在线翻译_在线词典_金山词霸_爱词霸英语
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2661540',
container: s,
size: '350,20',
display: 'inlay-fix'
{{big.love|number(0)}}
加载中... 点击加载更多
{{item.price}}英语翻译中复杂句子的使用
发布时间 :
本文来源 :唐能翻译
& 介绍商务英语翻译句式复杂、长难句多的特点在外贸函电、金融英语翻译及企业管理英语翻译中也都有很好的体现。外贸函电是国际商务中传递信息、协商交易条件的主要途径，严谨、规范的复杂句能够准确、完整地传达信息。金融英语翻译和企业管理英语翻译等也属于专业文体英语翻译，表达时需要内容严谨、格式规范，因而复杂句的应用也极为突出。例如： In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency, the corporation, on behalf of which I am studying this proposition, is willing to base transaction on trade by barter and would import any articles, which you would ship to the United States.（最近银根很紧，为谋求达成交易，本人代表公司正在研究如何做成这笔交易。我们希望以易货贸易为基础，进口你方能运到美国的任何商品。） 这句话的主语是由两个并列结构构成（the corporation is willing to…and would…），前面有一个较长的不定式短语（In order to facilitate business in consideration of the present monetary stringency）作状语。另外,句子中还有两个定语从句（on behalf of which I am studying this proposition和which you would ship to the United States）。译者在译这个复杂句时采用了拆译法，把原文拆开译成了两个汉语句子，从而使译文更为准确流畅。 在这句金融英语翻译中，译者采用了拆译法，并改变了原句的语序，用符合汉语习惯的语言将意思清晰地表达了出来。由此看来，尽管复合长句的使用让商务英语翻译的句子结构变得复杂，但因其脉络清晰、逻辑性强，我们在翻译时只要能弄清句子的结构关系，分清主次，然后再根据汉语的行文习惯对修饰成分的顺序做适当变换，还是可以准确地翻译原文的。
本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
英语句子翻译练习
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口《英语句子翻译》
如果明天天气晴朗他将带她的女友去海滩玩，他一说完要说的话旁边的那个伙伴便兴奋之极哈哈大笑，四个学生共住一个套间套间内有他们公用的厨房厕所和卫生间，那个小男孩发觉自己很难适应新学校的环境。
1如果明天天气晴朗，他将带她的女友去海滩玩。（takesbto）Iftheweatherisfinetomorrowhewilltakehisgirlfriendtothebeathplay
2当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。（besensitiveabout）Whenhewasayoungfellowhewasverysensitiveaboutwhathesaid
3他对一位女孩子特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院（ShanghaigrandTheater）HeisinterestedinaparticulargirlandoftengoeswithhertoShanghaigrandTheatertowatheplays
4他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋之极，哈哈大笑。（nextto）Assoonashefilishedwhathehadtosaytheguynexttohimgotallexcitedandlaughedlouldy
5那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。（bewilling）Onthedaytheboywasnotwillingtogotoschoolsohisparentshadtopushedhimagainandagain1那位老师讲课时，同学们都一边细心地倾听，一边认真地做笔记（takenotes）Thestudentsinsisiedandtakenotescarfullyasthetechergavethemalecture
2我们钦佩伟人，因为他们的所作所为值得我们敬佩（admire）Weadmireqareadpeoplebecausewhattheydidisworthadming
3四个学生共住一个套间（flat），套间内有他们公用的厨房，厕所和卫生间.(share)Forestudenthaveafiatwheretheyshareakitchenatoiletandabathroom
4那些美国人对中国文化非常好奇，很想了解中美文化的主要差异。（curious）ThoseamericanswerecuriousaboutchinesecultureandwerecuriostoknowaboutthemaindifferencesbetweenchinesecuturnandAmericancuttuve5那些英国学生非常喜欢去年中国度过的暑假，主要原因是他们结交了许多中国朋友。（enjoyone’svacation）
1他们急切要知道是否可以在这个房间里过夜。（available）Theywerecagertoknowiftheroomwasavailableforthemspendthenight
2老师说话听起来好像感冒了，或者咳嗽。（soundasif）Thetechersoundasifhehadacoldoracaughwhenhespoke
3在很长一段时间里，我们国家有许多人相信13这个数字会带来厄运。（alonglengthoftime）Foralonglengthoftimemanypeopleinourcontrybelivedthenumber13wasbadluck4他是一个勤奋的学生，学过的每一篇课文都能够背诵。（byheart）Asahardworkingstudenthelearnsbyhearteverytexthewasstudied
5自从王教授从以前的住处搬走以后，我一直没看见过他。（theoldneihborhood）Ihaven’tseenprofesserwangsincehemovedawaytromtheoldneighborhood
1她在英语演讲中得了一等奖，感到非常兴奋。（feelexcited）ShewonthefirstpriceintheEnglishspeedcontestandfeltveryexcited
2那个小男孩发觉自己很难适应新学校的环境。（fitinto）Thatlittleboyfounditwasverydiffficallforhimtofitintonewschool3他对这里的一切都很满意，从不
抱怨任何事情。（complainabout）Heissalisfiedwitheverythinghaveandnevercomplainsaboutanything4如果我能通过学校的考试，心理就会充溢着这样一种感觉：我很快就会变得完美无瑕。（befilledwithasense）IfIcouldpamyschoolexamIwouldbefilledwiththesenlethatIwouldsoonbeconepertece
5有些父母选购神通故事给孩子看，希望孩子将来有一天会出人头地。（remarkable）Someparentschooseandbuystriesforchildgeniusyfortheirchildentoreadwiththehopesthatthechildrenwillbecomeremarkablesomeday
1一个人一生中最美好，最幸福的重大事件之一发生在举行婚礼的那天.(takeplace)Oneofthemostbeautifulandhappiesteventsinone’slifetakesplaceonthedayinwhichone’sweddingisheld
2她的母亲辛辛苦苦地缝制棉织品。（slave）Hermotherslavedoverthetaskofsaveingcottonitems
3许多人为准备婚礼而花费很多时间和金钱。（preparefor）Manypeoplespendalotoftimeandmoneyinpreparingfortheirweddingparties
4过去，姑娘出嫁时要带许多东西到丈夫家去，包括被褥，床单，大衣柜等。（include）Inthepastatherweddingagirlwasexpectedtobringmanythingstoherhusband’shomeincludingguilessheetalargeclothescheseandsome
5男女订婚一年后举行婚礼，这是一种传统习俗。（beengaged）Itisataditiondcustonthatacouple’smaniagetakesplaceoneyeaeaftertheyareengaged
1、你出得起16000美元买一所房子吗？
Canyouafford$16,000forahouse?
