关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省与补偿策略研究
关联理论国内最早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来.翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者三个涉者,话语产生、理解两个过程.文化缺省最早由王东风提出,只作者和意向读者将共同拥有的背景文化知识省删,以为经济交际提供便利.文本中普遍存在文化缺省,其英译处理情况对整个译本质量造成了直接而深刻的影响.在中医西传及其他典籍的英译事业中,《黄帝内经》英译研究发挥着极为重要的作用.文化缺省的补偿策略并不是一成不变的,要想将异质文化的持续性及完整性保留下来,就应该有机结合多种译法.本研究首先从静态文化缺省、动态文化缺省两个方面研究了关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省,然后从初构法、省略法、置换法、阐释法、创新法五个方面对关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省的补偿策略进行了探讨.
作者单位：
栏目名称：
10.3969/j.issn.17.22.005
您可以直接复制参考文献内容，或按指定格式导出。
参考文献：
指定格式：
客服热线： 转3 (周一至周五：8:00至17:00)
客服邮箱：.cn从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
从作者艺术动机看翻译中文化缺省补偿的方法
&&翻译中的文化缺省
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢HI，欢迎来到学术之家，咨询热线：400-675-1600
1-3秒快速咨询
【摘　要】
作为一种跨文化交际活动,广告翻译不仅仅是语言符号的转换,更是不同文化之间的碰撞。本文通过分析典型的广告翻译实例,探讨其中的文化缺省现象及相关补偿策略,以期能够最大限度地跨越广告翻译中的文化障碍,从而获得交际的成功。
【分　类】
【关键词】
【收　录】
重要说明:根据《信息网络传播权保护条例》第六条：为科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。本站文章仅向科研人员提供!
佳木斯教育学院学报 2014年4期 文档列表
作者：李淑君
　单位：辽宁师范大学外国语学院
作者：何丹
　单位：中国矿业大学马克思主义学院
作者：蒋薇
　单位：北京大学
作者：张明伟
　单位：大连大学体育学院
作者：谢海瑞
　单位：闽西职业技术学院电气工程系
作者：徐磊
　单位：吉林师范大学教育科学学院
作者：高路; 黄雅楠; 刘佳
　单位：哈尔滨金融学院金融系
作者：左俊梅
　单位：周口师范学院数学与统计学院
作者：冯瑞侠
　单位：电子科技大学中山学院
作者：李世辉
　单位：重庆交通大学
作者：刘小勇; 黄丽媛
　单位：内蒙古科技大学党委宣传部
作者：张洋
　单位：辽宁大学
作者：畅言
　单位：辽宁省朝阳师范高等专科学校音乐系
作者：刘静
　单位：安徽外国语学院外事办公室
作者：刘茜茜
　单位：安徽大学
作者：朴虹烨
　单位：黑龙江幼儿师范高等专科学校
作者：徐竞
　单位：南阳师范学院外国语学院
作者：翟亚清
　单位：喀什师范学院中语系
作者：张敬
　单位：信阳师范学院外国语学院
作者：张旭; 王军
　单位：吉林动画学院外语教学部
作者：王晓敏
　单位：贵州大学外国语学院
作者：陶晓冰
　单位：云南大学旅游文化学院
作者：谢莉
　单位：河南质量工程职业学院经济与管理系
作者：陈亮贤
　单位：福建省福州职业技术学院
作者：崔晓玲
　单位：鞍山师范学院
作者：郭放; 杨洪娟
　单位：山东科技大学
作者：何兴建
　单位：成都体育学院外语系
作者：李兴兴
　单位：安徽中医药大学护理学院
作者：李宗华
　单位：华南理工大学广州学院
作者：申山
　单位：安徽经济管理学院信息技术中心
作者：史学梅
　单位：淮南师范学院计算机与信息工程系
作者：武传燕; 刘晓燕; 宫克勤; 齐晗兵
　单位：东北石油大学
作者：杨婷
　单位：兰州职业技术学院
作者：余瑞玲
　单位：南阳理工学院
作者：张明; 马辉; 安康; 罗凯云
　单位：中国石油大学(北京)石油工程学院
作者：赵建华
　单位：商洛学院计算机科学系
