热门搜索：
　 　 　 　 　 　
当前位置： >
狂人许渊冲分享追女生往事 做客《朗读者》
发布时间： 12:59 |来源： 风漂娱乐
　　中工娱乐日报道去年，96岁高龄的翻译家许渊冲受央视《朗读者》制作人董卿的邀请，来到节目录制现场，给大家分享翻译趣事及人生故事，许渊冲对董卿说道：&10年前，我
　　中工娱乐日报道 去年，96岁高龄的翻译家许渊冲受央视《朗读者》制作人董卿的邀请，来到节目录制现场，给大家分享翻译趣事及人生故事，许渊冲对董卿说道：“10年前，我做直肠癌手术时，医生说我最多能活7年，可是我现在什么感觉也没有。2014年的时候，得了国际译联杰出文学翻译奖，成了首位获此殊荣亚洲翻译家。让中国文化得到了认可，我要走也没什么遗憾了。我希望我还可以抓紧时光，多为翻译中国文化做些事情.......”对于未来的时间，他是这样雄心勃勃设计的：两个多月翻译一本，计划有生之年完成《莎士比亚全集》。　　“狂人”许渊冲：诗译英法唯一人　　在《朗读者》的录制现场，许渊冲刚上台，便递给董卿一张名片，名片上赫然印着“我是书销中外六十本、诗译英法唯一人”，完全不按中国式含蓄的套路出牌，引得董卿也连问：诗译英法唯一人，这样说真的好吗？徐老如此解释“我是狂，但我是狂而不妄，句句实话。是 120 本就是 120 本,我绝不说成 200 本。我觉得“狂”是自信,一个人不能没有一点“狂”,没有自信的话,什么事情都做不成。”　　许渊冲译文林徽因诗词《别丢掉》追暗恋姑娘　　然而，大抵所有人都知道许渊冲是中外闻名的翻译家，却鲜有人直到他到底是如何结缘翻译事业的，又如何将翻译事业坚持一辈子的。在《朗读者》节目录制现场许渊冲感概说道：1939年，我把林徽因的诗《别丢掉》译成英文,发表在《文学翻译报》上，然而这首诗其实是我当年用来追求一个女孩儿的，可是并没有追成功。直到50年后，我获得国际译联杰出文学翻译奖时，收到了这位女同学的回信，然而却已时过境迁。就这样，许渊冲的“爱情”丢在了学生时期，但从那时起开启“翻译人生”，他尽毕生之力所做的，就是向世界传播中国文化之美，似无止境。　　制作人董卿曾说：“《朗读者》不仅蕴含着我对文学的热爱，还蕴含着前来节目的朗读嘉宾每个人生命中的最美好的情感”。在节目的舞台上，许多动人的情景让全场观众触泪，斯琴高娃朗读贾平凹的《写给母亲》，更是让董卿当场泪奔。那么许渊冲将如何演绎出自己与翻译的这场别样的“遇见”之情呢？2月18日起，每周六、周日晚8点档CCTV-1 和CCTV-3联合播出《朗读者》。
相关阅读：　　日，Dior迪奥于位于洛杉矶的西餐厅“Delilah”中举行派对，揭晓全新美唇臻品“Dior迪奥魅惑釉唇膏”。 　　日，Dior迪奥于位于洛杉矶的西餐厅“Delilah”中举行派对，揭晓全新美唇臻品“Dio ...
　　2月9日晚，关晓彤晒为爸爸做面的照片，并称：“以前都是爸爸给我做面，今儿让爸爸尝一尝我做的彤酱面，爸爸说好吃，哈哈哈开心！”　　照片中，关晓彤手捧爱心面，爸爸拿着筷子品尝，看上去脸幸福开心的表情，画 ...
　　雷锋网注：Uber CEO 卡兰尼克　　上周六，Uber 前工程师 Susan Fowler 在博客上控诉了自己供职 Uber 期间遭受上司性骚扰的悲惨遭遇，随后舆论就开始对 Uber 穷追猛打。几小时后，公司 CEO 卡兰尼克发表紧急声明 ...
　　据外媒报道，尽管在去年英国最终脱离欧盟，但众多大企业仍表示不会改变在英国的经营战略。近日亚马逊公司正式对外宣布，他们今年将在英国创造超过5000个工作岗位。这样的决定显然是不受英国脱欧影响的。这些工作 ...
