扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
德语写信的开头~Meine liebe Frau是什么意思?有没有我亲爱的女士 这个意思！
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
我亲爱的老婆 .德国男人说meine Frau都是我的老婆,我的女人的意思.一般开头会说Liebe Frau XX(姓）,比较亲密.朋友家人之间.而同事,上司会说sehr geehrte Frau XX,尊敬的女士XX.加了meine.不是简单的女士关系.
为您推荐：
其他类似问题
估计不能直接翻译成女士~还是关系比较密切才会这么说~
我亲爱的妻子…… 要是女士的话应该用Dame……
扫描下载二维码德语求职信范文
求职信的书写
Riccardo Einstein
Untere Siedlung 15
7122 Carrera
Tel. 086 932 15 49
Carrera, 29. 10. 02
......................... Architekturb&ro
......................... Ren& planmeier
......................... Via Casura 11
......................... 7130 Ilanz
Bewerbung um eine Lehrstelle als Hochbauzeichner
Sehr geehrter Herr R. planmeier
Durch Ihr Inserat in der S&dostschweiz vom 11. 12. 97 habe ich
erfahren, dass Sie im Sommer 1998 einen Hochbauzeichnerlehrling
suchen. Ich habe im Berufsinformationszentrum verschiedene Videos
&ber Zeichnerberufe angeschaut und auch schon eine Schnupperlehre
als Hochbauzeichner bei der Firma Architekturteam AG in Flims
besucht. Diese Schnupperlehre hat mir sehr gut gefallen, und der
Lehrlingsbetreuer, Herr M. Jost sagte mir im Schlussgespr&ch, dass
ich f&r diesen Beruf durchwegs geeignet sei.
Meine Lieblingsf&cher sind Mathematik und Geometrie. Sie bereiten
mir absolut keine M&he, und wie Sie in den beigelegten
Zeugniskopien sehen, habe ich dort auch die besten Noten.
Somit m&chte ich mich bei Ihnen f&r die ausgeschriebene Lehrstelle
als Hochbauzeichner bewerben.
In meinem Lebenslauf erfahren Sie N&heres &ber meine person. Dort
finden Sie aber auch die Adresse meines Klassenlehrers, Herr Martin
Schlau, der Ihnen gerne noch genauere Auskunft erteilen wird.
Es w&rde mich freuen, wenn Sie mich in der n&chsten Zeit zu einem
Vorstellungsgespr&ch einladen w&rden.
Falls ich bei Ihnen noch eine Schnupperlehre mache sollte, m&ssten
wir daf&r einen Termin ausserhalb der Schulzeit finden. Unsere
Schulleitung erlaubt n&mlich keine zweite Schnupperlehre w&hrend
der Schulzeit.
Es w&rde mich sehr freuen, wenn Sie mir in absehbarer Zeit Ihre
Entscheidung mitteilen w&rden.
