《The Sound of Silence》这首歌给你的感觉是什么？
15-03-04 &
旅游达人，行走中。。。
《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却太细腻，音乐上它造就了类的中和体，这应该是它成功的重要原因。这首歌创作于60年代，60年代对美国而言是个多事之秋，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著“越战”沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰·肯尼迪(John&F.Kennedy)总统于日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士（Martin&Luther&King&Jr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也日益壮大。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟着粉碎了！就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗·西蒙(Paul&Simon)创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：寂静之声（The&Sound&Of&Silence)，献给了动荡的60年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，于1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不闻（hearing&without&listening)。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗西蒙是不该被时代埋没的。于是史上最优美的二重唱西蒙与加芬克尔（Simon&&&Garfunkel)便在这首重新编曲的“寂静之声”中浴火重生。且让我们详细探讨这首发人省醒的“抗议歌曲（song&of&protest)”吧。在探讨这首歌时，你也许会有个疑问，到底这首歌是The&sound&of&silence？Sounds&of&silence&？The&sounds&of&silence？如果是西蒙一个人唱，就是The&sound&of&silence，如果是赛葛两人一起唱就是&The&sounds&of&silence。有没有定冠词&The？第二张专辑的曲目为&Sounds&of&silence，并没有&The。所以这要看你买的是哪张专辑，不过大部分的音乐书刊都印为The&sound&of&silence。正确的曲名应是如此。这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义（内容与结构），待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成。首段叙述主述者（The&speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影（vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那么虚幻却又那么真实。次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由Neath&thehalo&of&a&street&lamp与&I&turned&my&collar&to&the&coldand&damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙（enlightenment)等正面的意义，在此，保罗·西蒙逆转了这个形象。第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked&sight为肉眼，而naked&light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是talking&without&speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是&hearing&without&listening。能把talk、speak、&hear、listen&这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They&do’nt&mean&the&words&they’re&singing.写歌是一回事，唱的又是另一回事。people的歌声（voices)，无法与自己写的歌（songs)产生共鸣（share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们“寂静”的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。就这样人人依然故我，对著自己塑造的霓虹神（Neon&God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联，标志（sign)的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway&walls&与第六行的tenement&halls，真正的意思终于显现。地铁（subway&walls)常是流浪汉（hobo)的归宿，而廉价出租公寓（tenement)顶多是比贫民窟（ghetto)好些。霓虹灯与之对照，形成强烈的对比，它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时，保罗西蒙就用了一个隐喻（metaphor)来逆转light所代表的正面意义，使之变为眩惑人心的渊薮，因为霓虹灯光刺得（stabbing)让人看不清楚方向，也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物，因此，霓虹神乃拜金主义之标志。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时，霓虹标语闪出了警讯，标语写著：“先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂”。先知（prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物，而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满，写在地铁的墙上与公寓的厅堂，然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。
打赏人数：1
该回答总赏金：100
请登录后再发表评论!