2、工作时你要全神贯注。
Youneedtobeabletoconcentrateonyourwork.
3、我不记得你的名字，但认得你的脸。
Icant'trecallyourname,butrecognizeyourface.
4、你将来的一切可全靠我。
Youcancountonmeforeverythinginyourfuture.
5、我得承认我一点也没有听懂她说的话。
Imustconfethatididn'tunderstandawordhersaid.
6、你要是午饭想喝汤，本应该提前告诉我一声。
Ifyouwantedsoupforlunchyoushouldhavetoldmebeforehand.
7、他去年走的，此后就一直没有回来。
Heleftlastyearandhasbeenawayeversince.
8、老师提早下课了。
Theteacherdismissedtheclaearly.
9、我记不起以前曾见过她。
Ican'trecallhavingmetherbefore.
10、图书馆为我们提供足够的书看。
Thelibraryprovidessufficientbooksforustoread.
11、他的父母送不起她上大学。
Herparentscan'taffordtosendhertocollege.
12、他打消了出国学习的念头。
Hedismissedtheideaofstudyaborad.
13、学生们正在注意听老师的课。
Theclaareconcentratingontheteacher'slecture.
14、没有星期五的票了。
TherearenoticketsavaliableforFriday'sperformance.
15、他从未发现读书竟是这么有趣。
Hehasneverdiscoveredthatreadingissointerestinglikethis.
16、他与其说是作家，不如说是记者。
Heisnotsomuchasawriterasareporter.
17、我们借此机会向你们表示感谢。
Weavailourselvesofthisopportunitytoexpreoursincerethankstoyou.
18、你研究将是你得出结论：这种方法是不可行的。
Yourresearchwillboringyoutotheconclusionthatthemethodisn'tworkable.
19、她今天没来上课，不是因为她不想来，而是因为她母亲病了。
Shewasabsenttoday'sclass.Notbecauseshedidn'twanttocome,butbecausehermotherwasill.
20、如果你重复别人的方法，你就不能够创造性地解决问题。
Ifyourepeatthemethodsofotherpeople,youcan'tgivecreativesolution.
21、只有把读书当做是精神享受，它才能称其为享受。
Readingcanonlybepleasureofmindifyouexpectittobe.
22、学校的首要责任是把学生培养成好公民。
Theprimarymissionofschoolsistomakegoodcitisensoutofthestudents.
23、现在学校被看作是一个学习价值观和行为规范的地方。
Atpresentschoolsareviewedasaplacetolearnvaluesandnorms.
24、他很难适应集体生活。
Hehasdifficultyinadjustingtogroupliving.
25、你的帮助对我们这个项目的成功是极为重要的。
Yourhelpisvitaltothesucceofourprogram.
26、对于学生不感兴趣的学生将被提供一些特别的课程。
Thestudentswhohavenointerestinstudieswillbeofferedsomespecialcourses.
27、各个学校的教学
方法有很大的差别。
Teachingmethodsvarygreatlyfromschooltoschool.
28、学生在学校管理方面的参与在过去的十年里有了很大的发展。
Thestudentinvolvementinthemanagementoftheschoolhasgrowngreatlyduringthelastdecade.
29、今天的青年必须肩负起保护环境的重任。
Theyouthtodaymustshouldertheresponsibilityofprotectingtheenvironment.
30、他们充分利用宾馆的设施。
Theytookfulladvantageofthehotel'sfacilities.
31、数字表明这家工厂的利润再增加。
Thefigureshowstheprofitofthefactoryisincreasing.
32、这位老太太比她丈夫多活了10年。
Theoldladysurvivedherhusbandfortenyears.
33、她比班里任何姑娘跑的都快。
Sherunsfasterthenanyothergirlinherclass.
34、这有助于说明英语为什么是国际语言的原因。
ThishelpstoexplainwhyEnglishisaninternationallanguage.
35、他的债务已经超过了2000美元。
Herdebthascometomorethan$2000.
36、把你的得分加起来，我们就知道谁赢了比赛。
Addyourscoresupandwe'llseewhowonthegame.
37、他去的成功最重要的原因在于工作非常努力。
Themostimportantreasonforhissucceisthatheworksextremelyhard.
38、我尚未定出假期计划。
Ihaven'tyetdrawnupvacationplans.
39、我们需要休假一次以养精蓄锐。
Weneedaholidaytoboostourspirits.
