Muse有什么好听，都是Radiohead玩剩下的。&br&Radiohead有什么好听，都是PSB玩剩下的。&br&PSB有什么好听，二极管合成器，哔哔嘟嘟嘟哔哔。&br&Imagine Dragons有什么好听，都是Muse玩剩下的。&br&Coldplay有什么好听，都是U2玩剩下的。&br&U2有什么好听，四十年都一个调&br&DeadMau5有什么好听，都是David Guetta 玩剩下的。&br&David Guetta有什么好听，都是PSB玩剩下的。&br&PSB有什么好听，二极管合成器，哔哔嘟嘟嘟哔哔。&br&Nirvana有什么好听，Cobain离了翻唱谱就只会四个和弦。&br&Bjork算个毛，英文都说不利落，政治一点都不正确。&br&Beatles算个毛，全是童谣。&br&列侬，过气单飞偶像。&br&麦卡特尼，综艺天王。&br&David Bowie,不吸吸童男阳气就活不下去。&br&PJ Harvey，绿茶婊。&br&九寸钉，打油诗圣，都是Depeche Mode玩剩下的。&br&曼森，连打油诗都写不出来，干脆就是ADHD外加语死早问题儿童。&br&枪花，越战遗老。&br&地下丝绒，精神分裂。&br&Leonard Cohen，就差咽气。&br&猫王，已经咽气。&br&Iggy Pop，二级娘炮。&br&Placebo，一级娘炮。&br&&br&摇滚乐是玄学。国内国外都一样。如果你把自己放在摇滚乐迷的群体里，那么你听得便不是音乐，听得是逼格，是档次，是智商，是见识。作为一个合格的摇滚乐迷，你爱的乐队既要能让群众Hi起来，又不能太大众low逼到跟流行音乐同流合污；既要另类到上不了销量榜来保证你的逼格，又要足够主流到能养活自己；既要保持音乐体验的原汁原味，又要有乔帮主出奇不意戳你G点的创新精神。作为一个摇滚乐迷，你不能听嘻哈，不能听电声，一定要摇滚。而且作为一个摇滚乐迷，一定要有把有限的生命用在无限的对喷当中去，不对喷，毋宁死。所以题主无需好奇，这些评论都是摇滚乐迷的正常属性。&br&&br&如果你只是纯粹的喜欢音乐，不太想深入体验摇滚乐迷的生活，这里附上两个方法：&br&1 如我一般老实的做一个Low逼，只要是喜欢的音乐就听，然后别人喜欢的也听一听，拒绝参与任何可能导向对喷的讨论。完。&br&2 认真学习音乐知识，成为至少一种乐器的大触，尝试自己制作音乐，去欧美过过夜生活，明白很多东西跟自己单纯听音乐的时候是有很多区别的，明白现场表演导向的音乐和私密欣赏导向音乐制作和编曲手法的不同，明白看似简单的编曲背后的细节，明白为什么Deadmau5能够在一众dirty beats中脱颖而出，明白U2的时代被电音取代背后的夜店取代体育馆的历史变迁。明白和爵小清新而黑爵粗犷凄厉。直到有一个孤独的晚上，柴六像一道电流穿过你的脊背，穿过一百年的时光，从Trent Reznor背后巨幕的蛇眼里直瞪着你。那时你会感到，在百万年的轮回中，每一个灵魂都是卑微的蝼蚁。那一刹那，就是生命的大和谐。
Muse有什么好听，都是Radiohead玩剩下的。 Radiohead有什么好听，都是PSB玩剩下的。 PSB有什么好听，二极管合成器，哔哔嘟嘟嘟哔哔。 Imagine Dragons有什么好听，都是Muse玩剩下的。 Coldplay有什么好听，都是U2玩剩下的。 U2有什么好听，四十年都一个调 D…