Mit freundlichen Gr&ssen
Riccardo Einstein
1 Lebenslauf
下页更精彩：1
本文已影响人分类学习站点
德语写作：求职信中的6个常见错误
作者：大脚板有尖头叉子（译）
来源：elle.de
Dein fachliches Know-How ist entscheidend f&r deine Bewerbung? Leider nein & zumindest nicht nur. In erster Linie geht es um deine Bewerbungsunterlagen. Denn rund 75 Prozent aller Bewerber werden aufgrund von formellen Bewerbungsfehlern abgelehnt.专业能力是找工作时的决定性因素？并非如此&&至少并非是唯一的关键因素。你的求职资料才是第一位的。求职者中，约75%的人其实是因为求职信出现要求上的错误才失败的。
Wir haben mit Karrierecoach Walter Feichtner dar&ber gesprochen, was man in einem Bewerbungsschreiben auf gar keinen Fall tun sollte &接下来就请就业指导瓦尔特&菲德内尔来告诉我们，写求职信时一定要避开哪些错误。
1. &SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN&错误一：用&尊敬的女士或先生&开头Niemals die Bewerbungs-E-Mail mit einer unpers&nlichen Anrede beginnen. Das kannst du besser! &Jedes Unternehmen hat einen direkten Ansprechpartner f&r deine Bewerbung. Mein Tipp: Meistens stehen Name und Kontaktdaten in der Stellenausschreibung&, r&t Feichtner. Findest du auch dort keinen Namen, hilft dir garantiert Google.求职邮件的开头千万不要用非具体的称呼开头。在这方面，你可以做得更好！&每个公司都会有专门负责招聘的联系人。&记住：&每个招聘广告上都会给出姓名和联系方式，&菲德内尔提议说。如果上面没写这些，一定要上谷歌查询。
2. RECHTSCHREIBFEHLER错误二：出现拼写错误&Schreibfehler sind absolut tabu!&, warnt Feichtner. Passiert dir sowieso nicht? Oft &berlesen wir Rechtschreibfehler in eigenen Texten, weil wir ihn bereits kennen und die W&rter oder S&tze als Ganzes erfassen & anstatt Buchstaben f&r Buchstaben. Zeichendreher oder Auslassungen schleichen sich dann schnell ein. Egal wie schreibsicher du bist, du solltest die Bewerbung auf jeden Fall von mindestens einer Person gegenlesen lassen & besser noch von zwei.&拼写错误绝对是一大忌讳！&菲德内尔警告说。怎么不可能发生在你身上？我们经常会忽略自己的书写错误，因为自己对错误太过熟悉，不自觉的就把错的拼写和词句看成了整体，而不是一个字母一个字母的看过去。标点错误之类的疏忽很容易就会出现。无论你多么擅长写求职信，都应该至少找一个人帮你把求职信读一读，2个人帮你的话就更好了。
3. KEIN BETREFF错误三：无主题Deine E-Mail-Bewerbung sollte immer eine konkrete und kurze Betreffzeile haben. &Kein Betreff&signalisiert: Du hast die Bewerbung zwischen T&r und Angel verschickt und misst ihr keine hohe Bedeutung zu. &Die ausgeschriebene Stelle und die Kennziffer der Anzeige sollten in jedem Fall darin vorkommen&, so Feichtner.求职的电子邮件务必要简短地标明具体事由。如果邮件不标明主题，会给对方留下这样的印象：你的邮件发得很匆忙，并且你对这份申请也没有足够的重视。&所申请的职位和招聘信息上给出的职位代号一定要写清楚，&菲德内尔提醒说。
4. KUNTERBUNT UND AUSGEFALLEN错误四：颜色杂乱、过于显眼Viele versuchen, sich mit einer individuellen Bewerbung von der Masse abzuheben. Wenn es dabei um den Inhalt geht, eine super Idee, findet Feichtner: &Massen-E-Mails mit Einheitstext sind sehr selten erfolgreich.& Vorsicht aber bei Design und Layout! Bunte Farben und Muster solltest du genauso vermeiden wie ein ausgefallenes Format und Textw&sten. Hier ist das Motto: Weniger ist mehr! &Halte deine Bewerbung schlicht und luftig. Schreibe keinen Roman, sondern konzentriere dich auf das Wesentliche. Was zeichnet genau dich f&r genau diese Stelle aus?&许多求职者试图让自己的申请信在众多申请中显得醒目突出。如果想在内容上脱颖而出，就是个很棒的想法。菲德内尔说：&使用千篇一律的通用语言，在众多的申请邮件中很难会获得成功。&但是设计和排版可别标新立异！太多的颜色和图案、奇怪的格式和没有停顿的长篇文字都是你应该避免的。&少即是多&才是你的座右铭。求职书应保持精简。不要长篇大论写得像小说一样，而应注重本质。想想求职信上自己强调的内容是不是刚好也和申请的职位相匹配。