旅游达人，行走中。。。
寂静之声&（The&Sound&Of&Silence）在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，是20世纪60年代民歌二人组Paul&Simon&and&Garfunkel的成名作。Hello&darkness,&my&old&friend你好黑暗，我的老伙计I&ve&come&to&talk&with&you&again我又来和你海阔天空神侃Because&a&vision&softly&creeping因为有个影子悄悄潜入Left&its&seeds&while&I&was&sleeping趁我熟睡埋下了它的种子And&the&vision&that&was&planted&in&my&brain这影子根植于我的大脑里Still&remain至今还留在with&in&the&sound&of&silence静默之声的地盘中In&restless&dreams&I&walked&alone在不安的梦境中我独自游荡Narrow&streets&of&cobblestone鹅卵石的街道狭窄幽长Neath&the&halo&of&a&street&lamp在一盏街灯的光晕下I&turned&my&collar&to&the&cold&and&damp我竖起衣领抵挡寒冷潮湿When&my&eyes&were&stabbed&by&the&flash&of&a&neon&light就在我的眼睛被一盏霓虹灯的闪光刺穿的同时That&split&the&night光芒划破了夜空And&touched&the&sound&of&silence触动了静默之声And&in&the&naked&light&I&saw在孱弱的烛光中我看到Ten&thousand&people,&maybe&more成千上万的人们，或许更多People&talking&without&speaking人们缄口却倾述心声People&hearing&without&listening人们罔闻却声声贯耳People&writing&songs&that&voices&never&share人们写歌却从没嗓音分享And&no&one&dare&disturb&the&sound&of&silence静默之声没人敢打扰&Fools&&said&I,&&You&do&not&know“傻瓜透顶”，我说，“你见识不长Silence&like&a&cancer&grows”静默像癌症一样生长”Hear&my&words&that&I&might&teach&you有益的教诲你当听取Take&my&arms&that&I&might&reach&you有助的臂膀你该挽起But&my&words&like&silent&as&raindrops&fell话语如雨滴悄然落下And&echoed&in&the&wells&of&silence在静默的源泉中久久回荡And&the&people&bowed&and&prayed&to&the&neon&god&they&made.人们向自己塑造的霓虹神灵膜拜祈祷And&the&sign&flashed&out&its&warning告示牌上闪烁出神灵的警告And&the&words&that&it&was&forming若隐若现显示成行And&the&sign&said:告示牌上这样写道：&The&words&of&the&prophets&are&written&on&the&subway&walls“先贤们的箴言涂鸦在地铁的大墙and&tenement&halls以及公寓走廊上And&whispered&in&the&sound&of&silence.&在静默之声中流传远扬”行文至此，我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题，一为抨击资本主义的拜金主义，二为人际之间的疏离（alienation)与冷漠（apathy)造成了人类丧失了沟通的能力，其实这两个主题是互为因果的。自从“寂静的大众”这个名词出现以来“寂静”几乎与“冷漠”划下了等号，下一段话摘录自加丰科（Art&Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解，从对“寂静之声”这首歌的注解，我们可以略窥一二：“寂静之声是首主要的作品（major&work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌，而我们谁也没想到，这首歌的主题境是有过之而无不及。11月时，保罗已经有了这首歌的主题与旋律，但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力，努力的过程中有时常令人沮丧。日，这首歌就这样不催自生了（write&itself)。它的主题是人与人之间无法沟通（man’s&inability&to&communicate&with&man)，作者看见了人沟通的范围仅止於表面与商业交易的层面（其中霓虹标志可为代表）。因为没有慎重其事的沟通（serious&communication)，所以也就没有慎重其事的了解（serious&understanding)---“人人言不及义（people&talking&without&speaking)，听而不闻（hearing&without&listening)”，谁也不敢冒险伸手出去。(抓住我的臂膀我才能伸向你们）惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功（---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里）。结局令人费解。这是我对这首歌的理解，但就像其他好的作品一样，应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时，所剩的声音就只有沉默。”在现今科技发达网路畅行无阻的年代，西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：“茫茫人海里，人群跟著人群，我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧，否则人类的关系将日形恶化，沦为新世纪科技的牺牲品。”
请登录后再发表评论!
