形容词当动词和名词用，在律诗对仗联中的“规则”
我的图书馆
形容词当动词和名词用，在律诗对仗联中的“规则”
形容词当动词和名词用，在律诗对仗联中的“规则”。
王力先生在《诗词格律》一书里说到了形容词和名词当动词用的两个例子。如果加上形容词当名词用那就有三种词性替代的用法了。在格律诗词的对仗句里因为有词性相同对应的要求，情况会怎么样呢？下面分别来讨论一下。
1，形容词当动词用是可以直接用的。类似“实字对”。杜甫的“草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边”里的“老”字指“变老”就是形容词当动词。动词“行”直接对形容词“老”。再如笔者想出来的“驭马得天下，佳容悦驾前”。形容词“佳”是“打扮”的更漂亮的意思，和动词“驭”对应，“悦”是“取悦”的意思和“得”对应。动词和形容词是补语的关系，所以形容词当动词是“联动”的关系。
2，毛泽东的“粪土当年万户侯”里的“粪土”意为“视如粪土”是名词当动词用。如果要为这一句诗对仗，和名词“粪土”对应的也要名词当动词用才算对的好。可以这么对“春风今日千家业，粪土当年万户侯”。春风当“沐浴”春风讲，当动词用。这个对子可以这么解释：侯是贵族的爵位，有爵位的一般都有官位。没有实权也要弄个虚职装装门面。比如《红楼梦》里面的秦可卿死了，她的丈夫贾蓉买了个“龙禁尉”以显得“封妻荫子”而“风光些”。当官也是职业，所以“侯爷”的“官业”可以和“农业”“手工业”“渔业”“副业”对的上。毛主席写这首诗的时候中国面临的是“土地革命”的问题。那么“万户侯”指的就是“土豪劣绅”了。“粪土”不仅仅是鄙视还有打倒“扫”进历史垃圾堆的意思。就是“扫除”了土豪劣绅，千家百业“沐浴”春风枝繁叶茂。我想在下或许对的还是不错的。名词当动词用上下联“要用都用”才算对的好。动词名词是谓语宾语的关系也属于“联动”的关系。如果你对“牛羊今日千家业，粪土当年万户侯”，虽然对的很工整，但不是谓语宾语关系，是主语宾语关系：牛羊即畜牧业是今日千家业，牛羊没有当动词用所以明显是对不上的。
3，那形容词和名词对，而且名词还当动词用。这样行不行呢？笔者认为是可以的。还是以“春风今日千家业，粪土当年万户侯”为例。蓬勃的春风是可以说的通的。蓬勃代表春风试试看。“蓬勃今日千家业，粪土当年万户侯”。还不错。但是还是有一点生硬。为什么呢？因为蓬勃代表春风，春风代表沐浴不是“联动”的关系，是“联想”的关系。“关系远了”自然就显得“生疏”。好在七律有两个对仗联。两联都这么写，就好比“亲戚朋友”多几个人“经常聚聚”就显得亲密了。
蓬勃今日千家业，粪土当年万户侯。
烂漫山前新树冠，红星马上后生头。
新树上花“开”的烂漫，红星“戴”在参加红军的后生的头上。比较和谐了吧。综上所述：
一，形容词当动词用可以直接对。草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边
驭马得天下，佳容悦驾前。
二，名词当动词上下联“要用都用”。春风今日千家业，粪土当年万户侯。
三，形容词当名词再当动词要“两联互动”。
蓬勃今日千家业，粪土当年万户侯。
烂漫山前新树冠，红星马上后生头。
这是平行对应。蓬勃烂漫都在句首。也可以交叉对应。
七律 排队鼓浪屿
鼓浪边舟落静悄，抑扬顿续示琴遥。
高山流水乡云曲，绿树成荫异域娆。
知己难得聆净澈，芳心欲取润丝韶。
如今鼎沸须排号，腼腆南音喏绚宵。
注：《绿树成荫》是德国作曲家亨德尔的成名曲。
娆和净澈一个在上联一个在下联。交叉应对的可以单字应对双字。
再举一个形容词直接对动词的例子。
柴庐&[七律新韵]
友喜迁，往贺之。墅丽，新雨繁茂。因圈围木栅栏，友取名“柴庐”。命赋诗，意欲考拙，不敢不从。首句“云生绿润沥蔷柴”乃“运升禄润利祥财”之谐音。恭祝之词常理。友风儒雅，而吾染尘不能免俗也。
云生绿润沥蔷柴，砂径石阶上玉台。院阔庭高称小筑，文吟贾贺谓清宅。寒窗功就依时道，硕士名成赖内怀。洒扫拂开明照耀，锦衣绣绢汝濯埃。
”院阔庭高称小筑，文吟贾贺谓清宅。”有网友说“合掌”了。在下觉得没有合掌。一个说房子的大小，一个说宾客的喧嚣。虽然都和房子有关但是“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”。房子也可以从不同的侧面看的。还有的网友说“院阔庭高”和“文吟贾贺”没对上。阔高和吟贺是形容词对动词。笔者认为朋友换了大别墅，院子“变”大了门庭“变”高了，居住条件“变”好了，和杜甫的“草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边”的“变”老了不都是变吗？按形容词当动词用可以直接对的原则应该是对上了。
既然粪土一词当动词用。那干脆动词和名词直接对行不行呢？“开发今日千家业，粪土当年万户侯”。不行。因为名词和动词都是“实词”。实词是基础性的词汇。形容词是从实词抽象出来的。抽象的可以“包容”“具体”的。而名词和动词之间只有关联性没有包容性。所以名词当动词可以在一句里用于关联。而两句对仗是要包容的，哪怕是反义词也是说的“一个话题”。所以实词对仗一定要词性一致。名词对名词，动词对动词。否则就失去对仗的意义了。
本文是从拙文“现代汉语‘虚词实用’在格律诗词中的尝试”一文有关章节摘录的。请有兴趣的师友阅读原文。
已经著作权登记，拒绝转载。
馆藏&21641
TA的最新馆藏您还可以使用以下方式登录
当前位置：&>&&>& > 汉语是一种动词型语言_试说动词型语言和名词型语言的类型差异
汉语动名词 汉语是一种动词型语言_试说动词型语言和名词型语言的类型差异
刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异、句子、从句、短语、词法及儿童语言习得多个层面的比较,说明在,而英语是一种名词型或者说名词优先的语言,两者分别代表了两种在词类的语法优先度上相对立的语言类型。本文对这两类语言各自的其他类型特征做了初步归纳,并对动词型/名词型特征和其他类型特征之间的相关性进行了尝试性探讨。关键词　汉语　英语　动词型语言　名词型语言　类型学3△枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。(元?马)致远《天净沙?秋思》△Chineseasaverbylanguage:Ontypologicaldifferencesbetweenverbylanguagesandnounylanguages(本文标题英译)△Bettercity,betterlife～城市,让生活更美好!(上海街头双语标语)〇　引言:动词型语言和名词型语言曾有人根据马致远《天净沙?秋思》一类作品,认为汉语是名词更重要的语言,西语须要谓语才成句,汉语可以单靠名词成句。事实可能恰恰相反。从类型学上看,印欧语其实远比汉语更接近名词型(nouny)语言。仅就汉语与英语比,汉语明显接近动词型(verby)语言。汉语中动词的作用比英语中动词的作用更加重要,反过来,汉语中名词的作用远不如英语中名词的作用重要。如本文正副标题分别使用了一个以动词为核心的小句和一个动宾短语,而它们的自然英译是一个名词性短语和一个介词短语,避免了动词性单位的使用。据我们初步了解,欧洲的印欧语多接近英语的情况,而汉藏语言等一些邻近语言较接近汉语的情况。确切的代表性尚需进一步考察。上面所说的“作用重要”,主要有两种表现形式:1)在英语中只能或强烈倾向于用名词语充当的成分,在汉语中可以自由地用动词(及(台湾新竹,2009)论文,也曾在上海、本文初稿为第二届“两岸三地现代汉语句法语义小型研讨会”北京多处报告,幸获众多同行指教,获益良多,难以尽列,在此一并感谢。尚存问题均归笔者。33世界汉语教学第24卷2010年第1期与动词同属谓词的形容词)充当。这一条可以简述为“英需名,汉可动”。2)在英语中既可以由动词、也可以由名词或某种名词化成分充当的成分,在汉语中基本上只能由动词来充当。这里说的“名词化成分”包括由动词词根加名词化形态构成的单位。这一条可以简化为“英可名,汉需动”。实际情况比这两条要复杂些。但反过来的情况,即“汉需名,英可动;汉可名,英需动”,确实很难存在。以上两种情况的存在,使汉语中由动词出演的舞台和节目,远比英语中由动词出演的舞台和节目要多,而汉语中由名词出演的舞台和节目,远比英语中名词出演的舞台和节目要少。因此,我们说汉语(及它所代表的一些东方语言),(及它所代表的印欧语)是名词型语言。除这两条外,,,于动词。。,汉语的动词对英语的动词。这是更有、英语内部名词和动词的,可比性比较差。但是,由于动词和名词的作用大小是互为消长的,所以跨语言的名对名、动对动的对比,间接地反映了一种语言内部名词和动词的功能消长。正是在这个意义上,我们使用了名词型和动词型的名称。名词和动词在两类语言中的功能差异,体现在语言的各个句法层级中,包括话语层面、句子层面、从句层面、短语层面、词法层面等。下面我们就以诸层面为纲,用实例展示汉英两语动词型和名词型的类型差异。最后进行初步的总结和解释。一　话语层面本节讨论动词性单位和名词性单位在话语中的成句能力。人类语言典型的句子结构都以谓语动词为核心,名词性单位的单独成句能力总体小于动词性单位。不过,这方面也存在显著的语种差异。英语这类名词型语言的名词性单位,仍有不少单独成句的机会,而动词型语言中的名词性单位很少有这种机会。这种差异反映在各种言语行为类型的句子中。1.1感叹欢呼句。在印欧语中,反复喊名字或名字组合就能成为表达热情欢呼的口号。(当时两国领导人)。在美早年阿尔巴尼亚人在中阿交往场合常反复喊“恩维尔—毛泽东”国总统奥巴马的就职仪式上有不少群众高呼“奥巴马!奥巴马!”。而汉语涉及对领袖或欢迎对象的口号必须用含谓词的“毛主席万岁!”“欢迎奥巴马总统!”“首长好!”等才成句。(希1.2诅咒辱骂性口号。英语有“Deathtoinvaders!”“Shameonyou,BarakObama!”拉里?克林顿在总统竞选时发表过的言词)这类名词性口号句,它们把适合以谓语表达的语义内容用指动作状态的抽象名词来表示,让它充当句子的核心,而本来适合做主语的主体性论元却用介词介引,成为抽象名词的修饰语(仍可算该抽象名词的论元)。这类内容,汉语只能用“侵略者去死吧!”“奥巴马(真)可耻!”这类以谓词为谓语的完整主谓句型来表达。前者表现为典型的祈使句,后者是形容词谓语感叹句。1.3请愿或号召的标语口号。英语常用带比较级定语的名词句表达请愿的目的,如标(更高的工资)、语牌上所写的“Shorterworkingtime!”(更短的工时)、“Higherwage!”“Low2(更低的赋税)等标语,汉语内容相同的标语口号只能用动词谓语句,如“ertax!”缩短工4刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异时!”“提高工资!”“降低赋税!”。号召性标语也有用这类比较级的。如文首引的上海双语标语,英文是带比较级定语的名词句:“Bettercity,betterlife”,而中文则是兼语动词句:“城市,让生活更美好!”。标语创造者的双语语感显然深通汉英这一类型差异。1.4指示牌一类书面禁止性标语(否定祈使句)。汉语只能用动词句,如“不准照相”“禁止抽烟”“请勿游泳”等。英语中可以用名词句,甚至将本属动词的词改造成动名词来构(没有相片—)这一类,是用无指代词限定的名词来成名词。“Nophotos”——意为“禁止照相”表示对行为的禁止。更常用的是离动词更近些的表达法,即用无指代词限定由动词加名词(不准照相)()、化词缀所构成的动名词,如“Nophotographing”“Nosmoking”“No(不准放气球/不准坐热气球)、(ballooning”“Noswiing”),例固然也可以用动词性单位表达,如用““需名”,达,。现代汉语不但没有V+ing这种动名词形式,,全量否定只能靠否定存在动词“没有”来表达。英语这类带no的名词性单位在话语中或上下文帮助下常常可以单独成句,如(没问题)、“Noproblem.”“Noway!”(没门儿!不行!)、“Noidea”((我)没想法!不知(什么也没有)、(不/没有)。而从上面括号中的相应汉语表达看,它们道!)、“Nothing”“No”或是动词语,或是修饰动词的副词“不”等。