5. DAS UNPROFESSIONELLE BEWERBUNGSFOTO错误五：照片显得不专业Deine Bewerbung muss heute noch raus und du hast kein Foto. Also schnell Lippenstift aufgetragen, vor die wei&e Wand gestellt und die Kamera der n&chstbesten Person in die Hand gedr&ckt? Tu es nicht. Man sieht es dem Foto an. Immer. &Auf das Erscheinungsbild wird in Bewerbungen gro&en Wert gelegt. Nehme daf&r ein neues Foto & die Frisur und eventuell die Brille m&ssen aktuell sein.Passbilder kommen nicht gut an, sie wirken unprofessionell&, sagt Feichtner.求职信今天一定要寄出去，可是自己一张照片也没有，于是飞快的涂涂口红站在白墙前，随便拉来手边一个人帮你照一张？绝对不行。招聘方总是非常注重照片。&求职资料中展示的照片至关重要。精心拍摄一张新的照片&&从发型甚至到眼镜都得是自己近期的。护照上的照片并不合适，因为显得很不专业，&菲德内尔说。
6. DIE 15 MB MONSTER-DATEI MIT F&UNF ANH&ANGEN错误六：求职文件过大、附件过多Einen letzten Tipp hat Karrierecoach Feichtner noch: &Die E-Mail sollte maximal 2 MB umfassen und im PDF-Format verschickt werden. Es sollte immer ein Dokument sein, in dem du alles bereits in einer logischen Reihenfolge zusammengef&gt hast. Der Vorteil: Deine Bewerbung ist &bersichtlich und nicht anf&llig f&r Viren.&菲德内尔告诉我们的最后一条建议是：&电子邮件最好不要大于2MB，并且应该以PDF格式发送&。你的求职资料应制成一个单一的文件发送，里面的具体内容则按照合理的次序连结在一起。这样的好处是：你的求职申请令对方一目了然，并且不易中病毒。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江德语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：您的位置：&&&&&&&&& & 正文
德语翻译：德语日常信函-祝贺篇5
导语：每天为您带来丰富的学习知识，来一起学习吧^_^
3．姐姐向弟弟祝贺结婚
Mein lieber ......,
dass mein Bruder einmal heiraten wird, das konnte sich nun niemand vorstellen. Der Mann, der die Ehe f&r eine spie&ige und &berholte altmodische Institution gehalten hat, ist nun doch erwachsen geworden.
In ...... scheinst du die Richtige gefunden zu haben und es gibt wohl niemanden, der sich f&r dich mehr freut als ich. Jetzt habe ich nicht nur einen Bruder, sondern auch noch eine &Schwester& bekommen.
Es ist f&r mich auch eine gro&e Ehre, deine Trauzeugin zu sein, und ich &bernehme dieses Amt auch mit gutem Gewissen.
Gr&&e deine zuk&nftige Frau von mir ganz herzlich! Ich freue mich auf ein baldiges Wiedersehen.
Deine ......
我亲爱的......:
我的弟弟有朝一日居然会结婚，这是谁也料不到的。那个一向把婚姻视为小市民习气、陈旧的俗套的男子汉现在已经长大成人了。
找到 ......看来你是选对了人。没有人比我更为你高兴的了。我现在不仅有一个弟弟，还得到了一个&妹妹&。
能作为你的证婚人，也是我的一份荣耀，我心安理得地接受这个差使。
衷心向你未来的妻子问好，很高兴，我们不久就能见面了。
你的 ......
4．向同事祝贺结婚
Liebes Brautpaar,
ganz herzlich gratulieren wir Ihnen zu Ihrer Verm&hlung.
Alles Gute f&r eine gl&ckliche Zukunft und recht viel Sonne und Gl&ck auf eurer Hochzeitsreise.
Ihre Kollegen ......, ......
亲爱的新郎，新娘：
衷心祝贺结婚之喜。
愿你们未来幸福、万事如意，祝你们蜜月旅行中，阳光满程，相亲相爱。
你们的同事 ....., ......
5．向女友祝贺银婚
Liebste ......,
mein Gott, wie schnell die Zeit vergangen ist. Meine liebe Freundin ...... ist nun eine Silberbraut, obwohl du f&r mich immer noch so aussiehst wie damals, als wir nebeneinander die Schulbank gedr&ckt haben.
