查看: 445|回复: 1
外交部法语面试
发表于 13-1-11 12:53
有没有去外交部面非通用语的，可以讨论下，或者前辈们可以进来发表下经验啊！
GMT+8, 16-12-2 10:52
Powered by Discuz!学法语有什么用 有前途吗 学习法语最快有效方法
学法语有什么用 有前途吗 学习法语最快有效方法
　　教育部最新统计在全国226个本科专业中，法语专业的初次就业率排名前10；最新的另外一项调查显示：法语专业应届毕业男生半年后的平均月薪是5552元、女生4520元，法语是目前本科毕业生收入最高的专业…如何快速有效的学法语想好了再决定　　所以最初想学法语的人最开始都信誓旦旦一定要学好法语，但是大部分人都是学了一点，然后就没有然后了……自学法语，或者说自学任何一门语言都是十分艰辛的事儿，如果你成功做到了，那么你就是非常了不起。如果你做不到，那也很正常。你为什么学法语？因为兴趣想学法语？还是想去法企上班、亦或是留学、移民？想好了因为什么学法语，那就是给自己制定计划和目标了，然后就是长久的坚持下去。做了决定就不要轻易改变！【重要】新手学习法语干货分享，推荐学习方法　　你只要循序渐进，踏踏实实，法语也能轻松拿下。讲了那么多大道理，来几个实际的学习方法：　　① 语音：模仿并重复（这个阶段标准语音学习，已经不断模仿纠正非常重要）　　② 语法：语感，形成条件发射弧（法语确实复杂，对于一门语言来说，语感很重要。形成了语感，你大脑就直接条件反射了，不需要思考。有时候还可以背诵一些句子、文章以培养法语思维和语感。）　　③ 单词：词汇量一定要积累。为了方便大家的交流学习，也是创建了一个群每天都有分享经验心得和提供资料下载，群号是前面426中间是935后面919，学习过程中也是需要同学之间的相互鼓励，探讨交流的。　　④ 学习书籍。学法语的如何就业 用法语的怎么赚钱　　考公务员：学而优则仕，在法语圈有这样理想的人，考公务员是一条捷径。招考法语公务员的有像外交部、商务部、中联（中共中央对外联络部）这样的中直机关，也有一些省市的外事部门，总体而言，大部分都是很体面的机构。　　新闻传媒机构：新华社、国际广播电台、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些法语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是我们常说的事业单位。在薪酬方面，因为是事业单位，也就习惯走标准，一般入职的薪水3000多元，之后会有一定的提升；这些机构进去比较难，进去了之后可以过得很忙碌，也可以过得很舒坦，这就看自己是更想生活还是更想做事了。　　教师：需要法语老师的学校，都会在学校网站上发布相关的招聘信息，会注明学历要求，但不太会有性别的限制，看看自己符合条件就投份简历，如果对职位特别感兴趣，又有信心应聘，最好能打个电话，沟通一下，问明情况；学校觉得条件合适的话，会安排试讲，对毕业生来说，这个流程是一定要走的，也较为关键，一般能给试讲机会，讲课又说得过去，这事也就定了。　　非洲：非洲是目前法语专业学生就业的主战场，去非洲的机会很多，其中也不乏中建、中水、中土、中林、中兴、华为这样的大机构，在薪水方便表现的最好，即便是对应届毕业生而言，年薪基本都不会低于10万。　　法资企业和中法合资企业：法企不等于法语，要不要法语跟企业的行业有关。神龙、标致、米其林招法语专业的多一些，法航也有招，欧莱雅、雅高等企业很少听说有招法语的。法企能拿多少钱？超女尚文婕毕业于复旦法语系，成名前在一家上海的法资企业工作，一年后升为总经理助理，媒体报道的月薪是6000 。　　法国留学机构：学法语的入职以后，一般是即做留学顾问，又做材料翻译，翻译的难度不大，大多是套搬现有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司做长久的，能干满一年就算是老员工了，这可能也是咨询服务类行业的共同特点。工作有点累，没什么特别的保障和发展，跳槽很频繁，也有把自己办出去的。月薪