　　对于游戏玩家来说，玩游戏在生活中是件很重要的休闲方式，但是在游戏过程中低配置和应用品质差电脑，往往会极大降低玩家的游戏体验。为了让玩家获得更好的游戏体验，华硕推出性能强劲的飞行堡垒ZX53VD游戏笔记本 ...我的位置：
不喧哗自有声！《朗读者》就是这样的综艺界清流
朗读者、书和书架，没有炫目的舞台，只有6组嘉宾安静的朗读。相比其它娱乐综艺而言，这样一个看似“冷淡”的节目是如何把网友圈粉的呢？
继《中国诗词大会》、《见字如面》后，又一个气质相仿的高分节目上线了，目前在豆瓣评分高达9.4。
第一期节目结束后，看看网友怎么说:
朗读者、书和书架，没有炫目的舞台，只有6组嘉宾安静的朗读。相比其它娱乐综艺而言，这样一个看似“冷淡”的节目是如何把网友圈粉的呢？
明星加持 濮存昕自曝曾被叫瘸子
《朗读者》每期以一个主题词作为核心线索，嘉宾围绕主题词分享人生故事，朗读一段曾经打动自己，激励自己甚至改变自己的文字。
首期节目以“遇见”为主题，邀请了知名演员濮存昕、知名企业家柳传志、世界小姐张梓琳、著名翻译大家许渊冲等嘉宾，光看着明星阵容就够吸引人的。
本期节目还特邀著名钢琴演奏家李云迪弹奏开场主旋律，台湾民谣之父胡德夫弹唱经典歌曲《匆匆》，不得不说，连幕后都如此走心。
花白胡子满满的岁月沉积，濮存昕朗读老舍先生的《宗月大师》，讲述了自己鲜为人知的一段人生经历，濮存昕曾是小儿麻痹症患者，小时候外号:濮瘸子。他把此篇献给了改变自己命运的恩人荣国威医生，献给那次改变命运的遇见。
濮存昕现场朗读老舍的《宗月大师》
柳传志朗读了自己在儿子柳林婚礼上充满智慧和爱意的致辞。
柳传志说：“做父母的有什么比儿女的幸福还幸福的事呢？我与儿女们，百分之三十是朋友，百分之三十是同学，百分之四十是家长。我其实挺‘怕’我儿子的。”
这个“怕”字，其实是在乎， “父与子”这两重身份，柳传志用了数十年时间去经历和诠释。
张梓琳分享了自己人生中两次最美丽的遇见，十年前，一个美丽的意外，自己获得了世界小姐总冠军。这是最美的开始，也是所有美好的起点。
十年后，她遇见了自己新的角色：一位母亲。
参加完节目后张梓琳在微博说，不到十个月的女儿，仔细地听，仿佛要确认一下电视上为她读书的妈妈就是平时身边的那个妈妈。节目播毕，先生认真地对女儿说：你可真幸运。
网友感叹，这才是嫁给爱情的模样！其实你们都是幸运儿。
最赚足眼泪的莫过于著名翻译大家许渊冲先生，如今已是96岁的高龄，但在谈论自己热爱的翻译事业时依旧滔滔不绝，说到动情时刻依旧是热泪盈眶，每一个眼神中都流淌出智慧的光辉。
96岁的大翻译家许渊冲，讲起自己翻译的第一首诗，是因为喜欢一个女同学时，依然露出调皮的笑容；
现场朗诵林徽因悼念徐志摩的《别丢掉》，情到动情处，依旧热泪盈眶；
讲起自己热爱的翻译事业时依旧充满热情，给自己定的“小目标”，是100岁前翻译完莎士比亚所有作品。
有网友晒出了许老先生翻译的静夜思，感叹，唐诗翻译成英文竟也如此美好。
The best of all ways（一切办法中最好的办法）
To lengthen our days（延长我们的白天）
To steal some hours from the night（从夜晚偷几点钟）。
在许渊冲先生口中，熬夜被翻译出了哲学的味道 。
正如先生所说“生命并不是你活了多少日子，而在于你记住了多少日子。”
除了他们，还有普通人的故事：
一对来自成都的普通夫妻——来自成都鲜花山谷的夫妻周小林和殷洁。
因为一个承诺，丈夫周小林花了近10年时间为她打造了一个1200亩的鲜花山谷。