40、政府成立了一个委员会调查这个问题。
Thegovernmenthassetupacommitteetoinquireintotheproblem.
41、鸟以群分。
Birdsoffeatherflocktogether.
42、对于他来说，没有得到提升是很痛苦的事。
Notgettingthepromotionwasabitterexperienceforhim.
43、他经常负债。
Heisfrequentlyindebt.
44、他终于认识到自己的错误了。
Heeventuallysawthathewasmistaken.
45、生活在社会中而又不受其影响，这实际上是不可能的。
Itisvirtuallyimpossibletoliveinsocietyandbeindependentofit.
46、我们已经习惯他说话的方式了。
Wehavebecomeaccustomedtohiswayofspeaking.
47、不管你说啥，你都无法使他改变主意。
Nowmatterwhatyousay,youcan'tmanagetochangehisopinions.
48、这个班由30名男同学和20名女同学组成。
Theclaconsistsos30boysand20girls.
49、我开始意思到音乐在我的生活中起着重要的作用。
Ihavebeguntorealizethatmusicplaysasignificantpartinmylife.
50、我感到这个地方有一种神秘的气氛。
Ifeltthattheplacehadanairofmystery.
51、也许每天早晨他都见到了我，但是没有真正意思到我的存在。
Perhapsheseesmeeverymorningwithoutnothingmypresence.
52、我看到他正在与一个穿黑衣服的老年绅士讲话。
Isawhimtalkingwithanoldgentlemaninblack.
53、教师生活的一部分就是把学生培养成好公民。
Partofbeingateacher
iseducatingstudentstobegoodcitizens.
54、你能查问出火车什么时候开吗？
Canyoufindoutwhattimethetrainleaves?
55、母亲本能的知道赞扬对于孩子是至关重要的。
Mothersknowbyinstinctthatpraiseisvitaltochildren.
56、他不是那种你可以依靠的男子。
Heisnotthetypeofmanonwhomyoucanrely.
57、把你自己想象成胜利者，这将会极大地促进你的成功。
Pictureyourselfaswinning,andthatalonewillcontributegreatlytoyoursuccess.
58、一个对别人感兴趣的人可以结交很多朋友。
Youcanmakealotoffriendsbybecominginterestinginotherpeople.
59、当他得知获奖的信息，禁不住欣喜若狂。
Whenhelearnedthathewontheprize,hecouldn'thelpjumpingoutofhisskin.
60、任何细致的调查都会是这个贪官原形毕露。
Anydetailedinvestigationwouldshowtruecolorsofthecorruptofficial.
61、对学习不感兴趣的同学在找工作时遇到了很多困难。
Itisthestudentswhohavenointerestinstudieswhohavemetwithmanydifficultiesinapplyingforajob.
62、他学习怎样烧法国、意大利和中国的特色菜。
ShelearnshowtocookFrench,ItalianandChinesespecialties.
63、他的律师想尽量把对他有利的方面提出来。
Herlawyerwantedtopresenthiminthemostfavorablelignt.
64、这本书使你对英国文学有个总的理解。
ThisbookwillgiveyouageneralviewofEnglishliterature.
65、随信附上我的履历表。
Myresumeisenclosedherewith.
66、如果你外出吃饭，你所要做的只需细品、慢咽、和付账。
Ifyoudineout,allyouhavetodoischew,swallowandpay.
67、你想吃什么样的牛排，嫩的、适中的还是烧的烂的？
Whatkindofsteakwouldyouprefer,rare,mediumorwelldone?
68、我们与其同他们竞争，倒不如同他们合作。
Weprefercooprationovercompetionwiththem.
69、那所著名大学就在电视台的对面。
Thatfamousuniversitystandsrightoppositetothetelevisionstation.
70、每天复习功课是十分有益的。
Reviewinglessonseverydayisofmuchhelp.
71、再做这个实验是没有意义的。
Thereisnopointinmakingtheexperimentagain.
72、使他们烦恼的是没有足够的钱。
Whatistroublingthemistheirnothavingenoughmoney.
73、他当选为工会主席使我们大吃一惊。
Hishavingbeenelectedchairmanoftheunionsurprisedusgreatly.
74、把你单独留在岛上你介意吗？
Wouldyoumindbeingleftonanislandalone.
75、他发现与她争吵没有用。
Hefoundituselearguingwithher.
76、我抱歉的告诉你我们不能为你提供这个职位。
Iregrettotellyouthatwearenotabletoofferyoutheposition.
77、我后悔告诉了你是你不安的消息。
Iregrettellingyouaboutthenewswhichmadeyouupset.
78、在开动机器前，你应该给它加润滑油
。Beforestartingthemachine,youshouldoilit.
79、我的女儿睡得很晚，令我担忧。
Mydaughterstayingupsolateworriedme.
80、我宁愿呆在家里也不愿去购物。
Ipreferstayingathometogoingshopping.
81、你想欺骗我是没有用的。
It'snouseyourtryingtodeceiveme.
82、他们把昨天的火灾归咎于电流短路。
Theblamedtheelectricshortcircuitforthefireyesterday.
83、我们不能对你工作中的错误不闻不问。
Wecan'tignoreyourmistakesinyourwork.
84、以前在河的对岸由一大片森林。
Ontheothersideoftheriver,thereusedtobeanimmenseforest.
85、医生预计病人一周后就能行走如常。
Thedectorpredictedthatthepatientwouldbewalkingagaininaweek.
86、我必须指出，再拖延下去是不明智的。
Imustpointoutthatfurtherdelaywouldbeunwise.