第一次实名反对排名第一的答案，实在看不下去了，跑来写写自己的想法。最后的那个翻译无视歌词真正想表达的意思，用看似华丽的语言和让人无语的全篇押韵哗众取宠，你是在唱二人转还是数来宝？即使单论一篇中文歌词来说，那篇甚至达不到中等水平，更何况是个翻译之作。&br&&br&另外对很多回答都有异议，特此写出自己的理解。这篇答案中我只写出有争议的地方，一些比如 I used to rule the world等大家比较达成共识的句子就不赘述了。&br&&br&要翻译整首歌的歌词，首先得明白这首歌到底说的是什么，目前最为大众接受的一个版本即为：写的是路易十六在法国大革命前后丢掉皇位和性命的故事，歌唱者的主视角是路易十六自己。&br&&br&有一个很重要的点，当路易十六在自言自语般唱着这首歌的时候，他在哪里？在干什么？我个人认为这位末路君王应该是在处死之前的牢房里喃喃自语。而不是如有些答案中说的那样，身在皇宫中或者被逐出皇宫被赶到大街上。一些比较明显的证据：”now in the morning i sleep alone“---在牢房里无王妃侍寝， ”the wall closed on me“-----牢房的墙对我关上，”blew down the doors to let me in“----更是直接描述了革命（在他的视角中是造反）的风潮为他开了一扇门，而革命者为他开的门，只有牢房之门。”shattered windows“----牢房破碎的窗。具体一些细节在下面会表述。&br&&br&第一处有争议的地方 ”sweep the streets i used to own“，sweep一词的意思为：扫过，可以是清扫、散步、目光掠过。我看过绝大多数的翻译都译为”清扫街道“或者”在街上徘徊“之意，而我的观点是目光扫过，原因之前说过，此时的路易十六身陷囹圄，不可能在街道上徘徊，更不可能去扫大街！！结合上一句，他想表述的是：清晨无人伴我入睡，而我的目光（透过那个shattered window）扫过我以前拥有的街道。可以想象一下，一个曾经叱咤风云的君王如今只能透过窗子去看看之前自己统治的国家，是多么的凄凉！&br&&br&第二处有争议的地方”I used to roll the dice“，有一些版本翻译成”孤注一掷“，而我觉得这里其实就是想表达自己像上帝一样来通过掷骰子来决定他人的生死，从而让人们眼里产生”fear“&br&&br&第三处，listen as the crowd would sing，now the old king is dead，long live the king！ 我真是服了，有很多版本翻译的意思是路易十六是old king，就要死了，而人们歌颂下一代新君，从而表达路易十六的悲凉。大哥，翻译能不能结合下前后文，不要拍下脑袋就想出来了。从 I used to roll the dice‘’到”long live the king“都是路易十六自己的回忆，回忆自己以前的辉煌。所以这句话中那个old king 是路易十六的上一任，自己才是long live的那个new king，这句话写的是当年自己登基时候的场面，表达自己曾是皇室嫡传，血统纯正。&br&&br&第四处，one minutes i held the key，next the walls were closed on me。这里先提一个比较有意思的地方，key的涵义，一般认为是象征权力的意思。同时，历史中的路易十六特别喜欢研究各种锁，而这里的key又具有了钥匙的原意。这句话就又有一层意思了：我他妈是个锁匠，之前有各种钥匙，而如今却被关到牢房里。充分体现了路易十六无奈的自嘲。再说有争议的地方，有一些版本将closed翻译成”牢房的墙不断向我逼近“，就画面感而言，这种翻译确实有些意思。但是be close to才是接近的意思吧。。。。。这里be closed直接翻译成关上可能更符合原意，同时与Key和路易十六之前研究锁的爱好互相呼应。&br&&br&第五处。”be my mirror my sword and shield，my missionaries in a foreign field“，反正我是不懂那个高票答案中“我的剑盾，明亮可鉴！我的传教士屹立边疆“想表达什么，强行压了个韵，强行半文半白，数来宝即视感。