usove版版六十四goeir什么?

老南京话里走出“版版六十四”?-搜狐新闻中心
老南京话里走出“版版六十四”?
时间:日12:04  来源:南京报业网-金陵晚报
【】【】【】【】
  【金陵晚报报道】(实习记者 张玉宝)7月31日是周日,中午十一点多室外气温达到了三十多度。一位70岁的老人特意带着成语词典,从七家湾坐车来到报社向记者提供了三个起源于南京的成语典故。这位老人指着《汉语成语词典》上的“版版六十四”一条,特意跟记者强调说,根据她小时从祖母那里听来的故事和祖母常说的老南京话,她可以肯定这个成语应该是来源于老南京话里的。
  这位老人叫金玲P,世代都住在南京城南的七家湾。大学时学的是中文专业,作为一个“老南京”和一个文化研究的爱好者,金玲P说:“我感觉我应该把这个起源于老南京话的成语提供给《金陵晚报》,如果我不提供,等一批老南京人去世了年轻人更不知道这些东西了。”
  金玲P老人说版版六十四,也可以写作板板六十四。别看现在的书面用语中不经常使用,在老南京话里面这可是一个经常被“老南京”们挂在嘴边的歇后语。她还给记者举了一个例子,小时候有一次她的祖父要祖母做一件事情,祖母没有答应并回了他一句说“你真是钱粮台上倒钱的模子――板板六十四。”祖母用这个歇后语来比喻祖父就像是造钱的模子一样,每次都是铸造六十四枚钱币,不灵活、不知道变通。其实这也正是如今的版版六十四这个成语的含义。
  “我的祖母小时候没有读过书,但是她的哥哥却是前清最后一科的秀才,她小时候只是常常听哥哥念书而已。”金玲P老人说祖母说的这些歇后语完全是生活中学会的口语,并不是从书本的史料中学来的。
  据金玲P老人回忆说,在她还小的时候就知道现在七家湾的金记牛肉锅贴店附近有一个钱粮台,她年轻的时候还进去参观过几次。那里面是两排厂房样式的古建筑,和一个很大的空地。当时她听人说住在里面的是李鸿章的妹妹一家。金玲P老人还告诉记者大约在她七八岁的时候祖母就曾跟她讲过,说钱粮台是官府铸造钱币的地方,那里面的钱都是用一个一个的模子倒进铜水、银水铸造出来的。
  在金玲P老人带来的一本由上海史料出版社出版的《汉语成语词典》第19页,记者看到了关于成语板板六十四这一条的注释:“版:古代铸钱的模子。宋?周遵道《豹隐纪谈》记载,宋代凡鼓铸钱,每一版六十四文。后来转用‘版版六十四’比喻为人固执呆板,不灵活。清?范寅《越谚?数目之谚》:‘版版六十四,铸钱定例也,喻不活。’也作‘板板六十四’”。
  《越谚》是“清代越地方言、谣谚集”,由清朝的范寅编纂,主要收集了越地的方言、民俗等。在大唐资料网记者看到这样一段话“《越谚》全以记录口头俗语为目的,对于方言、谚语,有一语即记一语,对于歌谣,也完全照口头传唱著录,不避土音俗字。因此,保存了越中方言、谣谚的第一手资料。”也就是说《越谚》中记载的都是一些原汁原味的越地方言,而南京在2400多年前的公元前472年就由勾践建了越城,这是南京历史上最早的城池,南京也因此并入越国版图。而与七家湾隔着一条漕运河的冶山从春秋末期就是官府铸造兵器之地。根据这些,再加上南京自古以来一直是多个王朝的都城,金玲P认为版版六十四这个成语就是出自老南京话里面的。
  市博物馆的刘小力认为,就凭这些就说成语版版六十四是出自老南京话未免有些证据不足。刘小力认为《越谚》的作者范寅是“清会稽(今浙江绍兴)皇甫庄人”,他所编《越谚》一书所收录的方言大多是浙江一代的越地方言,很少有南京话。但是范寅曾经到过南京收集一些民风民俗,所以在没有找到史书中对此的直接记载前“不好断然下结论”。
■ 精彩图片新闻
■ 热门国内 新闻推荐
页面功能&&【】【】【】【字体:&&】【】
-- 给编辑写信
- 搜狐招聘 - 网站登录 -
- 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 -
Copyright &
Inc. All rights reserved.
&■ 相关链接
&■ 我来说两句
用  户:&&&&&&&&匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
紧急提醒:看看你的左边,再看看你的右边。请小心一个刚流出来的精神病,他的特征是:拿着手机东张西望。
精品专题推荐:版版六十四
版版六十四的读音
版版六十四的释义
形容做事死板,不知变通。
版版六十四的语出
清·顾张思《土风录》第13卷:“古执不活动,呵为‘版版六十四’。此钱居中语也。”
版版六十四的近义词
版版六十四的用法
复句式;作分句;比喻不会变通

我要回帖

更多关于 dota2gous 的文章

 

随机推荐