编辑点评：《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第十七章里，乔布斯因麦金塔电脑的发布而家喻户晓，乔布斯可谓是春风得意。
（蜜月期的乔布斯与斯卡利）
第十七章里，乔布斯因麦金塔电脑的发布而家喻户晓（The launch of the Macintosh in January 1984 propelled Jobs into an even higher orbit of celebrity)， 好不容易争取来的约翰?斯卡利更是绝对放权于自己。此时，在苹果公司里，乔布斯再度得到权力（At Apple his status revived)，可谓是春风得意。于是他和斯卡利就有了这短暂的蜜月期。然而正如古语所言，飞龙在天后则亢龙有悔。好景不长，乔布斯接下来的命运如同十 七章的标题伊卡洛斯（Icarus）一般，因过于自大而走向自食其果，自绝后路，众叛亲离。先让我们来看看在蜜月期里，史蒂夫的表现吧！
【英语原文】
For the time being, Jobs and Sculley were able to convince themselves that their friendship was still strong.They professed their fondness so effusively and often that they sounded like high school sweethearts at a
card display. The first anniversary of Sculley's arrival came in May 1984, and to celebrate Jobs
him to a dinner party at Le Mouton Noir, an elegant restaurant in the hills southwest of Cupertino. To Sculley&s surprise, Jobs had gathered the Apple board, its top managers, and even some East Coast investors. As they all congratulated him during cocktails, Sculley recalled, &a beaming Steve stood in the background, nodding his head up and down and wearing a Cheshire Cat smile on his face.& Jobs began the dinner with a fulsome toast. &The happiest two days for me were when Macintosh shipped and when John Sculley agreed to join Apple,& he said. &This has been the greatest year I&ve ever had in my whole life, because I&ve learned so much from John.& He then presented Sculley with a
from the year.
In response, Sculley effused about the joys of being Jobs&s partner for the past year, and he concluded with a line that, for different reasons, everyone at the table found memorable. &Apple has one leader,& he said, &Steve and me.&He looked across the room, caught Jobs&s eye, and watched him smile.&It was as if we were communicating with each other,& Sculley recalled. (Chapter17 Icarus：Flying High)
【沪江译文】
当时，乔布斯和斯卡利仍然坚信他们的友谊坚固无摧。他们如此热烈而频繁地在公开场合表达着对彼此的钟爱，就像是从贺曼贺卡里走出来的高中生小情侣一般。 1984年5月为了庆祝斯卡利在苹果就职周年，乔布斯将他诱至丘珀蒂诺西南山郡里一家名为&黑山羊&的高级餐厅参加晚宴。斯卡利惊奇的发现乔布斯请来了苹果的董事会、高管们甚至是来自东海岸的一些投资人。斯卡利后来回忆道，在鸡尾酒会上当他们举杯向他祝贺时，&史蒂夫神采奕奕地站在不太显眼的位置，上下轻点着头，总是咧着嘴微笑着。& 晚宴开始时，史蒂夫说了番过于夸张的祝酒词。他说：&有这么两天我是最开心的日子，一天是麦金塔上市之时，另一天就是约翰?斯卡 利同意加入苹果那天。今年可谓是我此生最棒的一年，因为我在约翰身上学到了太多。& 随后，他赠予了斯卡利一本记录当年大事记的影集。
作为回应，斯卡利的话语里也溢满了过去一年里与乔布斯共事的快乐。他总结性的说了这么一句：&苹果的领导者是一个人，史蒂夫和我。& 这句话被在场所有人铭记，尽管原因并不相同。斯卡利回忆当时他的目光越过人群找到乔布斯，看着他对自己微笑，感觉彼此心灵相通。
【翻译笔记】
1. profess v. 声称；宣称；公开表明；信奉
