凝聚力，和伪造历史一个原因。
没自信的表想起，缺啥想啥，因为太小所以自称大。。。所以我们也没必要笑话他们，心知肚明就成了。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或这个韩字，翻译成中文是什么？_韩国吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：292,467贴子：
这个韩字，翻译成中文是什么？收藏
大神在哪在哪！！
大神在哪在哪！！
好像是【中国最豪华城市
平安亚洲旅游保险,投保立省15%,保险金额高达70万,保险全面升级!平安亚洲旅游保险特有旅行绑架及非法拘禁保险,自然灾害意外身故保险等.
嗯？瑞士的洗衣店？
席巴席巴 首尔肉便器
瑞典的干洗店
我们棒子爱吃屎 应该是
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或脱离了汉字，韩国人的姓名是否就是毫无意义表音符号？
譬如???（李明博），虽然身份证上标有“李明博”三个汉字，但在日常中却很少能用得到，一般人仅仅知道其名为??? ，在这种情况下，是否其姓名的美好含义“明亮”“广博”则无人知晓而单纯成为表示“Lee Myung-bak”这几个音节而毫无含义的谚文符号？以我的感觉是这样的，不知道韩国人是否也有这样的感觉？
========拖延癌被邀请了这么久 又自作孽地拖延了好久 对不起邀请我的那位亲===========居然被邀请了！?这可以写入「在知乎的第一次」袅?先谢邀 再言归正传 就像我们中国人在自我介绍说姓名的时候，经常会这样讲：“我叫张小芳。弓长张、大小的小、芬芳的芳”一样，每个韩国人的韩文名字后面都有对应的汉字，个人感觉，家中稍有文化氛围/ 父母通些许汉字/ 本人学过汉字的话，都能讲出构成自己名字的汉字到底是哪一个。因为韩文本来就是一种表音文字，不具备表意的功能 。因此，同一个韩文字符可以对应多个汉字。具体到姓名的话，写作韩文同样是??，因为对应汉字的不同，所以，有些人的韩语名会是“智贤”，有些人的会是“志铉”，还有的人是对应其他的汉字。回到题主举例说的“李明博”这个名字，韩语汉字中对这三个字是有解释的：?,???? ?; ?, ?? ?; ? ?? ? 这一串韩语什么意思，其实就是“李子树的李，明亮的明，博大的博”所以，其实韩国人在自我介绍的时候，也会有类似中国人的习惯，在必要的时候会解释一下名字当中各个字的含义。（所谓必要的时候，个人感觉是，韩国人之间很少会互相解释自己的名字是啥意思，不过如果是中国人韩国人在一起的场合，一般就会从名字谈开去，会互相问问“你的名字是啥意思啊？”、“是几个什么字啊”之类的）拿我自己说的话，姓石，韩文写作“?”，和韩国同事朋友第一次见面会被问是哪个“shi”，所以都会介绍完姓名之后说一句：? ????. 意思就是“石头的石”。一些韩剧里也有关于名字含义的桥段。不知道这里有没有看过《请回答1997》的盆友们。这部剧的最后一集中，云宰的哥哥在产房外对诗源爸妈讲：“孩子的名字已经起好了。”诗源爸问是啥名字，大家可以听一下云宰他哥的回答：“叫胜浩，胜利的胜，浩大的浩”。这台词绝X不是翻译的自己现写的，台词原文就是：“??...?? ?, ? ?”——这个片段也很好地说明了虽然写成韩文只是些杠杠圈圈儿，但深究汉字的话，韩国人的姓名也还是有些含义的：不管是美好的还是奇怪的还是搞笑的。不得不说的是，取汉字名是件对父母文化水准要求颇高的事。我身边就有类似“瑞琼（??）、美知(??)、珍祐(??)……”这样的含义美好的韩文名字，也有类似“大油（??）香米（??）”这样令人忍俊不禁，简直震惊cry：“这也叫名字？！”的名字。。。所以，翻译韩国人人名的时候，最严谨的方法必须是通过种种途径了解到此人姓名的汉字写法。实在不清楚汉字写法的时候，才是根据发音进行音译。
我叫金卓求，不是因为很会打桌球所以叫卓求。而是卓越的卓，追求的求。
跟中文名字改成汉语拼音一样吧。就只知道发音，不明白含义，而且同名特别多。扯远一点，有一个搞笑的。《我的野蛮女友》里面，男主人公叫??，里面又有一个戏中的故事，大盗“犬友”（男主扮演）作恶多端，被女侠（女主扮演）铲除。其实男主人公汉字名就叫“牵牛”，和“犬友”同音。但这个槽点，估计韩国人不大明白。
没有意义，没有美好的联想，没有好名字坏名字，没有起名的艺术，?? ?? ，就是记住声音，韩国人活在声音的世界里。除非???这样的，有韩语固有词意义的名字，让他们产生大西瓜的联想，而不是王秀泊的秀气。包括其他音译词，外国品牌翻译，都没有意义，只是知道发音。