作者：陈颖; 高丹
　单位：黑龙江八一农垦大学人文学院
作者：辛一男; 王一帆; 闫博
　单位：中国石油大学(北京)石油工程学院
作者：赵奎英
　单位：山东师范大学文学院
作者：曹毅; 刘芳
　单位：湖南高速铁路职业技术学院
作者：陈勇
　单位：定西师范高等专科学校学前教育学院
作者：崔红毓
　单位：河南省济源市教师进修学校
作者：高立武
　单位：酒泉职业技术学院
作者：李秀
　单位：武汉职业技术学院
作者：刘艳春
　单位：辽宁铁道职业技术学院
作者：许黎黎
　单位：宁夏司法警官职业学院
作者：王敏
　单位：合肥幼儿师范高等专科学校
作者：李维仲
　单位：南华工商学院
作者：黄乃佳
　单位：钦州学院中文与传媒学院
作者：张天娇
　单位：南京理工大学化工学院
作者：柳珂
　单位：郑州大学西亚斯国际学院
作者：白培花
　单位：大连艺术学院基础部
作者：程萌
　单位：长江大学外国语学院
作者：宫林
　单位：呼伦贝尔学院
作者：管茜希
　单位：杭州师范大学外国语学院
作者：郭芮
　单位：江苏理工学院
作者：黄燕萍
　单位：福建师范大学海外教育学院
作者：金玉梅
　单位：湖北省咸宁职业技术学院外语系
作者：孙秀君
　单位：湖北职业技术学院外语学院
作者：涂慧琴; 许敏
　单位：华中科技大学武昌分校外语系
作者：王飞白
　单位：湖南农业大学外国语学院
作者：王兰
　单位：大连理工大学城市学院外国语学院
作者：吴海燕
　单位：中国地质大学江城学院外国语学院
作者：张平
　单位：长沙民政职业技术学院外语学院
作者：张杨
　单位：贵州师范学院大外部
作者：成钧
　单位：长沙商贸旅游职业技术学院
作者：李娜
　单位：商丘职业技术学院
作者：秦晓昊
　单位：平顶山学院
作者：王莹莹
　单位：沈阳工程学院体育教学部
作者：陆高峰
　单位：柳州职业技术学院
作者：胡伟; 曹玉红
　单位：安徽经济管理干部学院; 同济大学
作者：雷雨
　单位：陕西师范大学教育学院
作者：武迪; 张肖蒙; 曹自爱
　单位：中国矿业大学文法学院
作者：于向阳
　单位：石家庄学院
作者：张瑾
　单位：青海民族大学法学院
作者：周红梅
　单位：福建省泉州黎明职业大学
作者：田青; 李慧霞
　单位：邯郸学院
作者：肖鹏
　单位：西华师范大学历史文化学院
作者：李树翠
　单位：文山学院教育科学学院
作者：耿青
　单位：天津师范大学基建规划管理处
作者：邓越
　单位：东北师范大学
作者：韩冬
　单位：大连交通大学思政部
作者：胡小娟
　单位：南京师范大学仙林校区公共管理学院
作者：蒋辉
　单位：南京航空航天大学金城学院
作者：李杨
　单位：甘肃工业职业技术学院
作者：刘琳
　单位：甘肃政法学院
作者：潘晓渴
　单位：渤海大学政史学院
作者：石烨; 吕文丽
　单位：兰州大学马克思主义学院
作者：刘逸辰
　单位：华东政法大学
作者：王莉
　单位：大连海洋大学马克思主义学院
作者：张应怀
　单位：湖南师范大学文学院
作者：韩丽华
　单位：铁岭卫生职业学院
作者：洪海玲; 张国芳
　单位：吉林师范大学数学学院
作者：尤伟杰
　单位：辽东学院
作者：赵红; 尹增宝; 赵丽平
　单位：黑龙江工业学院; 鸡西市人民政府办公室
作者：曹立虎; 柳潇雄; 韩树; 高彦芳
　单位：中国石油大学(北京)
作者：谭宏钢; 邱颖
　单位：成都中医药大学马克思主义学院; 成都市金牛中学
作者：王安平
　单位：沈阳音乐学院
作者：殷羽
　单位：重庆工商大学派斯学院; 重庆师范大学
作者：张伟平
　单位：菏泽学院社会科学系
作者：侯清; 杨庆国
　单位：重庆理工大学
作者：黄日成
　单位：南宁职业技术学院财经学院
作者：刘富江; 彭杰
　单位：大连海洋大学
作者：刘静
　单位：贺州学院
作者：张义顺; 廖建国
　单位：河南理工大学材料科学与工程学院
作者：刘洋
　单位：东北师范大学马克思主义学部
作者：邢麓鹿
　单位：吉林大学
作者：许雪梅
　单位：重庆师范大学涉外商贸学院
作者：于彩凤
　单位：吉林大学马克思主义学院
作者：梁晨芳
　单位：闽南师范大学
作者：曾小云; 李婧菡
　单位：山东中医药大学
作者：崔平
　单位：云南艺术学院
作者：杜婷婷
　单位：辽宁大学
作者：符劲
　单位：广西民族大学
作者：韩放
　单位：渤海大学
作者：胡洋萍
　单位：湖北生态工程职业技术学院
作者：李莉
　单位：营口职业技术学院
作者：李学永
　单位：东北师范大学
作者：梁蔚菁
　单位：广西科技大学
作者：刘婕
　单位：辽宁师范大学文学院
作者：刘爽