这个词的构成由前缀pro-（before or in front of，即在前之&前&）和词干fess构成，原文是法语或拉丁语，大致相当于英语的to confess openly 公开宣称，to take vows 立誓等含义。由此，我们可以看出，profess的基本实际含义是&前宣&。
我们熟悉的另一个词professor，就出自这个动词，因此professor 除了有教授的意思外还有公开表明信仰的人之意。另外professed是形容词，它的意思是：公开声称的；伪称的。
They have become what they profess to scorn.他们成了自己曾声称看不起的那种人。
2. Hallmark card：贺曼贺卡
它是由Joyce C. Hall () 创立于1910年，是深受消费者青睐的贺卡品牌，社会情感交流行业的领袖。对细节的高度重视以及1944年推出的口号&When You Care Enough to Send the Very Best（如果你真的在乎，就寄最好的贺卡）&，使Hallmark品牌成为优良品质的代名词。
hallmark n. 检验印记； 特点，标志； 质量证明 vt. 给&&盖上品质证明印记； 使具有&&标志
小写形式的hallmark的来源可追溯到英王爱德华一世时代。1300年爱德华一世下令，凡金银制品未打上伦敦金业公会（Glodsmiths& Company of London）的纯度印记均不得出售。打印记的工作是在该工会的所在地Goldsmiths& Hall 进行和完成的，因此金银纯度印记就被称为hallmark 并一直沿用至今。
One hallmark of a good politician is his ability to influence people.衡量一个优秀政治家的标志之一就是他对大众的影响力。
A greater focus on professional management and marketing became the hallmark of the shopping center industry.更加关注在专业管理和营销，这成为购物中心行业的特点。
3. a Cheshire Cat smile： 柴郡猫般的笑容
The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll's depiction of it in Alice's Adventures in Wonderland. Known for his distinctive mischievous grin. （柴郡猫来源于英国作家刘易斯?卡罗尔（Lewis Carroll,）创作的童话《爱丽丝漫游奇境记》，它的形象是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力，甚至在它消失以后，它的笑容还挂在半空中。）因此这个短语又被引申为：
Grin like a Cheshire cat：常常无缘无故地傻笑
He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat.他什么都不说，只是望着我咧着嘴傻笑。《那一年，2008（记录下我和你的点点滴滴）[GL]》 第3节 易读
《那一年，2008（记录下我和你的点点滴滴）[GL]》第3节作者: 　　进入公司不久以后我就发现，卿卿果然如她在面试时给我的感觉一样，是个脾气很好很有教养的人。她似乎从来也不会训斥下属，每每只是用很婉转的语气表达她的不满。事实上，每当她很有耐心地搬了把椅子坐在犯事的小朋友身边，带着微笑，委婉地谆谆诱导时，我在旁边听得总是百爪挠心，心想，如果是老娘，老早拍桌子骂人了。也因为如此，她和大家的关系都很和睦。当然，偶尔也有不和睦的时候。　　刚进公司不久，就开始做年度PLAN。做过Marketing的都知道，做年度Plan，绝对是个体力活，意味着要耗费将近一个月的时间进行各类市场、消费者、自社、竞品分析，进行大量的数据处理，然后大家坐下来讨论战略，最后制作成长达数百页的PPT。那段时间，公司给我们包了间宾馆，吃住都被关在里面。我们像与世隔绝一样，拔了宾馆里的电话线，手竖八地各自为战，晚上吃完晚饭以后就聚集到一起开始头脑风暴。卿卿是个干起活来不要命的性子，每次都是我们之中最晚睡的，而基本上我起床的时候，她已经在那里干活了。　　尽管这样，在距离发表会最后倒计时5天的时候，我们还是悲哀的发现，时间来不及了。卿卿在那里犹豫了半天，最后还是要求手下的主管小S周末来加班。小S在听到这个噩耗的时候，第一反应是反抗。　　“我周末不加班。”大概是平素卿卿脾气太好，小S采取了最直接最生硬的方式。　　“不加班来不及了啊。”卿卿耐着性子。　　“我不管，反正我不加班。”小S开始耍起无赖来。　　“……”卿卿和小S对瞪了足有1分钟。活像两个情敌见面，在周围一片寂静的时候，我却冒出个不靠谱的想法。　　就在我还在继续YY的时候，卿卿突然一转身，蹬蹬蹬地冲进了厕所，然后门砰地关上了，留下我们面面向觑。　　卿卿那天过了好久都没出来。直到Helen憋了尿实在忍不住去敲门的时候，她才慢慢地打开门。据Helen的描述说，卿卿当时的眼睛很红很红。出来以后，卿卿也不和我们说话，只是低着头做资料。　　我这个人也是个干起活来不要命的性子，眼见着自己的Plan也来不及了，虽然山田君碍于我刚进公司不久，并没有要求我周末过来加班，不过我还是很自觉地过去了。周末公司里很安静，我到的时候，只有卿卿一个人。卿卿听到有人开门的声音，抬头看到是我，对我笑了笑，却掩饰不住有些失望的样子。我知道，她一定希望看到的是小S。　　