87、他像朋友们透露了自己的秘密。
Herevealedhissecretstohisfriends.
88、那家公司上周解雇了20名工人。
Thecompanylaidofftwentyworkeslastweek.
89、他渴望在事业上出人头地。
He'skeentogetaheadinhiscareer.
90、他们在为维护他们的独立而战斗。
Theyarefightingtoretaintheirindependendence.
91、饮食不良有害健康。
Apoordietisdetermentaltoone'shealth.
92、你的新唱片太商业化了。
yournewrecordistoocommercial.
93、紫色是红蓝两色混合而产生的一种颜色。
Thecolorpurpleiscombinationofredandblue.
94、他们把我的警报当做耳边风。
Theyneglectedmywarning.
95、耐力是运动中取得胜利的最重要因素。
Enduranceisanimportantfactorofsuccessinsports.
96、直到非要用英语时他才会去学。
He'llneverlearnEnglishuntilthenecessityarises.
97、他们把铁路延长到了下一个城镇。
Theyextendedtherailwaytothenexttown.
98、过境时请出示护照。
Passportmustbeshownatthefrontier.
99、要不要来杯咖啡？
Wouldyoulikeacupofcoffee?
100、你们不应该嘲笑他，而应高帮助他。
youshouldn'tlaughathim,insteadyoushouldhelphim.
101、此事你不必跟他说。
Youneedn'ttellhimabooutit.
102、你现在可以走了，下次不许在迟到了。
Youcanleavenow,youmustn'tbelatenexttime.
103、他认为这两个人不可能是骗子。
Hedidn'tthinkthetwomencouldbedeceivers.
104、我不一定现在就做这件事。
Idon'thavetodothisnow.
105、亨利不在房间里，他可能去图书馆了。
Henryisnotinhisroom.Hemayhavegonetothelibrary.
106、你本来是可以给她答复的，但是你没有这么做。
Youcouldhavegivenherareply,butyoudidn't.
107、苏珊很可能昨天就去上海了！
SusancouldhaveleftforShanghaiyesterday.
108、你不该让他一个人回家，他可能会迷路。
Youshouldn'thevelefthimgohomealone,hemighthavegotlost.
可能正在洗衣服。
Shemaybewashingherclothes.
110、她开始又唱又跳，根本没有意识到房间里还有另外一个人呢。
Shebegantosinganddance,andwasn'tawarethattherewasstillanotherpersonintheroom.
111、花瓶里的百合花已经渐渐枯萎了。
Theliliesinthevasehavegraduallyfaded.
112、对他来说，生与死已没有什么区别。
Toliveortodiemakesnodifferenceforhim.
113、冲别人叫嚷是不礼貌的行为。
Itisimpolitetoyellatothers.
114、她刺耳的话语深深伤了女儿的心。
Herharshwordshurtherdaughterdeeply.
115、健康的饮食、适度的锻炼及和睦的家庭是他幸福的源泉。
Healthydiet,appropriateexercisesaswellasharmoniousfamilyarethesourcesofhishappiness.
116、谢谢你花费时间帮我查找我想要的那本书。
ThankyoufortakingthetimetohelpmefindthebookI'vewanted.
117、他与生俱来的和善本性一直感动着周围的每一个人。
herinbornpraciousneealwaysmoveseverybodyaroundher.
118、与去说她把我看成老师，还不如说她把我看成朋友。
Sheregardsmeasherteacherlethanasherfriend.
119、这篇文章的字数是那篇文章的六倍.
Thisarticlecontains6timesasmanywordsasthatotherdoes.
120、我对他演出是十二分的高兴。
Iammorethanpleasedwithhisperformance.
121、他们今年的利润是去年的两倍。
Theirprofitofthisyearistwotimesasmuchasthatoflastyear.
122、她长得越高，变得越瘦。
Thetallershegrows,thethinningshebecomes.
123、他是班上最勤奋的学生。
Heisthemostdiligentstudentinhisclass.
124、我觉得德语比其他任何语言都难学。
IthinkGermanismuchmorehardertolearnthananyotherlanguage.
125、这部电影没有他昨天看的那部有趣。
Thisfilmisleinterestingthantheonehesawyesterday.
126、她的钱多的简直用不完。
Shehasmoremoneythanshecanspend.
127、那只烧杯里的溶液并不比这只烧杯里的溶液纯。
Thesolutioninthatbeakerisnopurperthanthesolutioninthisone.
128、她的一双淡蓝色的眼睛，嵌着短短的棕色睫毛。
hereyesarepaleblue,fringedwithshort,browneyelashes.
129、钢产量比去年同期增长15%。
Outputofsteelwas15percenthigherthanofthesameperiodoflastyear.
130、充分的证据表明他不愿意接受这份工作。
Thereisgoodevidencethatheisnotwillingtotakethejob.
131、如果你放弃工作，将来你就得艰难的从头开始。
Ifyougiveupthejob,youwouldclimbpainfullybackontothebottomrungoftheladder.
132、对孩子来说在外面玩耍比呆在家里要好，因为呆在家里会很快使孩子感到厌倦。
Playingoutdoorsisnicerforchildrenthanstayingathome,whichsoonmakesthembored.
133、医生的解释解除了我的担心。
Thedoctor'sexplanat
ionrelievedmeofmyfears.
134、在那种环境里长的孩子会对富人产生仇恨。
Thechildrenbroughtupinthatsituationwilldevelophatredfortherich.