左右　　法语培训机构：培训机构内部的管理和咨询人员基本没有法语专业出身的，这跟我们想象的可能会很不一样。 在培训机构任课，自身条件比较好，又受学生爱戴，培训机构给排课就多一些，一个月挣不是难事。　　旅游公司：导游也是法语人很容易想到的一个行业。要是不知道怎么入行的话，可以先去考个证，这东西对法语水平要求不高。这个行业除了坐办公室的，基本都不拿工资，有机会接团最重要，扎店购物拿提成，门票或者演出票拿返点，是比较重要的收入来源。 导游的收入差异很大，看带团的数量和质量，有一个月过万的，也有挣不到钱的。　　各省市的外办：我同学毕业后有两个去了这样的地方，比较清闲，后来一个觉得干的没意思，工资又少，辞职去了非洲。　　翻译公司：翻译公司是最喜欢在网上发招聘信息的了，貌似需求很旺盛，永远招不满人的样子。他们一般都是伪招聘，翻译公司类似中介机构，很少有养专职法语翻译的，网上发信息，主要是收集简历备用，同时为自己做个广告。所以虽然看似缺人，却没听说有谁在翻译公司任职。　　银行：我认识的学生中有两个毕业直接进银行的，一个北外的女生，一个北大的男生，给人的感觉都很好 去银行男生被派往非洲，听说年薪二三十万，这样算的话，在国内银行工作，入职半年，应该能达到5000吧　　出版社：像外研社、译文等等一些出版社都有专门的法语工作室的，主要工作是编辑和校申，也有负责对外联络和市场的 入职薪水 3500 左右，年底看图书的销量会有分红。
发表评论：
TA的推荐TA的最新馆藏关于法语专业就业前景
关于法语专业就业前景
法语虽然是小语种，但是世界上使用法语的人确实很多的，有将近两亿多人口，所以说掌握了法语，去很多的说法语的国家都不用发愁了。有人会问，学法语以后找工作方便吗?下面，聘才小编就告诉大家法语专业就业前景，一起来看看吧。
法语因为其用法的严谨,所以在国际上，重要文件都是用法语书写，联合国将英语定为第一发言语言,法语为第一书写语言。法语作为联合国6种工作语言之一，它被广泛的在国际性社交和外交活动中应用，作为仅次于英语，它不仅是法国的官方语言，而且还是遍布五大洲的40多个国家和地区的官方语言或通用语言，讲法语的人数估计在1.2亿人口左右。
随着近年中国企业在非洲投资增加，对法语专业学生需求量大增，工资待遇给得也很高，杭州法语培训班老师告诉大家，由于非洲环境艰苦，女生很少去，法语专业的男生也就成了香馍馍。
对于法语专业好就业、工资高的情况，人们习惯把英语以外的其他语种都视为“小语种”，这让选择学习法语的学生比学英语的学生少很多，就业竞争自然就小了。加上法语自身并非“小语种”，全世界约有1.2亿人讲法语。出于历史原因，法语在五大洲通用，同时她也是联合国的通用语种，特别是非洲许多国家还把法语当作官方语言。加之法国文学、电影、时尚对世界文化的影响力巨大，法语在官方应用十分广泛，市场对法语人才的需求量很大。
杭州法语培训班老师告诉大家，法语就业，在中国将会越来越好。大致总结一下，除了跟其他外语就业具有一样的途径外，法语更有其独特优势。
1、可以到政府部门就业。除了北京的大型官方机构比如外交部、新华社等等之外，还可以到外事办、招商局、旅游局等部门。
2、可以到出版部门。许多出版社与国际间的交流日益密切，除了引进版权之外，中国正在鼓励国内出版社出口版权。
3、可以进入旅游行业。这个行业聚集了大量的法语人才。随着国内经济和旅游的发展，中国人出境游将会越来越多。以后还可以做领队带团到法语国家去。
4、可以进入外贸行业，外贸和旅游一样是法语人才的聚集领域。在外贸界，很多法语专业的做起了外贸个体户或自己开办了外贸公司。如果非洲法语区的经济发展起来，外贸界的法语人才将更有用武之地。
5、可以到学校里当教师。主要是高校。只是高校对学历的要求都很高。应该说念了7年的法语拿到硕士文凭到大学里当老师还是有点浪费的，如果这个人不喜欢或者是不适合做学问。也许以后在中学里也会出现更多的人学法语来参加高考。
6、可以做各种企业的翻译。比如现在有很多建筑企业在非洲接项目，需要大量的法语翻译。做自由职业，可以上课、导游、翻译等跟法语相关的职业都做。这需要有一定的人脉关系和信息源，还需要有较广的知识面。
7、可以到外资企业，主要是法资企业。这类企业越来越多。如果你真的不能在国内就业，那么就想办法去法国留学吧。留学法国费用相对较低，法语专业利用语言的优势在法国也容易找到打工的机会。然后再看是留在国外还是再回来。
8、如果以上几个方面都没有你能做的地方，那么就只有到用不着法语的地方就业。你就自己看看法国文学看看法国电影或者法语报刊或者带着你的另一半争取到法国去旅游一趟，那也是法语的用武之地啊，千万别说学了法语没用。
一、进入公务员队伍，当个外交官
“学而优则仕”，在法语圈有这样理想的人，考公务员是一条捷径。招考法语公务员的有像外交部、商务部、中联(中共中央对外联络部)这样的中直机关，也有一些省市的外事部门，总体而言，大部分都是很体面的机构。
1、如何进入公务员队伍?