　单位：渤海大学文学院
作者：刘铮
　单位：天津商业大学
作者：马琳
　单位：吉林动画学院外语教学部
作者：孙小然
　单位：沈阳音乐学院南校区
作者：徐君
　单位：黄淮学院外语系
作者：杨丽; 杨聪聪
　单位：辽宁师范大学文学院; 宁波大学外语学院
作者：杨扬
　单位：安徽艺术职业学院
作者：张根云
　单位：深圳广播电视大学
第99-100页
作者：张瀚元
　单位：东北师范大学文学院
第101-101页
作者：张姝
　单位：徐州工程学院
第103-104页
作者：张星
　单位：浙江艺术职业学院
第105-106页
作者：郑茗馨; 李嵘剑
　单位：吉林动画学院外语教学部
第108-109页
作者：周姗
　单位：北京外国语大学俄语学院
第110-111页
作者：朱函兵
　单位：河南职业技术学院环境艺术工程系
第112-113页
作者：付臣静
　单位：贵州职业技术学院
第114-115页
作者：韩燕琴
　单位：毕节职业技术学院
第116-117页
作者：姚仙
　单位：江苏师范大学文学院
第119-120页
作者：李艳飞
　单位：塔里木大学人文学院外语系
第122-123页
作者：韩丹
　单位：大连外国语大学公共外语教研部
第124-125页
作者：王萍
　单位：云南大学旅游文化学院外语系
第126-127页
作者：张志明
　单位：重庆师范大学涉外商贸学院
第129-129页
作者：郑凌; 郭志艳
　单位：长春大学外国语学院; 大连外国语大学公共外语教研部
第130-131页
作者：张应武; 刘素君
　单位：海南大学经济与管理学院; 海南大学外国语学院
第132-133页
作者：陈小芹
　单位：辽宁税务高等专科学校
第135-136页
作者：段增辉; 林春智; 周祥军
　单位：大连海洋大学职业技术学院; 大连理工大学管理学院; 东北财经大学经济学院
第138-139页
作者：方利; 刘洋萍
　单位：吉林师范大学博达学院
第140-141页
作者：冯俊波
　单位：中央财经大学
第142-142页
作者：龚学峰; 陈亚鹏
　单位：厦门大学嘉庚学院
第143-144页
作者：郭伟
　单位：黑龙江八一农垦大学农学院
第146-148页
作者：贾永英; 刘晓燕; 宫克勤; 王志国
　单位：东北石油大学土木建筑工程学院黑龙江省防灾减灾及防护工程重点实验室
第150-151页
作者：兰民; 王丽丽
　单位：长春工业大学计算机科学与工程学院; 长春工业大学基础科学学院
第152-153页
作者：李红欣
　单位：黄河科技学院
第154-155页
作者：李志良
　单位：广西科技大学医学院
第157-158页
作者：刘朝霞
　单位：集宁师范学院数学系
第160-161页
作者：刘德新
　单位：吉林警察学院
第162-163页
作者：刘凤涛
　单位：曲阜师范大学法学院
第164-165页
作者：刘月凤
　单位：贵州大学
第167-168页
作者：王帆; 程亮
　单位：应天学院; 金陵中学
第170-170页
作者：王琳
　单位：温州大学成人教育学院
第171-172页
作者：王珊; 李佳
　单位：武汉科技大学
第173-173页
作者：吴江洲
　单位：中南林业科技大学旅游学院
第174-175页
作者：徐学敏
　单位：常州纺织服装职业技术学院外语系
第177-177页
作者：杨光
　单位：东北大学秦皇岛分校通信工程与计算机科学学院实验室
第178-178页
作者：杨明; 傅雷鸣; 罗远渊
　单位：南京农业大学工学院
第179-180页
作者：姚得水
　单位：中国人民武装警察部队学院
第182-183页
作者：弋晶; 葛菁
　单位：牡丹江师范学院
第184-185页
作者：袁媛
　单位：四川大学商学院
第187-188页
作者：张金花
　单位：上海师范大学外国语学院
第189-190页
作者：张立云; 穆悦; 皮青峰
　单位：贵州大学理学院; 中国科学院国家天文台★贵州大学天文联合研究中心
第191-193页
作者：张启宁
　单位：宁德师范学院计算机系
第195-196页
作者：张真
　单位：山东农业大学外国语学院
第197-198页
作者：赵明跃
　单位：平顶山学院经济与管理学院
第200-201页
作者：钟慧
　单位：浙江外国语学院
第202-203页
作者：周强; 戎文慧
　单位：白求恩医务士官学校训练部
第204-205页
作者：周荣尚
　单位：同济大学马克思主义学院
第206-207页
作者：方晖
　单位：惠州学院教育技术中心
第208-208页
作者：付雪平
　单位：怀化学院图书馆