135、别人的成功使的她很容易作出决定：开办一家同样的工厂。
Thesucceofothersmakesiteasierforhertodecidetosetupasimilarfactory.
136、谁要是看不到这一点就要饭大错误。
Whoeverfailstoseethiswillmakeabigmistake.
137、谁将当选总统还不知道。
Whowillbeelectedpresidentisnotknown.
138、我们都知道火箭是什么时候发明的。
Whentherocketwasinventedisknowntousall.
139、还没有决定电站建在哪.
Wherethepowerstationwillbebuilthasnotbeendecided.
140、他迟到的原因是误了车。
Thereasonwhyhewaslatewasthathemissedthebus.
141、我突然想起我们可以向老师求助的。
Anideaoccurredtomethatwecouldasktheteacherforhelp.
142、我觉得要完成那项任务是艰难的。
Ifounditdifficultthatwewouldhavetofinishthattask.
143、你知道他昨天遇到了谁？
Doyouknownwhomhemetyesterday.
144、确保在离开时把所有的窗子都关好。
Seetoitthatallthewindowsareclosedwhenyouleave.
145、毫无疑问，事情将变得困难。
Thereisnodoubtthatis'tgoingtobedifficult.
146、昨天他们从收音机里听到台风要来这个消息。
Theyheardthenewsontheradioyesterdaythatatyphoonwascoming.
147、我们必须接受这样的可能：我们也许错了。
Wemustacceptthepossibilitythatwemightbewrong.
148、我等了一个钟头，但他没有露面。
Iwaitedforanhourbuthedidn'tshowup.
149、想必你们已听到了消息。
Iassumethatyouhaveheardthenews.
150、她父母反对她独自赴晚会。
Herparentsdisapproveofhergoingtodancealone.
151、她以怀疑的神情听我说。
Shelistenedtomewithaskepticalexpressions.
152、他们在森林里遇见了两个陌生人。
Theymetwithtwostrangersinthewoods.
153、那位老人靠他儿子管理家务。
Theoldmandependedonhissontokeephouse.
154、他们阻止男孩跳跃。
Theyrefrainedtheboyfromjumping.
155、粗心的人容易犯错误。
Acarelepersonisapttomakemistakes.
156、我指望你的支持。
Ireckononyoursupport.
157、那马把骑手从背上掀下来。
Thehorsedismountedtherider.
158、做父母的都不由得关心着学校教育的事。
Parentscannothelpconcerningthemselvesinschoolaffairs.
159、在这样的情况下我也可能做出同样的事情来。
Undersuchcircumstancesiwouldprobablyhavedonethesame.
160、凯斯先生（Mr.Keith）又迟到了，这次他让我们等了接近半小时。
Mr.Keithwaslateagain,andthistimehekeptuswaitingfornearlyhalfanhour.
161、他眼睛里有明显的善意与同情，这表明了他是一位本性善良的人。
Thereareevidentkindneandcompassioninhiseyes,whichshowedthathewasflmanwithgentlespirit.
162、学校在充实设备和人员方面不遗余力。
Theschoolhassparedoneffortonfactilitiesorstaff.
163、愿两国之间友谊长存。
Maythefriendshipbetweentwonationslastforever.
164、她直到温习完功课后才上床睡觉。
Shedidnotgotobeduntilshehadreviewedherlessons.
165、物体一旦处于运动状态，他将继续运动。
Onceanobjectisinmotion,itwillcontinuetomove.
166、他一得到口信就来了。
Hecamedirectlyhegotthemessage.
167、我每次去上海，都能看到这个城市的新变化。
EverytimeIgotoShanghai,Icanseethenewchangeofthecity.
168、你可能在热闹的地方找到他。
Youarelikelytofindhimwhereitisnoisy.
169、约翰没有像我那样去做。
Johndidn'tdoitthewayIdid.
170、他那样看着我，好像我是疯了一样。
HelookedatmeasifImad.
171、批评与自我批评是必要的，因为它有助于改正我们的缺点。
Criticismandself-criticismisnecessaryinthatithelpstocorrectourmistakes.
172、我还没有写完报告，不是因为我懒，而是因为我没有时间。
Ihaven'tfinishthereport,notthatI'mlazy,butthatIhavenotime.
173、为了不误火车，他们起得很早！
Inorderthattheywouldn'tmithetrain.Theygotupveryearly.
174、他不而她的名字写下，以免忘了。
Hewortehernamedownforfearthatheshouldforgetit.
175、他给我们讲了一个如此有趣的故事，以至于我们都笑了！
Hetoldussuchafunystorythatwealllaughed.
176、长途汽车在很糟糕的公路上行驶，把乘客们点的够呛！
Thecoachjolteditspassengersterriblyoverthemiserableroad.
177、最后一个字母很不清楚，可能是R或K。
Thefinalletterisveryvague,possiblyanRorK.
178、手表部件的装备必须十分精密。
Theassembingofthepartsofawatchmustbeprecise.
179、请勿吸烟。
Pleaserefrainfromsmoking.
180、春天到了，树木开始长出新叶。
Withtheadventofspring,treebegintoputoutnewleaves.
181、他使用筷子还不熟练。
Heisstillawkwardwithhischopsticks.
182、严寒会使水结成冰。
Extremecoldwillsolidifywaterintoice.
183、他对经济学极为无知。
Hisignoranceofeconomicsofprofound.
184、我和她都一年级的学生。
I,aswellasshe,amafresmanstudent.
185、这几年中北京修建了600万平方米的住房。
Inthisyear600millionsquaremetersofhousewereconstructedinBeijing.