这本身是英语中名词性单位比汉语更活跃、更重要的表现,而no+Ving禁止句正是在这种名词型语言中发展出来的。汉语没有名词性或限定词性的全量否定词,就更没有以此来表达禁止性祈使句的句法结构了。(古代汉语“莫”的某些功能稍近英语no,参看刘丹青(2005))。1.5自我介绍性的判断句。英语在当面对话中可以用名词直接介绍自己的名字,如A、B两个人在一个社交场合相遇,或由熟人将A、B两人拉到一起,两人可以这样开始对话:(1)A:John.(=MynameisJohn)B:Bill.(=MynameisBill)A:Howareyoudoing?这里的人名不是互相称呼对方,而是相互自我介绍,是判断句的省略形式。而汉语人名单独成句主要限于称呼句,在自我介绍时,汉语必须用动词显性出现的谓语句说成:(2)甲:我叫/是王平。乙:我叫/是李军。1.6提醒型书面祈使句。这里有两重对比。1)英语有“Wetfloor!”“Wetpaint!”这种名(小心湿地板/湿油漆!)这类句子省略谓词句,可以看作是“Cautionthewetfloor/wetpaint!”语动词的结果。汉语不能省略谓语动词。2)作为祈使句提醒内容的宾语部分也倾向于用主谓结构而不是定名结构,如要说“小心地板滑!”而不是“小心湿地板”。此外,汉语即使采用非祈使的描写句来提醒,也需要以谓词为核心的主谓句,如“油漆未干!”。1.7礼仪性祈使句或日常招呼句。这在英语中是名词性语句的天下,虽然还只是“可名”而没到“需名”的程度,但实际上名词性单位占有明显优势,已接近“需名”的程度,而相应的祈使或寒暄内容,在汉语中是清一色的谓词中心结构。比较:5世界汉语教学第24卷2010年第1期(3)军事式祈使口令:Greetings!～敬礼!{Attention!～注意!立正!{Salutetotheheroes!～向英雄们致敬!(salute作动词时是及物的,后面不需要介词to)(4)日常或节日问候语:Goodluck!～祝你好运!{Goodmorning/afternoon/evening/night!～早上好/下午好/晚上好/晚安!{HappyBirthday!～生日快乐!{HappyNewYear!～新年好/新年快乐!{MerryChristmas!～圣诞快乐!{Cheers!～干杯!(5)感谢应答类礼貌语:Thanks/Thanksalot/Manythanks!～谢谢/多谢/感谢!{Mypleasure～乐于效劳/不用谢,早上好、晚安”等,词句,,如“Morn2ing”,”,当然也都是谓词性的,如“慢走!””“!请问!”“劳驾!”“睡个好觉”“做个好梦”。广州话用“早晨”,看起来很像英语早晨说的“Morning”,其实广州话“早晨”是形容词(麦耘,个人交流),近似其他方言说“(你)早”,指早晨的名词是“朝早”,不能做问候语。1.8疑问句。在语境中以单个名词性疑问代词表达的省略式特指疑问句是很多语言共同具有的,如“谁?”“什么?”“Who?”“What?”“Why?”等。我们关注的是,英语中存在一类以名词性疑问代词为核心构成的无谓语特指疑问句,语义上却相当于动词性的完整论元结构。如:(6)WhataboutJohn?(John怎么办?)(7)Howaboutgoingforawalk?(出去散个步怎么样?)由翻译句可以看出,这类句子在汉语中都由常规的主谓结构来表达,而英语这类语言却能将它们包装成名词短语来表达,很能体现名词型语言的特点。不过汉语中也存在一类省略式特指疑问句,可以由名词语带“呢”构成,将谓词性的疑问词语省略,省略的疑问词语无标记理解是“在哪儿”,在语境帮助下也可以作其他理解。如上面的what句汉语口语中可以说成“约翰呢?”,表示“约翰怎么办?”,这句也常用来表示“约翰在哪儿?”。同类的如“我的帽子呢?”“行李呢?”。不过,这种疑问句的省略结果并不必然为名词性,留在表层的也可以是一个完整或省略的动词性条件小句。如:(8)A:你答应的话会有很多好处。B:(要是)(我)不答应呢?(=要是我不答应,会怎么样呢?)所以这一汉语省略疑问句式并不像上举what句和how句一样是固定的名词构式,只是省略时不排斥剩下一个名词语,而且该式必须靠语气词“呢”才能成句;而英语的上述what句和how句是固定的名词语构式,不需要名词短语以外的显性单位来帮助成句。1.9感叹句。英语感叹句最常使用带What的名词短语句,也使用简单的定名结构。如:(9)Whatabeautifulhouse!～多漂亮的一座房子!(10)Whatalovelygirl!～多么可爱的女孩!(11)Poorboy!～可怜的孩子!从表面看,这类感叹句英汉都能光用名词语,其实what句和汉语“多(么)”句区别很大。6刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异what是修饰名词的定语,而“多(么)”是修饰定语形容词的程度状语,句子必须带形容词。what感叹句是真正的名词句,定语可以去掉,仅用褒贬义名词或抽象性质名词来表达感叹,这时不能用“多(么)”句来翻译,只宜用系词判断句。“多(么)”句不是专用的名词性感叹句,不能去掉“多么”所修饰的定语,反而能去掉核心名词剩下形容词,成为谓词句。如:(12)Whatahero!～真是个英雄!{Whatapity!～真是个遗憾!Whatamess!～乱成了一团糟!{Whatamiracle!～真是一个奇迹!(13)(这房子)多漂亮啊!{(这些孩子)多么可爱!综合来看,英语的what句是专用于凸显名词性单位的感叹句式,而汉语“多(么)形容词定语或谓语的感叹句。,好一朵茉莉花!”“好一个胡彪!”。”,到底是不是定名结构,,(可说““好”!”一张大桌子”和“大的,3!”“3漂亮一朵茉莉花!”。因此,这个可疑。1.10标题用语。标题是一种名称,主要功能是代替作品供人们指称,因而标题用语普遍以名词形式为优势。在此前提下,不同语言对非名词性标题尤其是动词性标题的宽容度有很大差异。英语等印欧语言的标题强烈倾向取名舍动。假如标题内容指行为事件,会尽量避免直接采用动词形式或完整小句形式,而改用某种名词化形式或分词修饰名词的形式。