据一些小伙伴们讲，外交部是他们很多法语学生的信仰，因此法语专业考公务员的有一大批是冲着它(外交部)去的。那小编就以外交部为例，为大家介绍下报考法语公务员的流程：
(1)首先到该机构网站看他们次年的用人计划。外交部年年都招法语，人数也最多。
(2)确认自己是否有报考资格。体面的机构一般都会比较大牌。小编虽然没看到过明确的说明，但是感觉外交部只招收211高校的和外语类院校的学生，而且是应届毕业生，非应届的需要N年的外事机构工作经验。
(3)准备公务员考试。有些人在考公务员和考研之间会觉得取舍两难。小编了解到大部分人都是考其中之一的，同时考两个的比较少。但NB的人也总是有的，举个栗子：06年有个考上外交部的上外男生，同时也考上了复旦的法语研究生，最终还是舍弃了复旦，可见外交部在法语学生中有多么强的召唤力。
(4)参加考试等待结果。一般考试安排在11月底，成绩12月底出。
(5)参加淘汰性的复试，通常在外交学院进行，时间两天，分为笔试和面试。
(6)一切顺利的话，参加完政审体检基本就是传说中的公务员身份的外交官了。
(附：外交部招人还有一条途径，大二的时候，在北外、北大、外交学院等几所院校法语系进行选拔，重点培养，上学期间会将选中的学生送法国学习一年，毕业后直接进入外交部)
2、在政府部门收入如何?
进入外交部、商务部等政府部门名义工资可能不高，但福利不错。刚进外交部，乱七八糟的加一块也有小4000了，这在中直机关中也算上上了。被外派的话，不同馆类会有不同待遇，月薪基本都会在1000美金以上，条件艰苦的馆会高达3000美金，这对拿工资的人而言，算是收入上的金领了。在仕途方面，只要别犯大的错误。退休的时候，应该都能熬个一秘或是参赞。
3、进外交部，你需要考虑什么?
所谓凡事有利有弊，想进入外交部也有一些需要你考虑好的地方：
(1)法语绝大多数要被派驻非洲，而且一入部，军训完了，就要派驻;外交官的名字听上去很华丽，但在大使馆的小院子里憋上两年或是四年，那滋味也并不如想象的那般好受。
(2)外交部一般是隔五年就要派出去一次，一去就是两年或是四年，如果是两地恋人的话，这不利于感情和婚姻的稳定。外交部有家属随任的说法，就是说可以带老公或妻子赴任。带妻子还名正言顺，带老公的话，多少会让人觉得这男的吃软饭。这样一个非常要紧的事情，是你是否进入这个队伍需要认真考虑清楚的。
(3)能看的见未来固然可以心安，但有时也会让人心死。
此外，除了外交部，商务部要法语也基本要派非洲。在另外一些政府机构做公务员，可能没有被长期外派到艰苦国家的忧虑，但收入一般，单位很体面，自己体面起来有难度。法语跟灰色收入挂钩的地方不多，想当公务员的，先想想自己能否耐得住这份清贫。
二、加入新闻传媒机构，做个媒体人
新华社、国际广播电台、外文局、人民网、中国网一些国际性新闻传媒机构也会接收一些法语毕业生。这些单位不是政府机构，但都是党和政府的喉舌，由政府拨款，也就是大家知道的事业单位。
因为是媒体机构，它们对法语水平的要求较高，而且有诸多的条件。比如说新华社除了法语水平之外还得要求你英语六级;国际广播电台会考虑你的形象气质音质性格是不是符合相关的岗位需求;外文局、人民网等基本都得要研究生学历的。这些机构是很多法语学生容易想到的行业，但实际上每年接收的法专毕业生合起来最多10来个，对它们的了解咱也就点到为止。
在薪酬方面，因为是事业单位，也就习惯走标准，一般入职的薪水3000多元，之后会有一定的提升;这些机构进去比较难，进去了之后可以过得很忙碌，也可以过得很舒坦，这就看自己是更想生活还是更想做事了。
有一家机构比较特别，似乎属于企业性质，就是央视法语频道CCTV_F，这个频道在国内基本看不到，主要面向法语国家提供节目。听说里面法语专业的很不少，有近百号，但大部分都没有编制。薪水方面新人在3000左右。
三、跻身教师行列，努力教书育人
1、当教师的好处
法语教师是吸收法语专业毕业生的很大一块，几年以前本科学历还可以，不过目前大城市都要求是研究生以上学历了。当教师有诸多的好处：
(1)一年两个悠长的带薪假期是哪个行业都享受不到的;平时不用坐班，时间好安排，可以做一些兼职，外出讲课或是翻译之类的。
(2)工作稳定，有受人尊重的社会地位;工作压力不大，尤其是把法语作为第二外语来教的。