我觉得楼主所说的“脱离了汉字的韩国名字“，只是去掉了汉字联想空间的韩国字，它固有的韩语联想并没有丢掉，我们的每一个汉字都是一个文化符号，它和单纯表音的拼音文字系统完全不同，像英语一类语言，它的人名不可能像汉字一样解释出太多文化的东西来，它的人名用词基本上是有固定的一些词，要解释也只能从同名的历史名人上来做文章了。如今看来，韩国文字正逐渐从表意的汉字系统向单纯表音的拼音系统转化，当它与汉字的联系完全断裂的时候，你也就无法从汉字的角度来理解他们的名字了，因为那些名字只是一些表音的符号，就像英语人名一样，你无法，也没必要去在名字上给他做过多的解释，什么代表文化代表什么深邃的思想之类，统统地不用，它只是个发音而已。如今我们中的很多人包括楼主之所以有此一问，那还是源自于我们更习惯于从汉字角度来解读人名，这种习惯在我们来记忆西方人名的时候也改不掉，比如影星Monroe，我们要把她叫做”梦露“，让中国人一看就有些浮想联翩，梦到衣着暴露？梦到露水？总之都是些激发男性荷尔蒙的联想，而同名的美国总统Monroe，我们要把他叫做”门罗“，门徒？喽啰？总之是些不友善的流氓相的东西，我们显然不能说”玛丽莲·门罗“，”梦露主义“——美国是要向全世界推广其性感妩媚的一面吗？你看，中国人的思维，或者说汉字思维就是这样，但美国人呢，他们会有这样的区别吗？显然没有，门罗也好，梦露也好，对他们来说都是一样的Monroe，就是一个名字而已，真没必要做过多的解释，这，就是楼主所说的”毫无意义的表音符号“了，因为它除了是个名字，确实毫无意义，或者更准确地说，是毫无汉字意义你可以看下维基对于汉字文化圈互译方法的介绍，就会明白许多
的确是这样的。踩楼上某位以英语做比的。英语人名的确是固定用词，但是每个名字都有其渊源。还有，一个英美系想进入中国市场，一般都会找读音相近，又能给人以好意义的汉译名的。比如”Benz”，你翻成“本子”当然可以，但是这样翻译是不是就会让人以为这是一个德国的制本厂？翻译成“奔驰”，意思很明确了就。韩国即使有表音文字，汉文化的影响基本是永久不可消除的。他们的姓氏都是汉字来的，何况姓名？当然，固有词姓名也越来越多，比如张娜拉（???）, ??在固有语中是“国家”的意思。比如提到的“李明博”，你非要音译，就是”易明巴“，就会严重曲解其本意。但是??很明显是汉字名，如果本人不公布汉字名，那你可以对应译成”明朴“，也并非名字中的本意。
感觉这也是一个交谈点，比如在中国，我会说我叫程思远，思想的思，远大的远。既有音，也有义。至少在美国，他们可能会说can you spell it?也不知道是同音名字存在还是不能亲着所有的名字。在韩国，完全不用嘛，可能自己都不知道什么意思，毕竟取消了了汉字学习？话说他们怎么起名？难道是用软件？
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录您的位置：
韩文人名转中文工具使用说明
1.因为韩文是表音的，类似中文的拼音，一个音对应几十甚至近百个汉字，而韩国人一般取汉字名的居多，除非你知道他/她的准确汉字名，否则光凭韩文名字翻译成汉字是无法与他取的汉字名一一对应，如汉语拼音wang han，既可以是王菡，也可以是汪涵，同音字太多。
2.本程序选取了韩文中使用频率最高的姓氏和名所对应的每个汉字，作为韩文名字翻译成汉字的基础，即一韩文一汉字。目前可以准确翻译的名字有???/金正日，???/金正恩，???/李明博，综合来说准确率应该在个位数。
3.使用原则，凡本工具翻译过来的汉字，均可通过本站的准确还原成韩文名字。
4.每次可输入2-4个韩文，当输入为4个韩文时，作为复姓处理，韩国的复姓有南宫，独孤，诸葛，东方，西门，司空，鲜于，皇甫，冈田，网切，小峰，长谷，其中来源日文的姓也念汉字音。
5.少部分韩国人取的不是汉字名，而是韩文固有词，本工具暂时无法处理，如金荷娜/???，??本意是天空。
6.当提示“只能输入韩文，或者您的输入包含有无法转换成汉字的韩文固有词”时，请检查您输入的是否全是韩文，如果是，则说明这个韩国人的名字是固有词，无法成功转换，请您使用本站的取得拼音，然后用汉字音译吧。有什么输入法可以打韩文，最好是大中文自己翻译_韩国语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：334,077贴子：
有什么输入法可以打韩文，最好是大中文自己翻译收藏
韩语学习就选韩通韩国语--报业余班送精美套装礼品,咨询电话:(徐汇)(浦东)(虹口)(人广)
想法不错哦！你先发明吧，好了告诉我哦！　　　-- 당신은 언제나 내 사랑일 거에요.
二楼说的好，+1008611
三星手机 苹果手机都有自带的
安卓 可以下一个go 输入法
安卓 可以下一个go 输入法
安卓 可以下一个go 输入法
然后呢韩文要怎么打
I want to known too....= =
谷歌韩语输入法
打上勾就可以用了
翻译成百度那种 不还是看不懂！
刚刚开始学，今天下了韩文输入法，然而打不出字来
我也想学啊
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或