“我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。醒来觉得，甚是爱你……”
爱你，我愿为你种出一片鲜花山谷！
走心的设计——朗读亭
有网友爆料，杭州图书馆门口现朗读亭，央视《朗读者》节目组的外景编导和摄像都在边上，一上午已经有二十多位杭州的朗读者进去录制。
有专业的录音设备，头顶有一个摄像头，门一关，亭子里的动作和声音外边就看不到听不到了，朗读者可以对着圆形的麦克风念，外面的制作人员遥控指挥设备。
编导表示这些镜头当天就会传回北京，周六就会出现在新一期的节目中。
亭子里的故事更加感人，75岁的王佩英奶奶读的是病床上老伴写的情书。
王奶奶和丈夫林镜冰，今年结婚已经五十周年。然而在几个月前，林爷爷出了车祸，躺在重症监护室，胸部以下瘫痪，喉咙上了呼吸机，不能说话。
2月17日是他们的结婚纪念日。病床上的林爷爷用唯一能动的手，把圆珠笔绑在手臂上，给妻子写了一封歪歪扭扭的情书，用了近两个小时。
这份在别人看来难以辨认的书信，王奶奶却每一个字都背得出。她说，老伴年轻时脾气很急，老来脾气好很多，还很会调节气氛。本来两人说好今年金婚拍一张婚纱照。
走出朗读亭，王奶奶泪如雨下。
这个节目，少不了一个关键人物，那就是董卿。
看过《中国诗词大会》的人，肯定已经被董卿的诗词功底所折服，她不仅反应快，而且对于嘉宾的点评也能随口拈来诗词应答。“腹有诗书气自华”，董卿得到了网友们如此点赞。
做主持21年，董卿说，创作《朗读者》这样一个节目，感觉是“应该到了这样一个时刻”。
在她眼里，“我们每天都面对着很大的压力，天天想着赶紧工作，赶紧忙完手里的事，赶紧看看收入，所以应该有这么一个契机，让大家能够安静下来去看一档节目。”
于是便有了董卿以制作人、主持人双重身份推出的《朗读者》。在泛娱乐大势越来越猛的电视行业，董卿花了一年时间打造了一档以“朗读”和“人”为主体的文化情感节目，试图告诉观众“朗读属于每一个人”。
董卿感慨：“我当了21年主持人，而今仿佛回到了起点。《朗读者》中的朗读二字重文字，者字重人。我们要展现有血有肉的真实人物情感，并感动于他们让我们遇见了大千世界。我对于一档有着人文精神的电视节目的追求，终于要实现了。”
网友“安利” 不用看那些满屏的喜剧和综艺节目了
在《朗读者》中，每期根据主题，回顾古今诗词、文学经典、电影桥段，通过人们饱含深情的朗读，以舞台视觉语言辅助呈现，让观众恰如其分地感受文学的力量，引发共鸣，感受文学之美、声音之美、情感之美。用朗读传达情感，让文学中的“情感”成为人与人之间的联结，让文学回归生活语境。将文字和个人的情感紧密结合，朗读者的情感故事和朗读内容在情感串联上完成统一，带给观众一场关于文学与情感的“碰撞”盛宴。
以朗读和访谈为核心的节目内容，加上经典音乐艺术的加持，《朗读者》首播之后，在一众以颜值为看点的真人秀，以犀利吐槽为主旨的综艺节目中已经脱颖而出。这几天，观众、网友都在“安利”央视这档口碑爆棚的新节目。
董卿的好友娄乃鸣导演也向董卿用两个字“惊了”来形容第一观感，他还盛赞道：“就是完全没有套路的一个节目，哪里请来的大神。在不经意间流露美和旺盛的生命力真好。”
网友和观众纷纷赞扬，“终于不用每周打开电视，看到的都是低俗的喜剧和综艺节目了 。”“央视越来越给力了，从《成语大会》到《诗词大会》，再到《朗读者》，真心为我们做好节目啊！”“每个周末准时看电视，感谢节目让我们得以享受一场精神的盛宴。”
而董卿也获得好评无数，“《汉字听写大会》《中国成语大会》《中国诗词大会》《朗读者》这种文化类节目真的很适合董卿，我想说我也成为董卿老师的粉丝了！”“董卿主持这个节目是不二人选，腹有诗书气自华，从内而外的气质！”“若有诗书藏在心，岁月从不败美人。”