(3)跟学生打交道易于保持年轻的心理状态;跟学生处的好，学生毕业了也会惦记，学生有出息，当老师的也很荣光。
2、当教师的烦恼：
(1)评职称：有学历、有资历、有论文还得有人际关系，我看不少人都挺为这个烦的;职称低，未必是水平低，主要是名分上不够好听，而且是工资挂钩的。
(2)师生关系：做老师最重要的就是师德了，能受学生爱戴，那是至高的精神享受，一旦被鄙视，被说得怎么难听的都有，一俩个人说还好，一群人都说的话，那就完了。
(3)薪水课时费：我觉得老师的薪水还行，课时费低点，老师们通常不这样认为…
3、如何进入法语教师队伍 ?
需要法语老师的学校，都会在学校网站上发布相关的招聘信息，会注明学历要求，但不太会有性别的限制，看看自己符合条件就投份简历，如果对职位特别感兴趣，又有信心应聘，最好能打个电话，沟通一下，问明情况;学校觉得条件合适的话，会安排试讲，对毕业生来说，这个流程是一定要走的，也较为关键，一般能给试讲机会，讲课又说得过去，这事也就定了。
四、进入发展好的大企业，闯荡非洲
非洲是目前法语专业学生就业的主战场，去非洲的机会很多，其中也不乏中建、中水、中土、中林、中兴、华为这样的大机构，在薪水方便表现的最好，即便是对应届毕业生而言，年薪基本都不会低于10万。
五、法资企业和中法合资企业，待遇一般般
法企不等于法语，招不招法语跟企业的行业有关。神龙、标致、米其林招法语专业的多一些，法航也有招，欧莱雅、雅高等企业很少听说有招法语的，还有一家更为知名的纯法企家乐福，从未听说过招人要求是法语专业的。倒是零零散散的一些法国中小企业经常会发个招聘信息，招个法专出身的助理之类的。
法企能拿多少钱?比如超女尚文婕毕业于复旦法语系，成名前在一家上海的法资企业工作，一年后升为总经理助理，媒体报道的月薪是6000。你也懂的。
六、法国留学机构与法语培训机构，也是一种选择
学法语的入职以后，一般是即做留学顾问，又做材料翻译，翻译的难度不大，大多是套搬现有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司做长久的，能干满一年就算是老员工了，这可能也是咨询服务类行业的共同特点。工作有点累，没什么特别的保障和发展，跳槽很频繁，也有把自己办出去的。月薪
培训机构内部的管理和咨询人员基本没有法语专业出身的，这跟大家想象的可能会很不一样。中国人开办的几家最好的法语培训的负责人都不懂法语，非法语专业的人比专业的更了解初学者的心态，更懂得运作市场。教师大部分是兼职的，以聘用高校教师为主，这既有利于树立良好的口碑，又便于节省成本，法语本科毕业去好的培训机构当老师不太可能，而管理又跟法语水平没多大关系，所以说培训机构不太可能招全职的法专工作人员。
在培训机构任课，自身条件比较好，又受学生爱戴，培训机构给排课就多一些，一个月挣不是难事。
七、旅游公司，边赚钱边旅行
导游也是法语人很容易想到的一个行业。要是不知道怎么入行的话，可以先去考个证，这东西对法语水平要求不高。这个行业除了坐办公室的，基本都不拿工资，有机会接团最重要，扎店购物拿提成，门票或者演出票拿返点，是比较重要的收入来源。
但是导游的收入差异很大，看带团的数量和质量，有一个月过万的，也有挣不到钱的。
八、进翻译公司，不能只看招聘信息
翻译公司是最喜欢在网上发招聘信息的了，貌似需求很旺盛，永远招不满人的样子。他们一般都是伪招聘，翻译公司类似中介机构，很少有养专职法语翻译的。网上发信息，主要是收集简历备用，同时为自己做个广告。所以虽然看似缺人，却没听说有谁在翻译公司任职。
那么提到翻译，找工作不要忘记做好自己出色的简历。小编推荐 翻译岗位简历模板(应届生初级岗位)。
九、进入出版社，还能出本书
像外研社、译文等等一些出版社都有专门的法语工作室的，主要工作是编辑和校申，也有负责对外联络和市场的。入职薪水3500左右，年底看图书的销量会有分红。
十、我们还有“野路子”
1.放弃法语，转投其他行业，但要谨慎
法语就业的大好形式更多的是体现新闻报道中，我们知道现在很多媒体是喜欢假借民意虚张声势的，所以不能全信，在现实就业面前，大部分人感觉还是压力重重。尤其是一些本身不喜欢法语和法语学得不太好的人。在法语圈里呆着，总觉得缺乏热情，没有安全感，可以考虑退出。