“余卿卿，你这么早就来啦。”我们公司很奇怪，从来都是直呼其名。　　“嗯，早上就到了。你们山田要你来加班？”　　“没啊，不过我觉得来不及做了，还是过来比较好。”　　卿卿露出一丝羡慕的神情，“是吗，你很好的诺。”　　我也不方便再说什么，打开电脑开始做资料。那天，自始至终都没有其他人再出现，就我们两个人在加班。间或的，我们也聊几句，但绝大部分时间都在埋头苦干。到晚上5点半的时候，卿卿忽然问我，准备做到几点。我算了下，告诉她大约会到9点的样子。卿卿似乎很高兴有人陪她，邀请我去吃饭。我也很高兴可以蹭一顿饭，跟在她后面屁颠屁颠地去了。日期：　14:36:05　　其实从一开始，我对卿卿就很有好感。当然，这种好感仅仅只是欣赏。在我眼里，卿卿是温和和有教养的，还带着几分女性特有的纤细和柔弱。对于我这个身高165，体重却有130斤（当时……），行事为人都大大咧咧，气场惊人的人来说，无疑是另一个世界的人。所以对于她，在天性上，我就有些向往和亲近。当然，我从来没有想过自己在1年多以后会喜欢上她，如果老天有幸赐我先见之明，我肯定老早就逃跑了。　　那天我和卿卿吃饭的时候聊了很多，关系似乎亲近了不少。她告诉我她有一个同居的男朋友。　　“你都把自己卖给公司了，你男朋友没有意见么？”我实在无法想象是什么样的男人可以忍受她天天加班。　　“当然有意见。天天抱怨我不陪他。说我不是在加班，就是出去陪朋友玩。”　　我朝天翻了个白眼，敢情这姐姐在有空的时候也不陪陪自己的男人，还理直气壮的。　　“林筱，你有男朋友了么？”　　“目前没有。”每次被人问到男朋友，我都会浮起何奇的影子，我的初恋男友。在何奇离开这么多年以后，我居然还会时时想起他，自己都佩服自己的长情。　　卿卿见我似乎没有多少兴趣谈论感情的问题，很快转换了话题。和卿卿聊天是件很开心的事。因为她是个很好的倾听者，看你说话的时候很专注，而且不吝于微笑。当然，她也很爱笑，很好逗。随便开个玩笑，她就会咯咯笑个不停。我想到天天一张苦瓜脸的山田君，不禁哀叹小S的好命。日期：　15:56:40　　我和卿卿有了一起吃过饭的友情之后，关系很快就熟络起来。在我发现她脾气好到一点也不介意人家拿她开玩笑以后，就经常招惹她。卿卿是汉族和朝鲜族的混血，平时和家里人打电话的时候都说的是我们听也听不懂的朝鲜话。我就说她是高丽棒子，非我族类，如果中国和韩国打仗，她肯定第一个投敌叛国。她对我挤眉弄眼地当着她所有下属的面攻击她的行为一点也不生气，反而很配合的咪着眼笑。于是，我更得瑟了。我很快找到了革命同伴，小S。她和我年纪相仿，脾性更是相近，我们很快建立了革命友谊。当然，小S不敢随便开她玩笑，于是，我们联合起来模仿韩剧里的经典台词，在大家有空的时候就跳出来献宝。当我们拿腔拿调地操着一点也不标准的韩语在那里你侬我侬的时候，她总是会摇摇头，说我们一点也不标准。于是，我们逗她说那句经典的台词“oba，kajima”。在卿卿很有耐心地教了半天，却发现我们一点也没长进以后，就会叹着气说，不可教也。我很惊异她作为一个非我族类的汉语水平。　　日子就在我和小S每天的插科打诨，顺便调戏卿卿中慢慢过去了。　　转眼到了07年1月。　　我们接到了上级的命令，要求我们到2线城市去了解市场。山田这小子很机灵的以商品政策会议为借口顺利逃脱，出差人选被定为我和卿卿。出差地点是河南省的一个小城市。日期：　16:15:11　　事实上，当我告诉卿卿这个城市虽然有飞机，但是每星期只有一班去一班回来的时候，我们就隐隐觉得有些不妙。果然，当我们登上只有一条走廊，加起来一共只有3列座位的飞机时，我们就有些傻了眼。不过比我来，卿卿似乎更害怕。她本来就有些畏惧坐飞机，加之不幸座位跟我隔了一条走廊，坐在靠窗的一个人的位置上，从登机就开始坐立不安了。看她的样子，我忍不住又开始逗她。　　“后悔了吧，还没结婚呢吧。”我探过头去，笑话她。她转过来，瞪了我一眼。　　“还不快给你男朋友打个电话求婚丫，万一我们等下飞上去飞不下来了，你好歹也算订过婚了。”我继续嬉皮笑脸的，却没意识到有些话是不能乱说的。　　后来，我们的飞机在即将降落的时候遇到了暴风雨，实现了我飞上去飞不下来的预言…..飞行员大哥可能以前读书的时候就是个优秀学员，工作以后更是年年标兵，仗着自己技术过硬，居然想要强行降落。我们的飞机在暴风雨中飘摇着，剧烈的晃动中，我在心里愁苦着，大哥啊，我知道你是人中之龙古往今来飞行第一人，你技术过硬堪比李峰，可你也不能把载客50人的YN7当波音747耍啊。飞行员大哥尝试了大约15分钟，终于幡然醒目，开始重新把飞机往上拉。飞机上去的时候那叫一个抖啊，比下去的时候程度强烈了2倍，有一阵我感觉我们像抛物线一样被抛去抛去。一时只听到飞机里女人的惊叫声和孩子的哭声。饶是胆大如我也被吓得小脸煞白。我有些担心卿卿，转过头去看她，只见她紧紧抓着前面的座位，把脸埋在下面，似乎已经吓得不能动弹。我很想拉她，可惜我们隔了一条走廊，我也实在没胆子在这种时候解开安全带，只能眼睁睁地看着她。
请按 Ctrl+D 将本页加入书签
【网站提示】 读者如发现作品内容与法律抵触之处，请向本站举报。 非常感谢您对易读的支持!
& CopyRight 2011 www. 易读所有作品由自动化设备收集于互联网.作品各种权益与责任归原作者所有.【双12学习趴】你侬我侬 韩剧配音大赛 未生独白_土豆_高清视频在线观看更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
播放量数据：
49,103人已订阅
你可能还想订阅他们：
{{#needAdBadge}} 广告{{/needAdBadge}}
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制