很多人都表示涨知识了，“通过濮存昕的朗读才知道，原来老舍（shě）是念老舍（shè）。”
绝佳时机 文化类节目崛起是价值的回归
2017年伊始，文化类节目火爆荧屏。《见字如面》第一季播出过半，虽然没有耀眼的舞台包装和激烈赛制，但凭一封信、一个人就让观众陷入故事，豆瓣评分高达9分；《中国诗词大会》第二季不久前落下帷幕，由诗词引发的全民大讨论仍在继续，该节目在豆瓣的评分为8.5分；《朗读者》首期播出后，在豆瓣上的评分高达9.3分。在不少综艺节目“娱乐至死”的情形下，这类文化类节目被网友盛赞为“一股清流”。
实际上，从2013年至今，文化类综艺未曾缺席过。
从2013年的《中国汉字听写大会》，2014年的《中国成语大会》，再到如今的《见字如面》，总导演关正文被称为“文化顽主”。继玩转汉字和成语之后，在《见字如面》中，关正文把中国从古至今的书信做了一次集中大扫描和大梳理，开始了在书信文化领域新的征程。张国立、张涵予、归亚蕾、蒋勤勤、何冰、林更新、王耀庆等8位明星用声音扮演那些写信人，读出那些历史中的信件。
在接受记者采访时，关正文表示，一开始尝试做文化类节目，并不是因为有前瞻性，而是“面对未来”的一种选择。“我们的文化产品、精神生活需要多样性的生态与品种。但是，现实情况是我们人均读书的时间太少了，用于娱乐的时间太多。人类精神文化生活一直有主流，跑偏的时间稍微一长，人类文化的自我修复能力就会起作用。”
如今，新一档文化类节目《朗读者》首播满堂红，这也是主持人董卿首次担任节目制作人的节目，此前董卿还曾担任《中国诗词大会》等多个文化类节目的主持人，不过，在她看来，这并不代表文化类节目要开始大火了，只是个风向标。
当下，碎片化阅读成主流，深度阅读日渐式微。尽管超过半数的人表示，非常愿意“拿一本纸质图书阅读”，当强大的社会生存压力迫使人们的精力向工作倾斜，花在阅读上的时间骤减。这未必全然归因于人们文学价值的忽视，主流媒体在阅读氛围和倡导文化价值的职能上也存在缺失。
在这样的社会现实和需求下，文化类节目迎来了绝佳时机。在满屏的娱乐类综艺节目中，文化节目相继涌现似乎是一种时代的必然，也是一种价值的回归。当观众的眼睛被娱乐填满之时，自然会产生新的需求——对自我、对世界产生疑问，寻求答案。优质的文化节目也就适时而生。
相较于娱乐类节目，文化节目确实有一定的准入门槛。董卿也认为文化类的节目很难做，需要更精心的设计，他们希望把《朗读者》打造成一档“高而不冷”的优秀文化节目。“高”是来自文学品质，而“不冷”靠的则是情怀，用真挚的情感让文化更加平易近人。
头评 你有多久没有朗读了？
“你有多久没有朗读了？”“很久了吧。”这是董卿在《朗读者》制作人札记中的知而设问。
在我看来，这样的知而设问还有很多。比如，“你有多久没有写信了？”“你有多久没有读纸质书籍了？”……答案相比都是一样的——“很久了吧。”
现实的生活往往鸡零狗碎，能拿出来安静读书、读诗、写信的时间越来越少了。
人们的眼睛在被满屏的娱乐节目充塞得满满之时，表情是哈哈大笑，内心却是空空的。
这也是为什么《见字如面》《朗读者》这类文化类节目让我们如此推崇的原因。
人间情感突显文学之美，人文情怀加深节目厚度。在书信、诗词、文章的背后，那些故事和情感，总能带给我们心灵上的共鸣。
就比如看完鲜花山谷夫妇26年的情感故事，不仅董卿会想起沈从文的那一句“我们相爱一生，还是太短”，你我，也会想起。而很多小孩子也在追看的《中国诗词大会》，很多诗句他可能一时理解不了，但是郊游之时也会想起一句“等闲识得东风面，万紫千红总是春”。年岁渐长后，可能也会在某一刻顿悟“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”的深意。