第209-210页
作者：潘淇
　单位：遵义师范学院化学化工学院
第211-211页
作者：刘宁
　单位：河南师范大学物理与电子工程学院
第213-214页
作者：王地娟; 郑向辉; 臧志和
　单位：成都医学院药学院
第215-216页
作者：温洪伟; 杨春
　单位：广东财经大学华商学院
第217-217页
作者：杨春; 温洪伟
　单位：广东财经大学华商学院
第219-219页
作者：赵健; 王刚
　单位：西安石油大学
第220-221页
作者：赵金科
　单位：山东农业大学马克思主义学院
第222-223页
作者：李超群
　单位：亳州职业技术学院
第225-225页
作者：李少文
　单位：烟台职业学院
第226-227页
作者：沈英
　单位：广东海洋大学图书馆
第228-229页
作者：范杨娟; 史健
　单位：华中师范大学公共管理学院
第230-231页
作者：蔡井伟; 唐孝法; 唐迪
　单位：江苏农林职业技术学院基础部
第232-233页
作者：崔晓丹
　单位：黑龙江农业经济职业学院
第237-237页
作者：高杉
　单位：辽宁省交通高等专科学校
第239-239页
作者：郭新
　单位：濮阳职业技术学院数学与信息工程系
第240-241页
作者：何丽君
　单位：葫芦岛市第一中等职业技术专业学校
第242-243页
作者：黄凌峰
　单位：东莞职业技术学院
第244-245页
作者：黄玉云
　单位：福建省莆田华侨职业中专学校
第246-246页
作者：李建临
　单位：台州职业技术学院
第247-248页
作者：刘海渔; 欧阳波仪
　单位：株洲职业技术学院
第251-252页
作者：罗平尔
　单位：苏州工业职业技术学院
第253-254页
作者：莫殷转; 冼忠哲
　单位：肇庆工商职业技术学院; 肇庆学院
第255-256页
作者：庞果
　单位：湖南安全技术职业学院外语系
第257-258页
作者：孙力; 王敏军; 张勇明
　单位：江西交通职业技术学院
第259-260页
作者：吴军卫
　单位：浙江旅游职业学院酒店管理系
第261-262页
作者：徐耀鸿
　单位：湖北工业职业技术学院
第263-263页
作者：张璐
　单位：台州职业技术学院
第265-266页
作者：张书凤
　单位：贵阳职业技术学院
第267-268页
作者：朱存各; 朱涛
　单位：九州职业技术学院
第269-269页
作者：陈娥祥
　单位：黎明职业技术学院
第270-270页
作者：宋斌
　单位：铁岭卫生职业学院
第271-271页
作者：王志辛
　单位：惠州经济职业技术学院
第272-273页
作者：徐来; 王维
　单位：西南政法大学民商法学院
第275-277页
作者：章小剑
　单位：南华工商学院
第279-280页
作者：李海霞
　单位：牡丹江师范学院教师教育学院
第281-282页
作者：王劲慧
　单位：浙江省绍兴市越州中学
第283-284页
作者：杨存政
　单位：彭阳县第一中学
第285-286页
作者：郑菲芒
　单位：福建省诏安县实验小学
第288-289页
作者：马伶; 贺焰
　单位：长沙师范学院; 深圳市南山区众冠幼儿园
第290-291页
作者：张清萍
　单位：海南外国语职业学院
第292-293页
作者：姜玉海
　单位：定西师范高等专科学校学前教育学院
第294-295页
作者：李葆卫; 王孟娟
　单位：西藏民族学院外语学院
第296-297页
作者：李慧娟
　单位：宁德师范学院
第298-299页
作者：陆军
　单位：国家基础教育实验中心外语教育研究中心; 江苏省扬州市江都区第三中学
第300-301页
作者：林舒
　单位：温州大学成人继续教育学院
第302-303页
作者：祁乐瑛
　单位：青海师范大学教育学院
第304-305页
作者：王兆熊
　单位：广东女子职业技术学院经贸系
第306-307页
作者：吴春明; 范学
　单位：黑龙江省绥化市北林区教师进修学校
第308-309页
作者：吴鹏
　单位：内蒙古科技大学煤炭学院
第310-310页
作者：于虹
　单位：辽宁大学党委宣传部
第311-312页
作者：张娟
　单位：新疆师范大学
第313-314页
作者：张娜
　单位：东北师范大学教育学部心理学院
第315-316页
作者：张悦
　单位：吉林大学
第318-318页
作者：周慧
　单位：南京应天职业技术学院
第319-319页
作者：荣霏
　单位：云南财经大学金融学院
第320-321页
作者：曾雅; 孟麟; 王秀敏; 张大鹏
　单位：大连海洋大学
第322-323页
