想看港版翻译的去看这个视频_ff15吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：11,086贴子：
想看港版翻译的去看这个视频
上海张学友、王菲演唱会一站式购票!票品安全且真票!立即订购!
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴港版FF15简单说一下_playstation吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：33,941贴子：
港版FF15简单说一下
简中看着轻松，繁体看着累简中翻译直白，繁中有韵味国行铁盒300出头，港版胶盒400出头DLC应该差不多，国行轻微和谐国行只有日文配音港版封面写着日英双语 实际 日英法德 四国语音日版配音最佳，更为丰富 不是其他版配的不好，日文配的太TM好了 声优屌过场CG口型都是日语，游戏内没太注意。港版的选择多些，更原汁原味些。国行比较“接地气” 应该说是接新气 比较符合新玩家的适应度。
战斗系统真心赞，喷回合...
港版的ps4，前两天开始...
我爸把psv寄给我却没给...
赛后发布会上，沪媒询问...
票牛教你如何买到热门、便宜、真实的演出门票！
所以应该买什么？为什么淘宝港版贵好几十？我在纠结买哪一个
就FF7打通了，其它都没完通过，最短命也就10分钟热情
港服能选日文字幕吗？ 还是看原文更有韵味
内地的翻译水平是越来越低俗！不上档次。想起iPhone6和plus上市时，原广告语是bigger than bigger大陆直接无脑翻译成比更大还更大。。。真特么无语?小学生水平啊，后来效仿台湾改成了岂止于大。
繁中无悬念
图一国行，图二其他版本，就这一张图足以决定买其他任何版本。
买国行的港版机子虽然玩的起来但dlc都没法用吧....好想要铁盒版的特典.....
小心压货的奸商跳出来教育你不懂繁中的高贵
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴战士, 积分 1230, 距离下一级还需 270 积分
精华0帖子威望0 点积分1230 点注册时间最后登录
woodboy_110 发表于
估计是大陆的普通话和粤语的语法和说法不一样造成的吧，虽然港版不是粤语，但是翻译过来也许有粤语的语法？ ...
跟粤语没有半毛钱关系，繁中大都是台湾那个中文化中心翻的，准确来说港中游戏大都是台译
终结者, 积分 8590, 距离下一级还需 3410 积分
精华0帖子威望0 点积分8590 点注册时间最后登录
反正我玩的是港版日文。
圣骑士, 积分 3761, 距离下一级还需 1239 积分
精华0帖子威望0 点积分3761 点注册时间最后登录
QIN浩浩 发表于
现在才发现。。。之前玩过简体的也只有血缘，但是血缘因为有简体我也没切过繁体，所以从来也没对比过。。 ...
简体汉化部门一般都是留学生 其实水平还可以的 湾湾那边不一定用心
佣兵, 积分 391, 距离下一级还需 359 积分
精华0帖子威望0 点积分391 点注册时间最后登录
QIN浩浩 发表于
我很想知道这次国行是索尼自己找人做的汉化，还是也是SE那边。。。
据说se有自己的本地团队，但是这部分内容是自己做还是外包就不清楚了
公民, 积分 246, 距离下一级还需 54 积分
精华0帖子威望0 点积分246 点注册时间最后登录
アリスの兎 发表于
这是你们要的汉化啊。。。我无所为有没有中文的。。。完全靠听力就行了。。。只是现在JS都不进日文 ...
港版有中日字幕和日英语音 你蛋疼个毛
骑士, 积分 2762, 距离下一级还需 238 积分
精华0帖子威望0 点积分2762 点注册时间最后登录
单色的 发表于
简体汉化部门一般都是留学生 其实水平还可以的 湾湾那边不一定用心
估计很大原因就是因为弯弯那边的专门团队接手汉化的项目太多了，由于人手问题而且又是这么大文本的内容所以不会有很多校对修正的时间
而大陆这边就不说了本来引进的就很慢，加上FF15的重视程度，翻译这个文本可能让他们也琢磨了很久
佣兵, 积分 501, 距离下一级还需 249 积分
精华0帖子威望0 点积分501 点注册时间最后登录
其实是语言习惯不同，没必要喷，选符合自己习惯的就好了。
骑士, 积分 1820, 距离下一级还需 1180 积分
精华0帖子威望0 点积分1820 点注册时间最后登录
场景：普朗特对于王子的态度表现出的无奈
“まあ、王子なんだろうけどさぁ”（原文）
“应该也只有王子了吧”（港版）
“谁让他是王子呢”（国行）
场景：国王跑出来嘱咐王子，王子的回复
“こんなこと、わざわざ” （原文）
“这不用你提醒” （港版）
“这种事，还特意。。”（国行）
场景：王子和国王的拌嘴（这里港版的翻译有点让人摸不着头脑）
“どうぞそっちらも、ニフルハイム帝国さまに失礼のないようにな”（原文）
“要对尼弗海姆帝国做足礼数啊”（港版）
“别冒犯了尼弗海姆帝国大人啊”（国行）
场景：国王让王子做好短期内无法回国的准备。（这里港版感觉语法都错了，国王要让王子做好准备，“只需”一词明显有点多余
“すぐに帰れないことだけは、覚悟しておきなさい”（原文）
“你只需要做好心理准备，可能要好一阵子后才能回来”（港版）
“至少做好短期内无法回国的心理准备”（国行）
有人整理出来了日语原文和国行港版的翻译……A9懂日语的不少你们自己看咯
骑士, 积分 1820, 距离下一级还需 1180 积分
精华0帖子威望0 点积分1820 点注册时间最后登录
其实其他的不多说，但是LZ所描述的第三句国行翻译是有问题的，中文里面可没有在国家后面加大人这种称呼的习惯。大人在中文里面没有来修饰国家的习惯啊
公民, 积分 118, 距离下一级还需 182 积分
精华0帖子威望0 点积分118 点注册时间最后登录
ホシノロウ 发表于
其实其他的不多说，但是LZ所描述的第三句国行翻译是有问题的，中文里面可没有在国家后面加大人这种称呼的习 ...