润物细无声。
这些文化类节目是一场场激荡情感共鸣的文化盛宴。欣然赴之。
【延伸阅读】
专访《朗读者》制作人董卿：文化类节目还未迎来春天
揭秘幕后制作的同时，董卿笑言：“很多人问我为什么要做《朗读者》，可那么多优美的文字就等在那里，我想反问的是，为什么我不去做呢？”
记者：除了对文化的热爱，是什么契机，让您想到要在这时制作这样一档文化节目？
董卿：我在电视行业已经二十二年了，到了去做一档自己真正喜爱的节目的时候，央视作为国家级电视台，也到了一个扛起文化大旗、承担起文化传播职责和使命的时候，大背景和我个人共同寻找到了一个默契点，所以《朗读者》在今年诞生了。
记者：第一期节目结束后观众反响非常好，您收到的反馈怎么样？
董卿：我的好朋友娄乃鸣导演用两个字来形容第一观感：“惊了”。他说这是一个完全没有套路的节目。还有媒体朋友总结说，“汉语之雅驯，文化之宽广，情感之丰厚，全都在节目不疾不徐的节奏中渐次打开。”还有很多观众关注到了片尾曲是台湾民谣之父胡德夫演唱的，非常喜欢。另外有观众发现了很有趣的细节——通过濮存昕的朗读才知道，原来老舍的舍不是三声是四声（shè）。
记者：不少观众在微博上说朗读嘉宾都很出彩，您选择嘉宾的标准是什么？
董卿:有影响力、有知名度，有独立思考能力，但另一方面，我们也会看重朗读者独特的人生经历，或者说他身上有些特别的品质值得弘扬，这也是我们想要的。
记者：所以节目组不仅找了名人，也有普通人。
董卿：对，其实在最初的时候，我们考虑的是全明星阵容，但是后来发现，明星已经被过度消费，在他们身上很难再捕捉到大开大合的人生故事。而在普通人身上，真的有我们意想不到的、能够带来惊喜和感动的东西。像这一期里面鲜花山谷那对夫妇，就让我们看到了人生还能够有如此真挚、美好、单纯。
记者：之前国内也有类似的朗读节目，但选的朗读者都是演员，而且有表演成分，咱们的节目里，似乎真人真事更多，是出于什么考虑？
董卿：我们的节目是嘉宾先讲自己的故事，然后朗读与自己相关经历有共鸣的文字，因为我觉得，观众在对一个人有了更加全面和丰富的了解之后，对他朗读的作品更能够感同身受。
记者：最近“文化清流”这个说法很火，您觉得文化类综艺的春天要来了么？
董卿：其实文化类的节目真的很难做，我并不认为因为《中国诗词大会》或者《朗读者》得到了大家的关注，就标志着今天中国文化类节目真的迎来了一个春天——文化类节目要成功突围，还需要整个社会大环境有所改善。但是起码它是个风向标，它让我看到了在真人秀霸屏的今天，观众对文化类综艺节目也是有庞大需求的，大家的关注给我们以很大鼓舞。
记者：您怎么解决很多人思维中固有的“文化节目太阳春白雪”的问题？
董卿：还是看你怎么去让文化走近观众，去唤起大家对文化的一种认知和一种最温柔的记忆。比如第一期《朗读者》中最后一位嘉宾——96岁的大翻译家许渊冲，他是本期节目中文化含金量最高的嘉宾，也是寻常意义上，离普通老百姓生活比较远的一位嘉宾，但是他的讲述却在这两天引起了最多的共鸣、讨论和赞赏。
（本文综合自：中国青年报、西安晚报、广州日报，题图来源：央视 图片编辑：徐佳敏 编辑邮箱：）
输入您的评论
在@后输入空格完成输入
登录并发表
&&评论内容
登录并发表
没有会员号请
上海辟谣平台
第二届微电影大赛
创意设计产业信息
文创领军人物
客户端下载
Copyright (C) 上观(沪ICP备号-31)站长统计