作者：戴新文; 李燕琴; 王登科; 朱继红
　单位：西安交通大学医学部; 宁夏师范学院医学院
第324-324页
作者：钟振国
　单位：杭州师范大学外国语学院
第325-326页
作者：韩雪
　单位：菏泽学院制药工程系
第327-327页
作者：曹传锋
　单位：新疆医科大学
第330-331页
作者：陈桦
　单位：四川警察学院警务外语教研室
第332-334页
作者：单伟龙
　单位：商丘学院外国语学院
第336-337页
作者：高爽
　单位：黑龙江幼儿师范高等专科学校外语系
第338-339页
作者：官濛
　单位：中国矿业大学外文学院
第341-342页
作者：谢冬
　单位：中国民航飞行学院外国语学院
第344-344页
作者：胡萍; 张淑燕; 李世萍
　单位：昭通学院外国语学院
第346-347页
作者：李玲
　单位：云南师范大学商学院
第350-351页
作者：李莉; 张孝军
　单位：江苏建筑职业技术学院
第352-353页
作者：李粟; 孙毅; 王惠琼
　单位：四川商务职业学院
第354-355页
作者：李伦
　单位：吉林师范大学
第356-357页
作者：李雪
　单位：浙江大学
第358-359页
作者：梁瑞芳
　单位：集宁师范学院外语系
第360-360页
作者：尉艳梅
　单位：集宁师范学院外语系
第361-361页
作者：龙春秀; 林巍
　单位：武汉长江工商学院
第362-363页
作者：吕曼文
　单位：长沙民政职业技术学院
第364-364页
作者：申艺芳
　单位：长沙民政职业技术学院
第365-365页
作者：宋彩霞
　单位：江苏师范大学外国语学院
第366-367页
作者：万慧
　单位：陆军军官学院
第370-370页
作者：王敬伟
　单位：铁岭师范高等专科学校外语学院
第372-373页
作者：王梦君
　单位：新疆轻工职业技术学院语言系
第375-376页
作者：王舒晨
　单位：浙江师范大学外国语学院; 台州职业技术学院
第377-377页
作者：王永
　单位：亳州师范高等专科学校
第378-379页
作者：翁天月
　单位：海南外国语职业学院
第380-381页
作者：易敏
　单位：湖南涉外经济学院
第383-384页
作者：岳琳
　单位：平顶山学院外国语学院
第385-386页
作者：张小燕
　单位：湖南网络工程职业学院
第389-390页
作者：赵红艳
　单位：集宁师范学院外语系
第391-391页
作者：周辉
　单位：朝阳师范高等专科学校外语系
第392-393页
作者：郭奉红
　单位：广州工商职业技术学院
第394-395页
作者：谭欣欣
　单位：兰州职业技术学院外语系
第396-397页
作者：徐靖
　单位：西安外国语大学
第398-399页
作者：赵汗青
　单位：江苏科技大学外国语学院
第400-401页
作者：杜展展
　单位：济南幼儿师范高等专科学校
第402-403页
作者：庞宝坤; 刘洋
　单位：哈尔滨理工大学外国语学院
第404-405页
作者：王鉴莺
　单位：绍兴文理学院元培学院
第406-407页
作者：魏华
　单位：江西外语外贸职业学院
第408-409页
作者：杨峻
　单位：北京语言大学
第410-412页
作者：张晶晶; 朱立华
　单位：天津商业大学外国语学院
第413-414页
作者：尉艳梅
　单位：集宁师范学院外语系
第415-415页
作者：胡彩芬
　单位：湖南第一师范学院体育系
第417-418页
作者：姜莹; 崔兰英
　单位：呼伦贝尔学院体育学院
第420-421页
作者：乐建军
　单位：武汉工程大学体育部
第422-422页
作者：李欣
　单位：内蒙古集宁师范学院
第423-423页
作者：李中武
　单位：湖南工业职业技术学院
第425-426页
作者：王可
　单位：长沙师范学院
第427-428页
作者：王瑞; 崔兰英
　单位：内蒙古自治区呼伦贝尔学院体育学院
第429-430页
作者：周柏玉
　单位：湖南第一师范学院体育系
第432-433页
作者：周铁成
　单位：电子科技大学中山学院体育部
第434-434页
作者：徐旸
　单位：湖南信息职业技术学院
第435-436页
作者：陈秀荣
　单位：佛山职业技术学院
第438-439页
作者：戴婧
　单位：江苏农牧科技职业学院
第440-441页
作者：付静娜
　单位：河南师范大学法学院
第442-443页
作者：国春鼎
　单位：亳州师范高等专科学校
第444-445页
作者：何川宁
　单位：广东第二师范学院
第447-448页
作者：瞿伟
　单位：贵州师范大学