186、这有一本书，几个信封和一些纸给你。
Hereisabook,afewenvelopesanfsomepaperforyou.
187、除了我的支持者，没人同意我的意见。
Nooneexceptmyownsupportersagreeswithme.
188、他给我留下的只是几本旧书。
Whatsheleftmearebutafewoldbook
s.189、这里五分之一的人口是工人。
Onefifthofthepopulationhereareworkers.
190、一班在班长的人选上不能取得一致意见。
ClaOneareunabletoagreeuponamonitor.
191、考试结果说明他们都有很大的进步。
Theresultsoftheexaminnationshouthattheyhaveallmadegoodprogress.
192、布朗先生提出的问题是很重要的。
ThequestionsraisedbyMr.Brownareveryimporatant.
193、一位专家和几位助手被派去协助这项工作。
Oneexpert,togetherwithsomeassistants,wassenttohelpinthiswork.
194、给了两个星期来做必要的准备。
Twoweekswasallowedformakingthenecessarypreparations.
195、3加5等于8.
Threeandfivemakes(make)eight.
1、TwonotedAmericansexplainwhyit'snotwhatyouearn――it'swhatyoulearn.二位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要
2、IhaveneverthoughtIwasbetterthananyoneelse,butIhavealwaysbelievedIcouldn'tbeoutworked.
人从不认为我那时比其它任何人强，但我一直相信我当时干的活别人都赶不上
3、WatchingmymoneygrowwasmorerewardingthananythingIcouldhavebought.看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足
4、Itookagenuineinterestintheirquestionsandwasabletotranslatewhattheywantedintomakeupideas.
我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子
5、Iendedupsellingarecordamountofcosmetics。
结果我创下了化妆品销售量的最好成绩
6、Withtheclickofamouse,informationfromtheotherendoftheglobewillbetransportedtoourcomputerscreenattheextremelyfastspeedofseven-and-a-halftimesaroundtheearthpersecond
只要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。
7、Besides，ifeveryoneshopsontheNet,whatwillhappentothehundredsandthousandsofshoppingmalls
此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？
8、Thehugepowerofelectroniccommerce(e-ecommerce)willchangethefaceoftradedramatically
电子商务的惊人威力会使贸易的局面发生激动人心的巨变。
9、Thedevelopmentofe-commercemywellbringtheworldintoabrandneweraof&electroniccurrency&
电子商务的发展很可能会把世界带进一个“电子货币”的崭新时代。
10、AstheNetpushestheeconomyaheadrapidly,theeconomyisalsobringingtheNetmarketforward,resultingintheInternetitselfbecomingtheworld'slargestemergingmarket.
在网络化高速地推动经济发展的同时，经济也反应过来促进网络市场的发展，其结果是国际互联网本身将成为全球最大的新兴市常
11、Engineershavehadadirectroleinthecreationofmostofmoderntechnology---thetools,materials,techniques,andpowersourcesthatmakeourliveseasier
工程师在绝大部分现代科技的创新中发挥着直接的作用，例如，为使生活更轻松自如，我们靠他们才有了工具，材料，技术和能源等。
12、theydevelopcomplexscientificequipmenttoexplorethereachesofouterspaceandthedepthsoftheoceans.
他们开发复杂的科学设备来勘探外层空间和海洋深处。
13、Theymayworktoreduceenvironmentalpollution,increasetheworld'sfoodsupply,andmaketransportationfasterandsafer.
他们致力于减少环境污染，增加世界粮食的供应，以及使运输更加快捷和安全。
14、TheconstructionofthegiganticEgyptianpyramidsatGizaduringthe2500sB.C.wasoneof
thegreatestengineeringfeatsofancienttimes
公元前26世纪，在吉扎建造的巨大的埃及金字塔是中代最伟大的工程奇迹之一。
15、ThegrowinginterestinnewtypesofmachinesandnewsourcesofpowertodrivethemhelpedbringabouttheIndustrialRevolutionofthe1700sand1800s,duringwhich,theirroleexpandedrapidly.
对新型机械和驱动这些机械的动力源不断增长的兴趣引发了18和19世纪的工业革命。在工业革命时期，工程师的作用得到迅速扩展。
16、Inthisessay,Greeneregretsthatpeoplecannolongertrusteachotherandhavetoresorttoelaboratesecuritysystemstoprotectthemselvesandtheirvaluables.
在本文中，格林遗憾地指出人们已经不再彼此信任，不得不求助于各种复杂的安全设备来保护自身及其财产。
17、Statisticsshowthecrimerateisrisingmoredramaticallyinthoseallegedlytranquilareasthanincities.
统计数字表明在那些据称是平静的地区，犯罪率的上升较之城市还要显著。
18、Theadpointedoutthat,yes,itistheinsurancecompaniesthatpayforstolengoods,butwhoisgoingtopayforwhatthenewatmosphereofdistrustandfearisdoingtoourwayoflife?
诚然，广告显示的是保险公司会为你失窃的东西负责，但是又有谁会补偿这种不信任和恐惧的气氛给我们生活方式带来的改变呢？
19、Itsimplydidn'toccurtomanagersthattheproperthingtodowastodistrustpeople.经理们从没想过怀疑别人是正常行为。
20、Itwassucharelieftosolvethisproblemthatwedidnotthinkmuchaboutwhatsuchastateofaffairssaysaboutthequalityofourlives.
解决这样的问题使我们松了一口气，以至于我们上去考虑这种情况对我们的生活质量意味着什么。
21.Theglobalizationoftheworld'scapitalmarketsthathasoccurredinthepast10yearswillbereplicatedrightacrotheeconomyinthenextdecade.