放弃法语有多种情况：有的是觉得法语找工作有难度，或者不如意，家里在某方面有关系，直接给安排这方面的工作了。有的是考研换了专业。有的是确实不喜欢法语，学得不顺心，不想继续了。再有的不想去非洲，在国内找份法语工作又太难，没办法就放弃了。当然也有遇到更好机会或者发现自己在其他方面更有潜力的，比如说毕业于国际关系学院法语系的刘欢，全国人民都知道他最适合的职业是唱歌。
放弃法语只是在职业上放弃，法语专业出身的人对法语在感情上还是有长久的依赖性的。虽然这样，由于职业的差异过大，缺乏共同语言，放弃法语的人，慢慢也就被法语圈隐匿了，即便一个班的同学也是如此。
2.自由职业者
自由职业在以前是不务正业的代名词，不过现在已然为大部分人所接受了;技术类人才是最有资本从事自由职业的，外语恰恰是文科生里为数不多的考技能吃饭的专业之一，等有了一定的资金积累之后，这些人最有可能发展成为一个创业者，成功率也最高。
3.结合法语创业
创业比较适合男生，法语圈里男生这么少，有创业想法的又不多，这个问题不普遍，这条路子足够野，但也确实可行。
十一、法语的&钱途&
最后来为大家分析分析法语专业毕业生的“钱途”。
1.大多数用法语工作的人只是精神上的白领，工作比较体面，在物质上并不富裕。
2.法语水平的高低影响的是择业方向，跟赚钱多少的关系不大;就法语专业的而言，工作地点、性别和所从事的行业对收入的影响最大，女生的平均法语水平优于男生，男生的平均收入高于女生。
3.月薪3000跟月薪5000在生活方式上没什么差别，在国内，对吃工资的人而言，大部分人所从事的工作都对得起他拿的那份薪水，在赚钱的问题上应该想的开，知足常乐，吃工资还想赚钱的话那就去非洲。
4.30岁以前靠技术赚钱，30岁以后靠经验赚钱。一直试图去更好的理解这句话，法语是个技术活，要想凭技术多赚钱，就要增加自己的工作量，30岁以前我们还有这样的体力和精力，30岁以后就很累了。技术赚钱总会有个顶。以前看过一个新闻，说“奥组委招法语翻译,年薪平均10万”，要求比较苛刻，这么说来，国内工作的话，10万大概也就是法语高手的很体面的身价了，通过提高法语水平可以让自己变成“白领中的白领”，可以让我们过上小富即安的生活;但还不足以使自己变得富有。
5.事实上，法语圈的财富大部分集中在非法语专业的人手里，即便是跟法语息息相关的法语培训和法国留学机构，也没有哪家老板是法语专业出身的，边缘行业就更稀缺了。所谓“当局者迷”，过于注重法语，就容易限制思维、影响视野、看不清大局。赚小钱的时候，法语是摇钱树，赚大钱的时候，法语可能就是墓志铭了。
看完这些，法语专业出身的小伙伴们是不是对自己的前途有了一个清晰的认知了?小编认为，既然选择了，就应当干一行，爱一行，将自己所学与自己的兴趣结合在一起，努力追求想要的未来。作为就业市场上最受欢迎的毕业生群体之一，法语专业的小伙伴们努力加油吧~
相关文章：
10. 人生如蜡烛一样，从顶燃到底，一直都是光明的。 －－萧楚女网，提供更全的招聘会信息，www.yjbys.com
下页更精彩：1跟外交部网站学中译法&160330
1、中拉关系呈现出全方位、宽领域、多层次发展的良好态势。
relations entre la Chine et les pays latino-am&ricains se sont
d&velopp&es (sur tous les
plans), dans de vastes domaines et & de multiples
2、联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会
Commission &conomique pour l'Am&rique latine et les Cara&bes des
Nations Unies
3、中方愿同拉美国家一道努力，推动这一目标早日实现，共同开创中拉关系发展的新时代。
entend travailler en commun avec les pays de l'Am&rique latine afin
de r&aliser au plus vite cet objectif et inaugurer une &re nouvelle pour
le d&veloppement des relations Chine-Am&rique latine.