假如是特指疑问句,一般会采用论元从句的形式,即不采用主谓易位的疑问句形式。汉语对动词性、小句性的标题要宽容得多。比较:(14)《尽快解决银行监管问题》～Earlysolutionoftheproblemofsupervisiononbanksexpected(15)《村民在山中发现一豹子》～Villagersfindingaleopardinthemountains(16)《市长被批行动迟缓》～Mayorcriticizedforslowaction(另比较:行动迟缓～slowaction)(17)《梦露临终最挂念谁?》～WhomMonroemissedmostinherlastdays(而不用WhomdidMonroemissmostinherlastdays?)(18)《应当怎样做父亲?》～Howtobeafather(而不用Howshouldwebeafather?)本文卷首对本文正副标题的英译也显示了英语对名词性标题的强烈倾向。此外,汉语(尹世超,很多标题专用词语就是用来构成或可以构成动宾式标题的,如《标题用语词典》2007)所收的“论(略论、试论)、说(浅说、话说)、小议、咏、评(浅评、简评)、析(试析、浅析)、写在……之前/后/前夕/之时”,等等,都是作动词性标题短语核心的常用词语,体现了汉语对动词性标题宽容甚至喜好的一面(当然未必超过名词性标题)。这些含义,在英语中或改用名词并调整结构,如“Reviewof…,Someremarkson…”,或改用介词短语,如“On…,To2wards…,About…”。有趣的是,林源(2009)指出,中国最早的一批汉语古典工具书,特别喜好动宾结构(包括其并列式)或主谓结构的书名,如《释名》、《说文解字》、扬雄《方言》的全称《轩使者绝代语释别国方言》。该文并依据多种证据证明汉代的《通俗文》也不是偏正结构书名,而是7世界汉语教学第24卷2010年第1期(解释、动宾结构的,即“通+俗文”通晓民间俗语)。林源(2009)没有提到的《尔雅》,其实也是动宾结构,“尔”通“迩”,表示近,这里作及物动词,表示“接近”。可见动词性标题在汉语中由来已久。这种情况在西方语文书文中是很少见的,当然也不是绝对没有,如语言学论(文“ConditionalsAreTopics”《条件句就是话题》,这是JohnHaiman1978年发表在美国Lan2guage杂志的论文)就是一例,但在对动词性标题的宽容度上,汉语要比英语大得多。1.11小结。从以上分类分析可以看出,在很多句类中,英语表现出“可名”,有的小类接近“需名”,而汉语在表达相应内容时多表现为“需动”。二　小句层面汉语动词型特点在小句层面的集中表现,,换句话说,名词型和。。赵元任(1979:51)曾指出,“整句只是在连。在日常生活中,零句占优势。”所谓整句,指主谓齐全的句子。零句是主谓不全的句子。他所举的零句,大部分是没有主语的句子。而英语的主语很难省略,意义上没有主语的句子也需要加个傀儡主语it。汉语中宾语的省略同样十分自由。徐烈炯(2003)指出,“英语大多数动词及物和不及物界限分明,汉语大多数及物动词都可以不带宾语使用。”英语及物动词大多不能脱离宾语而用,所以与不及物动词界限分明。主要由名词性单位充当的主语、宾语等论元,在汉语中可以自由省略,没有句法强制性,而在英语中具有很强的句法强制性,很难省略。反过来,由动词充当的谓语核心,在汉语句子中很难省略,而在英语中可以借助语境比较自由地省略。汉语特别排斥有主语宾语而省略谓语动词的句子,而英语允许这样的句子,特别是在结构平行、时体态等动词范畴与上文一致的并列句后分句中。比较:(19)Iatenoodles,andherice.～我吃了面条,他3(吃了)米饭。(20)JohnwillinvestigateafactoryandPeterahighschool.～小张将调查一家工厂而小裴3(将调查)一所高中。现代汉语的系词判断句中,夹在判断命题主语和表语之间的系词,在一般的判断句中也很难省略①,而英语并列句的后分句中常常省略系词。比较:(21)a.Mr.Johnsonisafamousdoctor,andMrs.Johnsonhisassistant.b.张先生是一位名医,张太太3(是)他的助理。当整个句子(非答句)相对上文只有主语是新信息时,英语可以省略主语以外的所有成分包括谓语动词,只保留主语及帮助表明主语的焦点性的副词性算子,而汉语无法省略这种句子的谓语动词,至少要让谓语动词或代替实义动词语的系词“是”与主语一起出现。如:(22)Haveaniceholiday!–You,too!～祝你假期愉快!-(祝)你也3(假期愉快)/3(是)!“是”在某些类别的表语前可以省略,不必有并列句等语境,如:鲁迅绍兴人{今天星期三。①8刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异(23)Georgelikesnoodles.–Me,too.～乔治喜欢面条。-我也3(喜欢)/3(是)!在问话的答句中,汉语允许与上文相同而不夹在主语和宾/表语之间的谓语动词省略,只保留作为信息焦点的主语或宾语。如:(24)谁动了我的奶酪?–你表弟。(25)小明刚才吃了什么?–肉包子。不过,即使在这种情况下,谓语动词也并不经常省略。赵元任(1979:43)指出:如果问话的谓语中有疑问词而不是主要动词,答话也往往连动词一块儿说。(或者)吃肉。　　他要吃什么?要吃肉。你叫什么呐?我叫茶房。你最喜欢跟谁下棋?　　,,才不用全?。　　你什么时候回家?　三点钟。?　香瓜儿。也就是说,虽然答句只出现特指疑问句的疑问代词对应词是许多语言允许的,也是汉语允许的,但是,假如这一部分是名词性的,则在汉语中仍不是最自然的答句形式,带有特殊修辞色彩,真正自然的答句形式要包含结构上最接近的动词,体现了动词在句法中的显要地位。吕叔湘(1986)也在比较名词和动词的省略情况后指出,“一般说,动词承前省略没有名词那么②容易,例如不说‘你坐那儿,我这儿’‘老大写诗,老二小说’。”相应的英语,则以名词性答句为常见形式。