第449-450页
作者：李霞; 白亚兰; 李兰
　单位：四川工商职业技术学院
第452-453页
作者：梁雯欣
　单位：东北师范大学
第454-454页
作者：刘红萍
　单位：东北石油大学秦皇岛分校
第455-456页
作者：刘翊
　单位：海南大学旅游学院
第457-457页
作者：王元元; 丁宏
　单位：安徽医学高等专科学校; 安徽医科大学
第458-459页
作者：谢红虹
　单位：广东石油化工学院高州师范学院
第461-462页
作者：杨若飞
　单位：贵阳医学院社科部
第463-464页
作者：于月
　单位：江苏理工学院
第466-467页
作者：张静如
　单位：东北财经大学会计学院
第469-470页
作者：郑士
　单位：福建师范大学社会历史学院
第471-472页
作者：邓思奇
　单位：西南大学经济管理学院
第474-475页
作者：江涛
　单位：中央财经大学政府管理学院
第476-477页
作者：孟崴; 王海萍
　单位：赤峰学院
第478-479页
作者：潘斯
　单位：福州海峡职业技术学院
第480-481页
作者：岳素华
　单位：广东工程职业技术学院
第484-485页
作者：范宁
　单位：山东农业大学经济管理学院
第486-487页
作者：李浩利
　单位：浙江海洋学院数理信息学院
第488-488页
作者：刘洋
　单位：福建工程学院法学院
第489-490页
作者：郭东旭
　单位：河北大学宋史研究中心
第491-492页
作者：梁斌; 袁媛
　单位：南京农业大学工学院计财处; 南京农业大学工学院总务处
第494-494页
作者：彭中云
　单位：文山学院图书馆
第495-496页
佳木斯教育学院学报杂志分期列表
产品参数：
主管单位：黑龙江省教育厅
主办单位：佳木斯教育学院
出版地方：
快捷分类：
国际刊号：
国内刊号：23-1130/G4
邮发代号：14-215
创刊时间：1984
发行周期：
期刊开本：A4
下单时间：1个月内
复合影响因子：0.088
综合影响因子：0.048
热门期刊推荐
400-675-1600
周一至周日 8:00-18:00
（仅收市话费）
免责声明：本站非任何杂志官网，仅限于收集整理互联网学术资源信息，直投稿件请联系杂志社 蜀ICP备号-13 公安部备案：《干校六记》葛浩文英译本中的文化缺省及翻译补偿策略--《校园英语》2015年30期
《干校六记》葛浩文英译本中的文化缺省及翻译补偿策略
【摘要】：中国文化"走出去",要以翻译为媒,中国文学承载着中国传统文化的精神内蕴,是对外翻译不可或缺的一部分。然而,在实际翻译活动之中,正是因为这种内在的精神内蕴,文学翻译经常遇到文化缺省,译者在处理时,要有正确的翻译取向,辅以适当的翻译补偿策略,才能顺利解决问题。本文通过分析《干校六记》葛浩文英译本的得与失,希望能够为今后相似的翻译情境提供参考。
【作者单位】：
【分类号】：H315.9;I046
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
章艳;;[J];当代外语研究;2010年04期
中国硕士学位论文全文数据库
赵浔婷;[D];湖南师范大学;2014年
雷宗瑞;[D];西南石油大学;2014年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
邓娟;;[J];长沙大学学报;2011年01期
卢亚明;;[J];保定学院学报;2013年05期
章艳;;[J];当代外语研究;2010年04期
叶红;;[J];时代文学(双月上半月);2009年01期
徐雁;;[J];图书情报知识;2012年05期
李建波;;[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2013年05期
陈虹;;[J];咸宁学院学报;2006年02期
罗堃;;[J];宜宾学院学报;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库
闫贝贝;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
户晓辉;;[A];东方丛刊（2001年第4辑 总第三十八辑）[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库
李健;[D];兰州大学;2007年
韩知延（Han Jiyeon）;[D];北京大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