4、中方一直主张，应坚持政治解决叙利亚问题的正确方向。
pr&conise toujours
le r&glement politique de la question syrienne, qui est pour elle
la bonne voie & suivre.
5、当前形势下，国际社会应重点支持安南特使的斡旋努力，敦促叙利亚有关各方立即停火止暴，全面落实安理会有关决议和安南“六点建议”，并尽早开启不附带先决条件、不预设结果的政治对话。
situation actuelle, la communaut& internationale devra appuyer en
priorit& les efforts de m&diation de l'Envoy& sp&cial Kofi Annan,
et exhorter les diff&rentes parties syriennes & appliquer
imm&diatement le cessez-le-feu et & mettre fin & la violence, &
mettre en &uvre int&gralement les r&solutions pertinentes du
Conseil de S&curit& et la proposition en six points de Monsieur
Annan et & engager au plus vite un dialogue politique sans conditions pr&alables ni
r&sultats pr&&tablis.
6、中方愿与国际社会一道，共同推动叙利亚问题早日实现和平、公正、妥善解决。
entend &uvrer ensemble avec la communaut& internationale en faveur
d'une solution pacifique, juste et ad&quate & la question
7、中葡传统友好，2005年双方建立全面战略伙伴关系，双边关系发展进入新阶段。
La Chine et
le Portugal sont li&s par une amiti& traditionnelle. Avec
l'&tablissement en 2005 du partenariat strat&gique global
sino-portugais, les relations entre les deux pays sont entr&es dans
une nouvelle phase de d&veloppement.
8、近年来，两国携手应对国际金融危机，友好互信进一步提升，务实合作取得新进展，人民友好更加紧密。
derni&res ann&es, les deux pays ont travaill& main dans la main
pour lutter contre la crise financi&re internationale, et ont vu
leur amiti& et leur confiance mutuelle se renforcer (se raffermir),
leur coop&ration pragmatique avancer (s’intensifier) sans cesse et
les liens d'amiti& entre leurs peuples se raffermir (se renforcer)
plus encore.
9、中方愿与葡方共同努力，密切政治磋商，扩大互利合作和人文交流，不断充实两国全面战略伙伴关系的内涵。
La Chine est
pr&te & travailler ensemble avec le Portugal pour intensifier les
consultations politiques, &largir la coop&ration mutuellement
avantageuse et les &changes socio-culturels (humains) et enrichir
sans cesse le partenariat strat&gique global.
10、中海油在南海合作勘探开发计划
le projet de
coop&ration pour la prospection et l'exploitation en Mer de Chine
m&ridionale propos& par la CNOOC
11、专属经济区
&conomique exclusive
12、中国企业公布有关油气招标区块是正常的企业行为，符合有关的中国法律和国际惯例。
publication par l'entreprise chinoise de la liste des blocs faisant l'objet d'un
appel d'offre est un acte commercial tout & fait normal qui est
conforme & la l&gislation chinoise et & l'usage
international.
13、遵守这些共识，不采取使争议复杂化、扩大化的行动，立即停止在有关海域的油气侵权活动。
ces consensus, se garder
de tout acte de nature & compliquer ou & amplifier les
litiges (divergences) et arr&ter imm&diatement ses activit&s
violant les droits des autres pays dans les eaux
concern&es.
（中法文来自中国外交部网站，日发言人例行记者会，几处括号里的译法是我自己琢磨的）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。