假如要答得更完整,则必须用主谓齐全的句子,而不宜只取动词短语,尤其不能只取限定动词短语。如上面赵元任举的“吃肉”例,换成英语问句“Whatwouldheliketoeat?”最自然的答句是名词“Pork”,也可以是完整的“Hewouldliketoeatpork”,而不能是有谓无主的“Wouldliketoeatpork,liketoeatpork”或“Eatpork”。另一方面,当动词是焦点信息,而宾语是旧信息时,汉语可以很自然地只说动词,而英语却必须连宾语一齐说出,再次显示汉语偏向动词型而英语偏向名词型的特点:(26)吃点水果吧。-我吃过了。～Eatsomefruit,please.–I’veeaten/ate3(some).英语只有代动词do及其时态形式才能免用宾语论元(主语论元仍不能省),但代动词本身0代表一个动词短语(生成语法中的V′或V″,而不是V),句法上已经包含了名词。如:(27)Doyoulikewatermelon?–Yes,Ido.答句的do代表likewatermelon而不是like,所以后面不允许再出现宾语,这不构成反例。以上有些现象是由问句结构看答句中的省略。还有一种角度是由陈述句看哪些句法成分可以作为特指提问的对象。在英语中,特指疑问句只能针对论元或其他题元成分而发,无梅广(2003)指出“现代汉语不允许有gapping,因此不能说‘3我打乒乓球,我哥哥网球’,但这样的句子在上古汉语是存在的,例如《汉书?儒林传》‘霸为博士,堪(为)县令’,又《淮南子?说林》‘为客治饭而自(治)棃藿”。上古汉语这样的动词省略有多自由,还需要进一步调查。②9世界汉语教学第24卷2010年第1期法针对动词谓语。假如要问行为,只能将行为的内容改造成论元、用本来问名词性成分的what来提问,而动词则用非疑问形式的代动词do来表示。汉语虽然也是以问论元为主,但是却可以直接用谓词性的疑问代词对谓语提问,这是英语无法直译的。比较:(28)你们怎么他了?～Whatdidyoudotohim?(29)你们想把这些东西怎么样?～Whatwillyoudotothesepiecesofstuff.换言之,在省略方面,英语名不可省动可省,汉语动不可省名可省。在提问方面,则英语名可问动不可问,而汉语动名皆可问。比较下来,英语是名词型语言,汉语是动词型语言。三　)是小句的一种从属句(简称“从句”句,,容,,。有些是语义驱动的,只能用谓语来表示。如:)againsthisplan～反对他计划的呼声(31)anapartmentwithtwobedrooms～一套带两个卧室的公寓更值得关注的是,还有一些是由句法性限制造成的强制性从句,因为有些介词短语缺乏直接做定语的能力,只能加进动词变成关系从句。如:(32)a.trainsfromShanghai～从上海3(来)的火车b.shipstowardsthesouth～向南方3(开去)的轮船c.guestsfromHongKong～3(来)自香港的客人/从香港3(来)的客人d.thepupilswiththeparents～跟家长们3(在一起)的小学生们以上括号中无法省去的动词,其实在语义上是冗余信息,但在句法上必须添加,因为汉语中相应的介词短语一般不能充当定语。在从句方面,还有一种现象值得注意。英语的一个宾语名词所表示的内容,在汉语中要用一个以该名词为论元的动词短语来表示。这类须解读为动词短语的名词,称为“事件强(参见宋作艳(2009)的介绍),因为该名词实际上代表了一个以自身为论元的事件,必须迫”按事件来理解。事件强迫现象本来都可以加进带to的非限定从句等来表示,但是在英语中有更多机会仅用名词语来表示,省去管辖这个名词的动词,即(33)中括号内的词语,而相应的汉语句强烈倾向不让这个动词隐去,即采用以该名词语作论元的非限定从句。如:(33)a.Helikes(toeat)fish.～他喜欢3(吃)鱼。b.Hissonislearning(toplay)basketball.～他儿子在学习3(打)篮球。c.Theteacherbegan(tolectureon)thislesson.～老师开始3(讲)这篇课文。这基本上也属于从句层面英可名、汉需动的情况。四　短语层面先看偏正短语。英语中某些定语表达的内容,在汉语中只能或可以用状语、补语来表达,即同样的修饰限制性内容,在名词型语言中依附于名词语,在动词型语言中依附于动词语,从而让名词和动词的强弱表现为名词短语和动词短语的强弱。以往讨论过的很多现象,10刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异在名词型和动词型对立的大框架下都变得可以理解了。比较:(34)(tomarry)awrongman～嫁错了男人(toeat)twomoreapples～再吃两个苹果/又吃了两个苹果(tobuy)onemorebook～再买一本书(tomake)apotofthicksoup/3tomakeapotofsoupthickly～浓浓地煮了一锅汤Theverybookcausedallthesetroubles.～正是这书本身导致了所有这些麻烦。wrong和“错”的功能差异,曾被认为是两种语言的认知概念化的差异(戴浩一,2002),与此类似的形容词还有一些。放在动词型和名词型的大背景下,正常句法差异的表现之一,为定语的“煮了一锅浓浓的汤”的说法,(,),才允许有句法错位的“。all表示论元的全量,而在汉语中常常由一批表达,如“都、全部、全、齐、共”。虽然名词上也能加“所有、全部”等,但有趣的是,名词限定语是可选的,而表全量的状语all却是必须出现的。如:(35)Allthestudentsaregone.～(所有)学生都走了。～3所有学生走了。英语有一批否定代名词none、nobody、nothing、neither,还有一个否定限定词no。它们的作用是自任论元或充当名词核心的限定语,实际上是在名词上实现否定命题。现代汉语没有任何否定代名词或否定限定词,否定命题只能在动词上实现,直接用否定动词“没有”或靠“不”一类否定副词来构成否定谓语,无法靠论元位置上的否定来实现。如:(36)Nobodywillagreewithyou.