自己先去看一遍开头动画。这里用大人毫无问题，应该说用得很恰当。
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）后使用快捷导航没有帐号？
查看: 651|回复: 9
新人欢迎积分0 阅读权限70积分6156精华0UID帖子金钱55540 威望0
Lv.7, 积分 6156, 距离下一级还需 3844 积分
UID帖子威望0 多玩草30 草信仰力14
& & 经受了国行铁盒的诱惑，总算等来了港版，本地js地道的430入手，觉得很值了！！
& &太刀有，然后是随机的特典（这货传说值100！！），还有签名！！
& &跟国行比起来封面最下面的三个字，你们仔细看，嚯嚯！！
& & 话说这次怎么坛子怎么没秀开箱的活动哈！！
本帖最后由 胡大侠无敌啊 于
11:22 编辑
(76.65 KB, 下载次数: 1)
11:14:16 上传
下载次数: 1
(129.94 KB, 下载次数: 1)
11:14:39 上传
下载次数: 1
(61.22 KB, 下载次数: 1)
11:22:37 上传
下载次数: 1
&我首发日js实体店480入的！这么今天掉50还可以接受！&
新人欢迎积分1 阅读权限80积分12323精华0UID4621343帖子金钱42262 威望10
Lv.8, 积分 12323, 距离下一级还需 7677 积分
UID4621343帖子威望10 多玩草732 草信仰力0
胡大侠无敌啊 发表于
经受了国行铁盒的诱惑，总算等来了港版，本地js地道的430入手，觉得很值了！！ 太刀有，然后是随机的特典（ ...
随机码确实值100多，闲鱼那很多人收，武器的特典有些人还150收。只能说土豪好多。昨晚我那陆行鸟涂装挂100，买家还价90随便卖了回血。
导入图自取地址/thread--1.html
咒术小师妹/thread--1.html
[img][/img]
新人欢迎积分0 阅读权限70积分6156精华0UID帖子金钱55540 威望0
Lv.7, 积分 6156, 距离下一级还需 3844 积分
UID帖子威望0 多玩草30 草信仰力14
凯歌856 发表于
随机码确实值100多，闲鱼那很多人收，武器的特典有些人还150收。只能说土豪好多。昨晚我那陆行鸟涂装挂100 ...
我抽的也是黄金陆行鸟和照相包，呵呵！！
该用户已被禁言
新人欢迎积分0 阅读权限80积分18791精华0UID帖子金钱39137 威望11
二次元妹控\^O^/
Lv.8, 积分 18791, 距离下一级还需 1209 积分
UID帖子威望11 多玩草870 草信仰力214
我抽的是希德尼& &据说这个码咸鱼150-200有收
新人欢迎积分0 阅读权限50积分2340精华0UID2484025帖子金钱2322 威望0
Lv.5, 积分 2340, 距离下一级还需 160 积分
UID2484025帖子威望0 多玩草10 草信仰力0
港版盒子封面左下角不是白图标吗&&你的怎么是黄色的
&港版白图标那个也是贴膜上的，撕掉就没了。盒子文字都一模一样的&
&据说是台版的，可能台版的进价要便宜吧。不过特典码内容什么的跟港服的都通用，没强迫症的把膜撕了还不是一样当港版用。&
新人欢迎积分0 阅读权限99积分41445精华0UID7738421帖子金钱498765 威望1
壕嫑莪！苨骅！
Lv.10, 积分 41445, 距离下一级还需 13555 积分
UID7738421帖子威望1 多玩草1046 草信仰力2
支持楼主自曝
新人欢迎积分1 阅读权限70积分5491精华0UID帖子金钱58925 威望0
Lv.7, 积分 5491, 距离下一级还需 4509 积分
UID帖子威望0 多玩草606 草信仰力1
额，我就买的国行铁盒，便宜而且没性和暴力
新人欢迎积分1 阅读权限80积分17469精华0UID帖子金钱156896 威望9
Lv.8, 积分 17469, 距离下一级还需 2531 积分
UID帖子威望9 多玩草3303 草信仰力178
不错的港版。
我要玩游戏
新人欢迎积分0 阅读权限80积分16446精华0UID1494962帖子金钱57641 威望0
Lv.8, 积分 16446, 距离下一级还需 3554 积分
UID1494962帖子威望0 多玩草230 草信仰力1
我只是抽到太刀和怒火剑
新人欢迎积分0 阅读权限70积分6899精华0UID3942115帖子金钱33496 威望0
Lv.7, 积分 6899, 距离下一级还需 3101 积分
UID3942115帖子威望0 多玩草89 草信仰力0
汽车的。还一个什么来着忘了
(99.16 KB, 下载次数: 0)
08:45:34 上传
下载次数: 0
手机论坛勋章
APP发帖双倍积分，登陆即送勋章！
元宝专属一阶勋章。已绝版
剑灵少先队
你拿到了剑灵国服的第一滴血！
阳光热情勋章
阳光热情勋章
猴年新春勋章
猴年大吉，猴年行大运！
马年新春勋章
手机APP马年迎春，马上有钱！
活动奖励勋章
活动奖励勋章
LOL手机盒子勋章
据说下载了LOL手机盒子APP才能拥有
话题王小红花
话题王小红花
你是猴子请来的逗比么
打开任意门来到你身边
需要金钱：1100
手机盒子客户端点击或扫描下载
Powered by