过去10年世界资本市场出现的全球化在未来10年中，也将在整个经济中重现。
mographyandchangingsocialmoresmeanthatwhitemaleswillbecomeasmallerfractionoftheworkforceaswomenandminoritiesgrowinimportance.
人口统计和不断变化中的社会习俗意味着，随着妇女和少数民族重要性的增加，白人男子在劳动力群体中所占比例将会减少。
23.Inaddition,theneedtoproducegoodsandservicesatqualitylevelspreviouslythoughtimpossibletoobtaininmaproductionandthespreadinguseofparticipatorymanagementtechniqueswillrequireaworkforcewithmuchhigherlevelsofeducationandskills.
此外，提供有质量有产品和服务的需要（而过去则认为大批量生产是不可能做到这一点的），以及参与型管理技术的推广使用，都将要求劳动力具有更高的教育和技术程序。
24.Inaveryrealsensetheworldwasnottechnologicallycompetitive.
完全可以说，当时世界上不存在技术竞争。
25.TodayweliveinaworldwhereAmericanfirmsnolongerhaveautomatictechnologicalsuperiority.
今天，在我们所生活的世界中，美国公司已不再是自然而然地具有技术上的优势。
26.Taxesputabigdentinfamilyfortunes,andunletheheirsarecarefulandinvestwisely,theycanlosetheirmillionsasfastastheirancestorsmadethem.
遗产税大大削弱家族的财富，获取遗产的后人如果不小心或不谙投资，他们失去财富的速度就将像其先辈当年获得它一样快。
27.Today'sHoratioAlgerheroesoftencomefrommodestbackgroundsandrisetothetoponpluck,luckandaclearideaofwhattheywant.
今天的具有霍雷肖?艾尔格笔下主人公特征的富豪们往往来自平凡的背景，他们攀上巅峰靠的是胆识，运气以及有清楚的奋斗目标。
28.BillGates,theMicrosoftwhiz,leftHarvardtotinkerwithsoftwareanddevelopedtheoperatingbrainthatisinstalledinnearlyeverypersonalcomputer.
比尔?盖茨，那个微软的大能人，没有上完哈佛大学就去钻研软件，开发出一种几乎每台个人电脑都安装的工作大脑。
29.Theydidn'tdropouttoavoidwork――theydroppedouttostartacompanyordevotethemselvestoaninterest.
他们退学并不是逃避工作――实际上他们都是为了创办一家公司，或去从事自己感兴趣的事业。
30.Eventually,youmayreachthepointwhereyoucanaffordtospendtherestofyourlifeatthesideofaswimmingpoolwithadrinkinyourhand,butyouprobablywon't
这样，有朝一日你或许可以有资格把余生打发在游泳池边，手里端着饮料-----不过你很可能不会如此。
她计划自己创业。(setup)
1.Sheplanstosetupherownbusiness.
态度也很重要。(matter)
2.Attitudealsomatters.
她在客人们到达之前把所有的家具都擦亮了。(polish)
3.Shehadpolishedallthefurniturebeforetheguestsarrived.
有些经理不知道如何与人打交道。(handle)
4.Somemanagershavenoideahowtohandlepeople.
我们完成那项工作地时间打破了纪录。(record)
5.Wefinishedtheworkinrecordtime.
她喜欢东西都摆好以后再开始工作。(inplace)
6.Shelikeseverythingtobeinplacebeforeshestartsworking.
她常常一天工作12个小时。（putin)
7.Sheoftenputsin12hours'workaday.
他是从报纸上得到这一信息的。（acquire)
8.Heacquiredtheinformationfromthenewspapers.
我们部门有一个助理的职位空缺。（opening)
9.There'sanopeningforanassistantinourdepartment.
该组织旨在促进各国之间的友谊。（promote)
10.Theorganizationworkstopromotefriendshipbetweennations.
今晚她很可能给我打电话。（likely)
1.Sheisverylikelytoringmetonight.
我看不懂这篇文章。（beyond)
2.Understandingthisarticleisbeyondmycapacity.
新刷的一层油漆可使房间焕然一新。（transform)
3.Afreshcoatofpaintcantransformaroom.
做事不先考虑总会导致失败。（resultin)
4.Actingbeforethinkingalwaysresultsinfailure.
他估计那项工作需要三个月。（estimate)
5.Heestimatedthattheworkwouldtakethreemonths.
我们相信这个协议将会积极地促进两国之间的贸易。（promote)
6.Webelievethatthisagreementwillpositivelypromotethetradebetweenourtwocountries.新机场必将推动这个地区的旅游业。（pushahead)
7.Thenewairportwillcertainlypushaheadthetourisminthisregion.
网络经济将对人们的生活产生重要的影响。（havesignificantinfluenceon)
economywillhavesignificantinfluenceonthepeople'slife.
在昨天的会议上，他提出了一个新的经济发展计划。（bringforward)
9.Attheyesterday'smeeting,hebroughtforwardanewplanfortheeconomicdevelopment.到目前为止，他们还没有找到遇难的渔船。（todate,wrecked)
10.Todate,theyhaven'tfoundthewreckedfishingboat.
1.asturdychild一个健壮结实的孩子
2.toharnetheriver利用河流发电
3.inprehistorictimes在史前时期
4.toqualifyhimforanengineer使他成为合格的工程师。
5.tobecuriousaboutknowledge.对知识充满好奇心
6.tomeetthedeadline.按时完成工作
很明显，与他争论无济于事。（itisnouse....)