～没有人会同意你的。(37)Hebelievesnothing.～他什么都不相信。(38)Ihavenofriendshere.～我在这儿没有朋友。再看并列短语。某些汉语连词(主要是选择类连词)连接的并列短语排斥名词、喜好动词(刘丹青,2008b),因而在两个单位共享动词谓语的情况下,宁可重复动词也不采用单纯名词并列的方式,而英语未见此类限制,能用来连接动词的连词也能连接名词。如:(39)我去还是他去?～3我还是他去?～ShouldIorhego?(40)面条好吃还是米饭好吃?～??面条还是米饭好吃?(41)他伤了手还是伤了脚?～?他伤了手还是脚?(42)老王是浙江人,或者老张是浙江人。～3老王或者老张是浙江人。～EitherWil2liamorJohnisaNewYorker.(43)我想吃面条或者馒头。&我想吃面条或者吃馒头。由以上例子可见,汉语(尤其是口语)特别排斥在主语位置用选择并列连词“还是、或者”等,宁可重复相同的动词或动词短语。在宾语、表语位置用“还是、或者”连接的名词并列结构接受度略强,但是在汉语口语中,还是更倾向于用这类连词连接两个整体性动词短语(例句中用小于号表示不如后者常用)。下面看同位结构。名词型语言可以靠名词的同位语表达非限制性关系从句的补充陈述,即使该从句没有合适的名词可用,也可以加进one这类虚义代词作为关系从句的修饰对11世界汉语教学第24卷2010年第1期象。汉语的同位语在结构上较受限制,只能使用比较简单的指称性名词短语,非限制性补充陈述一般都要直接实现为相对独立的分句,至少要加进系动词“是”。如:(44)IhavebeentoMaldives,anislandcountryknownforitsbeachresort.～我去过马尔代夫,??(这是)一个以海滩风光闻名的岛国。(45)IhavebeentoMaldives,theislandcountryknownforitsbeachresort.～我去过马尔代夫,??(就是)那个以海滩风光闻名的岛国。(46)Expressionsrepresenttheperson’sintendedmessage,theoneheorsheistryingtoconvey.～表情代表了这个人的意图信息,3()。(47)Dudulikesherlittlesister’steddybear,～嘟嘟喜欢她妹妹的泰迪熊3(英语添one,汉语加,也会影响到词法层面,特别表现在名动相互引申转化的能力上。我们关注的是直接转化而不是派生构词的形态变化包括变调等现象。语言学界早就注意到(参看沈家煊()及所引Hopper&Thompson等文献),名词和动词的互相转用是不对称的。动作名用是本体隐喻,任何动作、事件、状况都有被指称的需要,因此动词用作自指的名词是极其常见的,是一种非常直接易懂的转化。名作动用则无法将名词义整体直接理解为动作事件,只能理解为以该名词为某种参与者(语言中的题元)的动作事件,理解上依赖更多的知识和语境因素,而且具有不确定性(名词所充当的题元有多种可能性),例如,同一个shelter(架子),“Heshelteredhisstudy”是“他给书房配上了书架”,shelter是临时动词的工具材料题元,而“Heshelteredthesebooks”是“他把书都放上了书架”,shelter是临时动词的处所题元。因此理论上名作动用比动作名用要困难,动词在词性派生上的能力应强于名词。不过,上述不对称情况,在动词型语言和名词型语言中的表现程度很不相同。据王冬梅()的统计,现代汉语里动作名用的实例是名作动用实例的57倍。而在英语这种名词型语言中,尽管名作动用在语义上一样地曲折,必须依赖语境和共享知识(参看Clark&Clark,1979),但是其转化能力却相当可观。Clark&Clark(1979)以密实的分类词表和丰富的实例显示,英语名作动用极其广泛而活跃,从早已凝固为固有动词的实例(如boycott,抵制,来自人名),到很新奇的用法(如topiedemonstrators,向示威者扔馅饼,来自名词pie,馅饼),形成了一个非常完整的凝固度等级序列连续统。虽然该文没有提供王冬梅(2001)那样的文本统计,但其所列举的大部分名词和动词用例在现代汉语相应词项中都难以或根本无法有动词之用。Chan&Tai(1995)参照Clark&Clark(1979)的框架,考察了汉语普通话、广州粤语和台湾闽南话的名词派生动词的现象,并简要讨论了日语和韩国语的相关情况。该文发现Clark&Clark(1979)所提供的英语名作动用的9种语义类别,在汉语及其方言中只发现了4种类型,实际用例也大大少于英语。而日语、韩国语更是基本不具备这种转用现象,只有个别孤例。这说明英语名作动用远比汉语及其他东亚语言自由和方便。如上引pie例相当于汉语说“我馅饼了示威者”,这是无法接受的。下面再略举数例:12刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异(48)ShewantedtoRichardNixonherfriend.(字面:她想“理查德?尼克松”她的朋友,指她想偷偷录下朋友的谈话。来自美国尼克松总统在任时偷录反对党会议的)“水门事件”(49)Margret747’dtoLondon.(字面:Margret“747”至伦敦。指坐波音747飞机去伦敦)(50)Jackcareddowntown.(字面:Jack“轿车”了闹市区。指坐着轿车去闹市区)(51)RuthBuzziguesthousedwithBillDodge.(字面:B跟D“宾馆”了。指同住宾馆)在另外一端,英语有大量动词来自名词动用,只不过其动词用法早已凝固下来,如(有些是本文补例):tosmoke(抽烟&烟)、topipe(装管子,&管子,管乐器)、t(着陆&陆地)、tochair(主持&椅子)、toballoon(&气球)tobeef(加强&牛肉,肌肉)③。(2001)第6章就举了“网(鱼)、袋(着腰)()(我)、(把白菜)窖(上)、灰(了脸)、梳(&Tai(1995)也做了名源动词的全面收集(其中有些宜归,其中有些语义关系类型是现代汉语中较难(梁伯)妻(之)、(尔欲)吴王(我乎)、成立的,如“(起死人而)肉(白骨)、鱼肉(百姓)”。