旅游达人，行走中。。。
行文至此，我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题，一为抨击资本主义的拜金主义，二为人际之间的疏离（alienation)与冷漠（apathy)造成了人类丧失了沟通的能力，其实这两个主题是互为因果的。自从“寂静的大众”这个名词出现以来“寂静”几乎与“冷漠”划下了等号，下一段话摘录自加丰科（Art&Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解，从对“寂静之声”这首歌的注解，我们可以略窥一二：“寂静之声是首主要的作品（major&work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌，而我们谁也没想到，这首歌的主题境是有过之而无不及。11月时，保罗已经有了这首歌的主题与旋律，但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力，努力的过程中有时常令人沮丧。日，这首歌就这样不催自生了（write&itself)。它的主题是人与人之间无法沟通（man’s&inability&to&communicate&with&man)，作者看见了人沟通的范围仅止於表面与商业交易的层面（其中霓虹标志可为代表）。因为没有慎重其事的沟通（serious&communication)，所以也就没有慎重其事的了解（serious&understanding)---“人人言不及义（people&talking&without&speaking)，听而不闻（hearing&without&listening)”，谁也不敢冒险伸手出去。(抓住我的臂膀我才能伸向你们）惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功（---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里）。结局令人费解。这是我对这首歌的理解，但就像其他好的作品一样，应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时，所剩的声音就只有沉默。”在现今科技发达网路畅行无阻的年代，西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：“茫茫人海里，人群跟著人群，我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧，否则人类的关系将日形恶化，沦为新世纪科技的牺牲品。”
请登录后再发表评论!英语翻译我感觉恋爱中的彼此，还不如从前的朋友，我只是感觉不到你对我的爱，精神上的空虚！最好是德文翻译、好吧，我知道有难度，那么，有英文的也发啊需要语境？那语境是很伤感的那种
英语的：i think that former friends are better than the lovers in which your pay just make me feel the spiritual emptiness.德语的：Ich denke,dass ehemalige Freunde besser als der Liebhaber,in dem Ihr bezahlen,nur fühle ich mich geistig leer sind.中文唯美的：友人亦比爱人亲切.你的付出只是让我触到一片虚无.
为您推荐：
其他类似问题
Ich fühle mich in Liebe mit einander, nicht als ehemalige Freunde, ich fühle mich nicht dir meine Liebe, spirituelle Leere!不知道正不正确。。。
I feel in the love each other, as well as the former friends, I just feel your love for me, in the spirit of empty!!!!!
I feel that being in love is medium of each other, friend also worse than before, I am just the love that could not feel you to me, the emptiness of spirit!这是英语
扫描下载二维码我会好好的照顾你,陪着你,现在我只能让你相信我,相信我对你的感情是真心的！ 的翻译是：I'll take care of you, accompany you, right now, I make you believe me, I believe that my feelings for you with my heart! 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
我会好好的照顾你,陪着你,现在我只能让你相信我,相信我对你的感情是真心的！
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
I will take a good care of you, with you, now I can only make you believe me, believe me your feelings are sincere!
I'll take care of you, accompany you, right now, I make you believe me, I believe that my feelings for you with my heart!
I'll take care of you, accompany you, right now, I make you believe me, I believe that my feelings for you with my heart!
I will take a good care of your accompanying you, now I can only let you believe in me, I believe that I was a sincere affection for you!
I can well look after you, is accompanying you, now I only can let you believe me, believed I to your sentiment am the sincerity!