1.It'sobviousthatitisnousearguingwithhim.
他在我们学校演的剧中扮演老国王的角色。（playaroleof)
2.Heplayedtheroleoftheoldkinginourschoolplay.
她在这张照片中显得很年轻。（make...lookyoung)
3.Thisphotographmakesherlookveryyoung.
他帮助那位教授编了那本词典。（assist,compile)
4.Heassistedtheprofessorincompilingthedictionary.
请你务必查清房间上锁后再离开。（makesure)
5.Pleasemakesurethatthehouseislockedupbeforeyouleave.
如果你卷入别人的问题，你很可能会以陷入不愉快的境况而告终。（chancesarethat)
1.Ifyougetinvolvedinotherpeople'sproblems,thechancesarethatyouwillendupinanunpleasantsituation.
他认为保卫祖国抵御敌人是自己的职责。（defendagainst)s
2.Hethinksitadutytodefendhiscountryagainstenemies.
不要太重视他的话。（attachto)
3.Don'tattachtoomuchimportancetowhathesaid.
住宅逐渐消失，慢慢变成了办公室。（takeover)
4.Thehomeisvanishingandthebusineofficeistakingover.
他应该已经在工作，但是他却在忙别的事情。（otherwise)
5.Heshouldhavebeenworkingbuthewasotherwiseengaged.
他从来没有想过她也许是在撒谎。（occurto)
6.Itneveroccurstohimthatshemightbetellinglies.
他还没想好将来要干什么。（figureout)
7.Hehasnotyetfiguredoutwhatheisgoingtodo.
他们以五个坐席的微弱优势获胜。（margin)
8.Theywonbythesmallmarginoffiveseats.
回想起我们在那里度过的一个月，我们心中充满了感激之情。（lookbackon)
9.Aswelookbackonthemonthwespentthere,ourheartsarefilledwithgratitude.这辆汽车很旧，但不管怎样，花费的钱不多。（atanyrate)
10.Itisaveryoldcar,butatanyrate,itwasnotexpensive.
他们不能使用煤气炉，因为还没安装好。（hookup)
11.Theycouldnotusethegasstovebecauseithadnotbeenhookedup.
他忘记自己应该维持秩序了。（besupposedto)
12.Heforgothewassupposedtobekeepingorder.
很可能她把这事全忘了。（morelikelythannot)
1.Morelikelythannot,she'sforgottenallaboutit.
这意味着我们实际上没有可能按时完成。（effectively)
2.Thismeansthateffectivelywehavenochanceoffinishingitontime.
他的第一部小说不算太好也不算太糟，就是一般水平。（average)
3.Hisfirstnovelwasnotparticularlygoodorbad,justaverage.
谈到现代爵士乐，没几个人比汤姆知道得更多。（whenitcomesto)
4.Whenitcomestomodernjazz,veryfewpeopleknowmorethanTom.
这项研究的重要性在于它证实了A与B之间存在联系。（inthat)
5.TheresearchisimportantinthatitconfirmstheexistenceofarelationshipbetweenAandB.尽管以前我们失败过，但仍要坚持下去。（regardleof)
6.Wewillpersevereregardleofpastfailures.
考试不能促使学生去追求更多的知识。（motivate)
7.Examinationsdonotmotivateastudenttoseekmoreknowledge.
成功的领导者是事先控制事件而不是事后才做出反应。（dominate)
8.Successfulleadersdominateeventsratherthanreacttothem.
他必须将重担从一肩移至另一肩上.(shift).
9.Hehadtoshiftthevastburdenfromoneshouldertotheother.
科技的优势帮助这家公司战胜所有对手。（superiority)
10.Thesuperiorityinscienceandtechnologyhelpsthiscompanydefeatallitsrivals.
1.thetoptenofthelist.排行榜前10名
2.abeat-upoldcar。一辆破旧的卡车。
3.stretchbacktothe19thcentury。追溯到19世纪。
4.turnone'sattentionto。转移注意力
5.tokeepone'sfrugalhabit。保持节俭的习惯。
6.todobusineonshoestringbudget.。小本经营。
文化交往有助于相互理解。（makefor)
1.Culturalexchangesmakeformutualunderstanding.
当三家公司都决定要她的时候，她知道自己已经成功了。（makeit)
2.Whenthreecompanieswantedtohireher,sheknewthatshehadmadeit.
这个男孩抓住那矮树，直到有人爬下悬崖去救他。（holdonto)
3.Theboyheldontothebushuntilsomeoneclimbeddowntheclifftorescuehim.
经济学家认为没有进步的原因是合作不好。（attributeto)
4.Economistsattributedthelackofprogretopoorcooperation.
在那时，没有受过大学教育就能找到一个体面的工作还是可能的。（decent)
5.Atthattime,itwasstillpossibletolandadecentjobwithoutacollegeeducation.前院布满了保安人员。（crawlwith)
6.Theforecourtwascrawlingwithsecuritymen.
我已经听说了你们两个正在策划的那个大阴谋。（hatch)
7I'veheardaboutthegrandplotthatyoutwoarehatching.
他的回答听起来总是很正确。（ring)
8.Hisanswersoftenringtrue.
令人吃惊的是他炒股发了财。（pickstock)
9.Itissurprisingthathemadeafortunebypickingstocks.
这些人仍然在做着使他们成功的各种事情。（leadto)
10.Thesepeoplearestilldoingwhateveritwasthatledtotheirsuccess.
内容：回帖功能已关闭
相关帖子推荐