刘效壮;[D];宁波大学;2011年
王艳艳;[D];上海外国语大学;2009年
王润;[D];福建师范大学;2012年
李珅;[D];吉林大学;2013年
麻娜娜;[D];北京印刷学院;2013年
赵浔婷;[D];湖南师范大学;2014年
朱国贝;[D];湖北大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王娟;[J];安徽大学学报;2003年06期
张淑贞;赵宁;;[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年06期
邓娟;;[J];长沙大学学报;2011年01期
金敬红;[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期
张晓东;[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);1998年01期
苗祎;[J];河南社会科学;2002年04期
韩江洪,张柏然;[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
章艳;;[J];当代外语研究;2010年04期
路筠;;[J];柳州师专学报;2007年04期
傅勇林;[J];外语研究;2001年01期
中国博士学位论文全文数据库
黎昌抱;[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
魏东;[D];安徽大学;2011年
许家绍;[D];曲阜师范大学;2003年
尹莹;[D];华中师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
;[J];文艺理论研究;1997年04期
孙世娟;;[J];江西教育;2009年15期
徐则宇,顾海悦;[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
陆卫萍;[J];零陵学院学报;2003年01期
刘爱莲;;[J];世纪桥;2006年09期
王大来;;[J];沧州师范专科学校学报;2006年04期
李娜;;[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S1期
彭莉;;[J];辽宁行政学院学报;2007年06期
周丽丹;万艳萍;;[J];科协论坛(下半月);2008年12期
贾丽伟;颜静兰;;[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库
黄守华;;[A];电厂管理与热工技术经验交流文集[C];2003年
黄晓微;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
李文;姜宏涛;;[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（上册）[C];1998年
贺寿南;;[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年
刘奋荣;;[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库
;[N];网络世界;2003年
马宏敏;[N];中国文化报;2002年
张汉军;[N];电脑报;2003年
张冬青;[N];电脑报;2003年
周迪;[N];中国计算机报;2000年
中国博士学位论文全文数据库
傅丽;[D];陕西师范大学;2005年
刘向军;[D];复旦大学;2008年
廖涛;[D];上海大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库
潘丽君;[D];福建师范大学;2015年
赵策力;[D];山西大学;2015年
刘慧慧;[D];山西大学;2015年
郑伟;[D];大连理工大学;2015年
杜志华;[D];西安电子科技大学;2007年
黄华;[D];广西师范大学;2008年
骆阳;[D];沈阳师范大学;2013年
杨舒婷;[D];西安外国语大学;2013年
于梦瑄;[D];首都师范大学;2009年
宋国辉;[D];山东大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993