相关内容&ayou are always in my life 您总到在我的生活之内 & a以下是我把城市生活与农村生活做的对比 The following is I the contrast which makes the city life and the village life & ahowtolearnenglish howtolearnenglish & a昨天，放暑假了，我很开心，我和我的同学去图书馆，我看了一本叫《老人与海》的书，我们在那看到下午5点，真的很好看。我的妈妈做了很多好菜，有鱼，还有鸡肉。 Yesterday, the summer vacation, I very have been happy, I and my schoolmate goes to the library, I read is called "Old person And Sea" the book, we see the afternoon in that 5 o'clock, really very attractive.My mother has made very many good vegetables, has the fish, but also has the chicken. & a水查罐头 The water looks up the canned food & aI DO,don't you ever want someone to miss you cause I do 我，您不要某人想念您我的起因 & a佳世客专区 Good world guest special area & awhat is a lash perm 什么是鞭子电烫 & a那么多的眼泪 That many tear & ayesterday l wanna talk with you but l dont see you here 昨天l想要与您谈话，但l这里没看见您 & ayou got me 您得到了我 & aLast but not least, bicycling is good for our environment. 最后但不是最不重要的，骑自行车为我们的环境是好。 & a我理解 我理解 & a公司质量方针 Company quality policy & ahow are their abilities in doing special things 怎么是他们的能力在做特别事 & attroys troys & a欢迎光临哈尔滨和平路营业厅 Welcome presence Harbin and the level road selling area & a这个暑假，我们去了美国。 This summer vacation, we have gone to US. & a这个暑假，我到塔云山去旅游，那里很好玩，我和我父母还有舅舅一起去，我们拍了很多照片，留了纪念，我们还爬了几座山，那有几座亭子，还有一些著名的景点，我们爬上去，我很累，但很有意义。 This summer vacation, travel I to the tower Yunshan, there is very amusing, I and my parents also have the uncle to go together, we have made very many pictures, has kept the commemoration, we also crawled several mountains, that has several alcoves, but also has some famous scenic spots, we crawl,
& adon't show bandoo window when I'm typing 当我键入时，不要显示bandoo窗口 & awether or 是否或 & a目前作业和论文尚在筹备中，但因工作原因，可能无法按时完成递交。最终完成论文时间预计是2012年12月前。 At present the work and the paper still at arrange, but because of the work reason, is possibly unable to complete the submit on time.Finally completes the paper time estimate is in December, 2012 front. & a心情好与不好都要过一天 The mood good with is not good all has wanted one day & aWorried about my body? 担心我的身体？ & a家具画册 Furniture picture album & a其实,我的英语我也只会一点点. Actually, my English I also only can be little. & abeautiful in my mind 美丽依我所见 & a因此，龙与天气联系在一起，是能带来雨水的使者。 Therefore, the dragon and the weather relates in together, is messenger who can bring the rain water. & afollow instruction 遵守指示 & athat is all of them 那是所有 & a你需要钱，那我呢？ You must ask for money, then I? & aHis yellow sperm lands on my face and into my cleavage... 他的黄色精液登陆在我的面孔和入我的分裂… & a你昨天说不是每天都要的 You yesterday said is not wants every day & aCellular Vital Eye Gel 多孔的重要眼睛胶凝体 & aHigh-Cabinet 高内阁 & a今天我做一样的事 Today I make the same matter & a　The men, dare not so cheap 　人，敢不那么粗劣 & aMaster Yi，Ashe，Gangplank，Twitch，Tryndamere，Tristana 主要伊， Ashe，跳板，抽搐， Tryndamere， Tristana & ahate someone who talk about other people , am open person but not talkative, yaah sometimes 恨人谈论的其他人，有时是开放人，但不健谈的， yaah & aIf you don't tell me the truth,then...! 如果您不告诉我真相，然后…! & a早些睡觉 Sooner sleeps & a我看是不需要密码的 I looked does not need the password & athis offer is also contingent upon your being available for employmeng on sept.1st 2011 这个提议也是分遣队在您是可利用的为employmeng在sept.1st 2011年 & a关于空白 About blank & abieten 提议 & aI want to write the same thing ^^ 我想要写同一事^^ & aI was such a person 我是这样人 & ain my heart, I just need love... 在我的心脏，我需要爱… & aadequate immunity to rubella 对风疹的充分免疫 & aI'm tired of putting in more effort than I receive . 我对投入比我接受是疲乏在更多努力。 & a爱你不知对错，但我没后悔 Likes you not knowing to wrong, but I had not regretted & a我已经解除了，不需要密码 I have already relieved, does not need the password & a我已经解除了，不需要密码，你可以直接看，我之前只是锁起来了 I have already relieved, does not need the password, you may look directly, in front of me only was locks & a我会好好的照顾你,陪着你,现在我只能让你相信我,相信我对你的感情是真心的！ I can well look after you, is accompanying you, now I only can let you believe me, believed I to your sentiment am the sincerity! &