Wenn du Bilanz ziehst, kannst du feststellen, dass du eine gl&ckliche Ehefrau und stolze Mutter geworden bist. Bei deiner Feier wird ein Kreis von guten Freunden um euch versammelt sein, um euch Gl&ck zu w&nschen und seine Verbundenheit zu betonen.
Bleibt weiterhin gl&cklich miteinander.
Das Gebinde mit deinen Lieblingsblumen soll dich erfreuen und an unsere gemeinsame Zeit erinnern.
Herzlichst
Deine ......
我最亲爱的......：
我的天哪，时间过得多快呀。转眼间，我亲爱的女友......已经成了一个银婚的新娘，虽然在我的眼里，你依然是当年那个同桌的模样。
回首往事，你可以发现，你已经成了一个幸福的妻子和自豪的母亲。在你们的庆典上，肯定会高朋满座，共同表达他们的祝福和诚挚的情谊。
祝你们一如既往，幸福相守。
愿这一束你喜欢的鲜花能给你带来欢乐，激起对我们共同度过的欢乐时光的回忆。致以
最衷心的问候
你的 ......
6．向熟人祝贺金婚
Sehr geehrter Herr ......,
nehmen Sie bitte zum Fest der Goldenen Hochzeit unsere allerherzlichsten Gl&ckw&nsche entgegen.
Wir w&nschen Ihnen und Ihrer verehrten Frau Gemahlin aufrichtig, dass Sie beide noch einen gesunden und harmonischen Lebensabend genie&en m&gen und vielleicht in zehn Jahren die Diamantene Hochzeit feiern k&nnen.
Ihr ......
尊敬的......夫人，尊敬的......先生：
值此两位金婚之喜，请接受我们最衷心的祝愿！
我们真诚地恭喜您和尊夫人，愿您俩健康长寿，共享健康、和谐的晚年。也许在10年后，能再度庆祝钻石婚纪念日。
你们的 ......
祝贺毕业、升学、和通过考试
Gl&ckwunsch zum Schulabschluss, Studienanfang und zu bestandenen Pr&fungen
1. 叔叔向侄女祝贺中学毕业
Liebe ......,
&Zum Erfolg gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe ben&tzen.&
Wer w&sste besser als du, was dieser Ausspruch meinte?
Du bist also die Treppe gegangen, auch wenn das m&hsam war. Und doch bist du oben angekommen, und sicher besser als mancher Liftbenutzer.
Herzlichen Gl&ckwunsch zu diesem sch&nen Erfolg. Nun bist hast du endlich mit dem Reifezeugnis den Schl&ssel zum Studium an der Hochschule erhalten. Ich bin sehr stolz auf dich! Und ich bin sicher, deinen weiteren Weg wirst du genau so erfolgreich die Treppe benutzen!
Viel Gl&ck daf&r und
Herzlichst
Dein Onkel ......
亲爱的......：
&通往成功的路上没有电梯，必须沿着楼梯踏级而上。&
谁会比你更清楚欧希这句话的含义呢？
就是说，你是一步一步踏着楼梯上去的，即使走得很辛苦。你现在终于到达顶峰了，而且肯定比那些乘电梯上来的人强。
衷心祝贺你的成功。你现在终于拿到了开启高等学府大门的钥匙，我为你感到骄傲，同时也坚信，在未来的道路上，你同样会成功地使用楼梯进行登攀！
&&上一篇：&&
&&下一篇：&&
相关资讯：
网站导航：
信　息
课　程
社　区
访　谈
讲解基础知识，全面提升水平课时数：约20课时
精讲会话词汇，打通听说障碍课时数：约5课时
学员 49857jdkjfh：
学员 tuantuang：
学员germany1：
学员 deyufan：
学员 meiyuan99：
学员 qy610：
学员 renyao：
学员 mosu：
　　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。
本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、本网站欢迎积极投稿
　　4、联系方式：
电话：010-1