解放日报新媒体研发中心技术支持|||||||||||||||||
《朗读者》首播感人好评不断 嘉宾登上微博热搜
　　昨晚，《朗读者》在CCTV-1黄金档首播，一档纯文化节目，受到意料之外的全民关注。节目首播后，各方好评不断，豆瓣评分高达9.5，微博榜单持续上榜三小时，张梓琳、许渊冲等嘉宾纷纷登上微博热搜，翻译家许渊冲先生的书也上了当当的热搜，火热程度可见一斑。
　　《朗读者》是董卿作为制作人的首秀。从《中国诗词大会》到《朗读者》，仿佛是董卿走下春晚舞台的一个转身，让观众领受到了她规矩之外的别样风采，温婉庄重包裹的是一股强烈的个性，一瞬间鲜活起来。这也同样是《朗读者》带给观众的感受，无论是企业家、世界小姐、大明星、大学者、医生和普通人，他们虽各有身份之别、建树之差，但都有着同样浓度的性情之真。 一对平凡的夫妇上台念情诗，丈夫为妻子的愿望种下满谷鲜花，更让人击节赞叹的是丈夫遇到妻子后的所有荒唐举动。妻子说，如果当年我有一万个结婚对象可以选择，他也只排在一万名之外，却被丈夫先通知了所有亲朋好友结婚的消息，收了礼金后再求婚的破釜沉舟之势反攻，妻子说更打动人的是那一往无前的勇气。从此一生，丈夫偕着妻子，以开阔的胸襟践行了“世上无难事，只怕有心人”的古谚。
　　濮存昕带来的散文与故事，属于半个多世纪前那个弱小的、不名一文的孩子。“我小时候有绰号‘濮瘸子’，直到小学三年级还踮着脚走路。”鲜为人知的往事里，是一位名叫“荣国威”的大夫，医好了孩子的腿，也救赎了一颗幼小的、自卑的心。所以，当濮存昕从老舍散文里遇见那个改变作家的宗月大师，“便如同看见了改变我生命轨迹的荣医生，没有他就没有今天的濮存昕”。墙外是炮火隆隆，围墙内有人生的初啼，这是无国界医生蒋励的真实经历。太多战争中降临的“生”给“死”带去希望，她朗读鲍勃?迪伦《答案在风中飘扬》，“一只白鸽要飞过多少片大海，才能在沙丘安眠。炮弹要多少次掠过天空，才能永远被禁止……”
　　96岁高龄的翻译大家许渊冲译作等身，《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《牡丹亭》……他荣获过国际翻译界的最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，然而舞台上直指人心的是当念及生平翻译的第一首诗，林徽因怀念徐志摩的一g深情，瞬间令这位老人泪盈而泣，在舞台上抽噎。由此可知，许渊冲先生能够在翻译上不止步于“美”，更追求“真”的心性源头。
　　从这里看，《朗读者》不是一档读书节目，而是用文字抵达情感，从每个人真挚的人生故事出发，分享人世间一切温暖的共情，既然邀请的嘉宾源自生活的各个角落，那么这些人所选读的文字，也可拓宽一档综艺节目所能展示的生命宽度与浓度。而此时，朗读不需要字正腔圆，有些生涩、带点口音，更显出不矫饰的真情实感。朗读，文字作为主人公的人生印证，为观众打开大千世界。
　　节目播出后，董卿立时收到了很多反馈，她的好朋友话剧导演娄乃鸣说：“‘惊了’，就是完全没有套路的一个节目，哪里请来的大神，在不经意间流露美和旺盛的生命力真好。”清华大学的尹鸿老师评价：“别具一格！‘慢下来’用朗读做电视，真是稀缺而有价值的电视文化。”很多文艺青年关注到了片尾曲，竟然是台湾民谣之父胡德夫的现场演唱，觉得真是意外之喜。
　　据节目组透露，未来几期，航天英雄杨利伟、作家刘震云、配音演员乔榛，以及演员斯琴高娃、蒋雯丽、梅婷等人将先后应邀朗读，带着那些曾让他们不再彷徨的文字。
责任编辑：千帆批量_新闻
共青团中央主办　共青团中央网络影视中心承办　版权所有：中国青年网