但总体上名作动用的情况远不如英语活跃、常见。这在核心基本词汇上有强烈表现。我们注意到,英语的核心基本名词,大多有动词义项,而汉语的同类名词绝大多数没有动词义项,尽管很多词历史悠久。我们以Comrie&Smith(1977,见刘丹青2008a)基于Swadesh的200基本词表和100基本词表所制的207条基本词中的全部实义名词(共79词,不包括方位名词(外研社,1997)和时间名词)为例,进行了英汉比较。考之以中型词典《朗文当代英语词典》(第5版)。比较结果为(详目见附录):和《现代汉语词典》有动词义项英语名词汉语名词62(78.5%)5(6.3%)无动词义项17(21.5%)74(93.7%)　　英语中62个词的动词义项都与名词义项有意义联系,并且可以确定名词是词源。汉语中只有5个词(背、油、冰、烟、树)有动词义项,其中“树”的派生方向是动词到名词(古代树称“木”,“树”指种树)。“油”是用来大致对应fat/greese,即动物脂肪。“火儿”虽然能做动词,但已带有派生形态,所以不能算“火”的动词用法。名词型和动词型语言的差异在此得到又一次显著体现。即使再放宽标准,将汉语动词扩大为谓词,即包括形容词,也只能多出“肉、沙、皮”三个有形容词义项的词(其中“肉”的形容词义项是方言义项),有谓词义项的也不过8个词(10%),远少于英语有动词义项的62个词(78.5%)(尚不含形容词)。由此可见名词在英语中比在汉语中要活跃得多。其实在其他词项方面也是如此。汉语虚词(介词、副词、连词等)的语法化词源大部分是动词,名词成为语法化源头的要少得多,这儿无暇史金生教授曾在首都师大讲座讨论中相问:名作动用,似也可以解释为动词重要,所以才需要名词也来充当动词?现场未能详答。经思考,笔者仍然认为名词重要说才合理。因为,名作动用类似转喻,有部分(一个论元)代全体(事件整体)之类转喻关系。转喻表达常规就是喻体比本体显著而活跃,所以借喻体引导人们注意本体,名词大量作动词用的情况反映的是名词比动词更重要。感谢史教授的问题。③13世界汉语教学第24卷2010年第1期细说。这里揭示的汉语动词型语言的词汇、词法特点,其实在儿童语言早期阶段就有表现。以印欧语为基础的儿童语言习得研究显示儿童在早期习得的词汇以名词为显著优势。可是这一优势在汉语中并不明显,反倒是动词在早期语言中的重要性不容忽视。例如,据麦克阿瑟交际发展库对各年龄段有一半儿童已掌握的词汇量统计(转引自Maatal.,2009),在1岁4个月时,英语最常用的100词中只有3个是动词,而汉语的对应数字是27个动词。汉语儿童在1∶7(指1岁7个月,下同)时掌握47个动词,而英语儿童到2岁时才掌握45个动词。结合其实际使用中的活跃程度,汉语动词的优势更加明显。Tardifetal.(1997)(.,2009)(这与赵元任1979对成人语言的观察相同)al.偏好名词。邹立志(2009)、下“上、下”的自主产生1∶3,名词“上”为1∶8,名词“下”为1∶,说明动词型语言在习得方面有动词优先的特点。,上作为动词和作为名词的出现次数之比是455∶424,“下”的该项比例是224∶96,都是动词更常出现。张云秋(2009)为了研究多义词的儿童早期习得,在3∶0前儿童所用的50个最高频词中选定8个词为对象———“看、花、上、坏、都、走、老、给”,她解释说“早期儿童语料中名词虽然不少,但多为单义词”,所以选词“主要是动词、形容词和副词”。这与汉语成人语言中动词更具有语义和词性派生能力是一致的。对本文的描写,我们也不想回避例外的问题。我们注意到,汉语中有些现象可能被视为本文所论的例外。最明显的是有些判断句或描写句可以省略系词,直接用名词性成分做谓语,如“鲁迅绍兴人”“他黄头发”。这类句子在英语中必须用系词或采用其他带动词的句式(Hehasbrownhairs)。这些现象的存在值得进一步研究,但与本文讨论的众多现象相比,它们无法影响汉语总体上的动词优先现象。另有些情况是汉语可以用名词性单位而英语也可以用名词性单位,这本身就不属于例外,如“好孩子!～Goodboy!”。六　动词型语言的相关特征及其初步解释上面我们从大到话语(成句与否)、小到词法及儿童语言表现(语义和词性派生能力)共5个层面揭示了汉语属于动词型语言和英语属于名词型语言的情况。本节将进一步探讨动词型语言的一些相关语言特征,并尝试对动词型语言的类型特征进行初步的探讨。从汉语及周边其他一些可能同样具有动词型特点的语言来看,动词型语言多同时具有下列相关特征,我们可以将其视为动词型语言的类型特征:1)动词谓语的限定性形态不发达,缺少限定性和非限定性的区别。Sasse(2001)指出,形容词接近动词的语言倾向于动词没有时的标记,形容词接近名词的语言动词多有时标记。汉语正属于前一类型(参看下面第4)点)。时标记是谓语限定性的主要载体之一。反之,名词型语言的动词有限定—非限定形态,主要由主谓一致关系和动词的时态来表现。2)主语和谓语的形态—句法联系比较松散,主语谓语相互制约较少,动词和宾语之间更少制约,主语、宾语都可以比较自由地摆脱谓语动词制约而删略。名词型语言的主谓之间及动宾之间有较为紧密的句法联系,包括一致关系标注等。14刘丹青:汉语是一种动词型语言———试说动词型语言和名词型语言的类型差异3)没有专用的动词原形,或动词原形并不与某种名词化形式相同。反之,名词型语言有专用的动词原形,如英语有不定式,其带to不定式可视为名词化形式之一,可以做主宾语等论元,而限定动词不可以做论元。俄语以带词缀2атъ或2итъ的形式为原形和不定式。4)形容词属于广义的动词,因为可以直接作谓语,至少可以跟动词一起构成谓词(pred2icatives)这个上位词类,跟以名词为主体的体词(substantives)相对。反之,名词型语言的形容词更接近名词,在谓语位置上必须带系词,因而可以划入广义的体词。5)动词可以直接充当论元或修饰成分,不必有各种名词化形式或分词形式语言的动词除了某些非限定形式外,必须经过名词化的形态操作(如英语的V生构词形式,如propose&proposal,act&action)分词和过去分词),我们相信至少其中,。下面我们对动词型语言和。,我们先要回顾一下人类语言的一些共同属性。名词的无标记语义匹配是事物,在句法语义结构中的无标记位置是充当论元;动词的无标记匹配是事件或命题,在句法结构中的无标记位置是充当独立小句或分句、从句的谓语核心。典型的完整句子,是由名词和动词分别充当论元和谓语核心,特别是要尽量保证主语和谓语两个句法成分一起出现。但是,词类成员并不总是出现在它的典型的无标记的位置,句子在语境信息足够的条件下也并不总要求主谓齐全。面对这些复杂情况,句法如何应对?这就与该语言的整体类型特点有关。我们的解释就从这儿开始。1)动词优先的消极动因。名词型语言有程度等级不同的各种名词化手段,满足了表示事件、命题的单位在不同句法位置的语法需求。动词型语言缺乏此类手段,例如汉语的“者、的、所”等名词化手段主要都是用来转指的,即指向动词所涉及的特定论元(施事主语、受事宾语等),无法用来自指(将行为事件当作指称对象)。于是,表示事件、命题的单位只好仍然保留动词的原来形式,“迫使”动词多了直接充当指称成分的能力。2)动词优先的积极动因。名词型语言的谓语动词(限定动词)有各种强制性范畴需要表达,包括时、体、一致关系、式、态等(实际出现的形态手段少于这些,因为有些形态用零形式)。句法上则要有强制性的主语,及物动词要强制性地带上宾语。可以说,这些语言动词的形态和句法负担较重,也会造成表达的芜繁冗长。为了减少语法负担,在许多情况下就选择用各种非限定形式甚至名词论元本身来表示事件、命题,乃至单独成句、完成一次交际任务。这样,有些形态就不必明示,有些论元就可以免去。表事件、命题的单位因为程度不等的名词化而改变了词性身份,在句法上与名词合流或中和,这样就减少了动词性单位在语言中的重要性和活跃性。反过来,动词性语言的谓语动词没有这种强制性重负,随时可以轻装上阵,用动词本身来表达事件或命题,不必进行非限定性或名词化操作,这就增强了动词性成分在语言中的重要性和活跃性。3)韵律动因。动词型语言的名词为什么难以用作动词,除了其他可能的原因外,还有一个至少对汉语有效的解释,即韵律解释。现代汉语的动词和名词有颇为不同的词长特征(刘丹青,1996),动词至今仍以单音节为典型词长,绝对排斥三音节及以上音节,而名词以15世界汉语教学第24卷2010年第1期二到三音节为典型词长,也不绝对排斥更长的音节。这种差异,也妨碍了名作动用。而动作名用方面,虽然比较自由,但也主要限于双音节动词(陈宁萍,1987),单音节动词的名词用法要少见得多。以上解释本身有待进一步深化和检验,而这些解释事实上也只解释了动词优先的部分表现。本文只是抛砖引玉,希望有更多学者关注这一类型现象。参考文献陈宁萍(1987)现代汉语名词类的扩大———现代汉语动词和名词分界线的考察,《期。戴浩一(2002)概念结构与非自主性语法:,1林　源(2009)《通俗文》书名考,《中国语文》第3期。刘丹青(1996)词类与词长的相关性》第2期。刘丹青(2005),》总252期。),:。内含Comrie&Smith(1977)的中译文。),《语法研究和探索(十四)》,北京:商务印书馆。卢　建)可换位摹物状语的句位实现及功能分析,《语言研究》第1期。吕叔湘(1986)汉语句法的灵活性,《中国语文》第1期。梅　广(2003)迎接一个考证学和语言学结合的汉语语法史研究新局面,载何大安主编《古今通塞:汉语的历史与发展》,台北:中研院语言学研究所筹备处。沈家煊(2007)汉语里的名词和动词,《汉藏语学报》第1期,北京:商务印书馆。沈家煊(2009)我看汉语的词类,《语言科学》第1期。宋作艳(2009)《现代汉语中的事件强迫现象研究———基于生成词库理论和轻动词假设》,北京大学中文系博士学位论文。王冬梅(2001)《现代汉语动名互转的认知研究》,中国社会科学院研究生院语言系博士学位论文。徐烈炯(2003)话题句的合格条件,载徐烈炯、刘丹青主编《话题与焦点新论》,上海:上海教育出版社。尹世超(2007)《标题用语词典》,北京:商务印书馆。张云秋(2009)早期汉语儿童多义词的习得策略,儿童语言习得小型研讨会论文,中国社会科学院语言研究所2月25日。(吕叔湘节译),北京:商务印书馆。赵元任(1979)《汉语口语语法》邹立志(2009)普通话儿童趋向动词习得研究———以“上、下”两组为例的个案考察,儿童语言习得小型研讨会论文,中国社会科学院语言研究所2月25日。Chan,MarjorieK.M.(陈洁雯)&JamesH2YTai(戴浩一)(1995)Fromnounstoverbs:VerbalizationinChi2nesedialectsandeastAsianlanguages.InJoseCamasho&LinaChoueiri(eds.)SixthNorthAmericanCon2ferenceonChineseLinguistics.LosAngeles:GraduateStudentsinLinguistics(GSIL)Vol.II:49-74.Clark,Eve&HerbertClark(1979)Whennounssurfaceasverbs.Language55-4:767-811.Comrie,Bernard&NorvalSmith(1977)LinguaDescriptiveStudies:Questionnaire,North2HollandPublishingCompany.中译文见刘丹青(2008a)。Ma,Weiyi,R.M.Golinkoss,K.Hirsh2Pasek,C.McDonough&T.Tardif(2009)ImageabilitypredictstheageofacquisitionofverbsinChineseChildren.JournalofChildLanguage36:405-423.Sasse,Hans2Jürgen(2001)Scalesbetweennouninessandverbiness.InHaspelmath,M.,E.K
欢迎转载：
推荐：