再来谈这句歌词的争议之处，它想表达的是”I want you to be my mirror my sword and shield and my missionaries“还是”I want my missinaries to be my mirror my sword and shiled“，这两种其实很不一样，第一种的倾诉对象是人民，表达了君王求贤的意思。而第二种倾诉对象是朝臣，表达了君王对辅佐自己的大臣们的希冀。我个人并没有对哪一种的偏好，希望大家能给出自己的意见，两种翻译可能都说得通。第一种好在语言上更加通顺，第二种则呼应了此段歌词的大体意思，即写君臣关系而非君民关系。&br&&br&第六处，”It was wicked and wild wind“，这里其实暗指大革命的风潮，我看了一些回答特意写出wicked wind 指的是“命运的风”，而不是“邪恶的风”。我实在看不出wicked哪里有命运之意，这里我想直接将wicked翻译成邪恶，因为如同上文所说，此歌是路易十六的主视角，而革命者在他眼中是造反者，所以是邪恶且狂野的。反正无论怎么翻译，命运之风这个翻译我实在是不敢苟同。&br&&br&第七处，最难抉择的一处，I know Saint Peter won‘t call my name。这里有两种都很棒的解释：第一种，圣彼得拥有天堂的钥匙，路易十六知道自己生前作恶杀戮太多，所以圣彼得不会将自己送入天堂，又是一种悲凉的自嘲。第二种，圣经中的典故，耶稣即将被处死，圣彼得在梦中背叛，鸡叫前三次不认耶稣。在这里运用这个典故，路易十六表达了自己在临死前预感到之前誓死效忠自己的大臣们也要像圣彼得背叛耶稣一样背叛自己，又是另一种自嘲。两种都很棒的解释，其实我仔细看了一下coldplay的mv，在两次唱到这句话的时候，主唱第一次做了个祈祷的姿势，第二次做了个仰望天堂的姿势。可能他更想表达的是第一种含义吧。&br&&br&翻译，需信达雅，之中可以有翻译者自己的创作，但是绝不是扭曲原意而且停留在很表面的创作。对几个高票答案实在失望。另外顺便问下网易云音乐怎么关闭中文翻译啊，每次看到那个都觉得在降低这首歌的逼格。&br&&br&欢迎讨论！
第一次实名反对排名第一的答案，实在看不下去了，跑来写写自己的想法。最后的那个翻译无视歌词真正想表达的意思，用看似华丽的语言和让人无语的全篇押韵哗众取宠，你是在唱二人转还是数来宝？即使单论一篇中文歌词来说，那篇甚至达不到中等水平，更何况是个…
他一定会觉得很好玩&br&然后马上写出十几个电吉他四重奏
他一定会觉得很好玩 然后马上写出十几个电吉他四重奏
冷耍Coldplay刚出道时是继承英伦吉他摇滚特点的独立摇滚乐队——这里“独立”指的是风格，而不是厂牌。冷耍刚出道就签在主流厂牌EMI。四专Viva la Vida or Death and All His Friends在Brian Eno的改造下走上类似U2的轰隆隆高大上体育馆摇滚之路，从此专辑大卖、成为主流摇滚明星。但也因此得罪了独立乐迷，成天被口诛笔伐，尤其是整出Mylo Xyloto这么一张可怕专辑——算了，有得必有失，you deserve it.&br&&br&共和OneRepublic不算纯粹的“摇滚”乐队，它的流行味太重了。它的贡献在于，和冷耍一起为流行摇滚开拓出“轰隆隆高大上体育馆摇滚”新路线——换言之，给“体育馆摇滚”这个词招黑...&br&&br&梦龙Imagine Dragons其实是共和的复制品，就算形式玩出花，骨子里还是轰隆隆高大上体育馆摇滚。以及，上述三支乐队，梦龙的起点是最低的（独立乐迷和乐评界从没给过好脸色），运气好的话，它大概能够到冷耍的境界——我对此不乐观。&br&&br&马老五Maroon 5是另一种情况，刚出道时是吸收soul、funk等黑人音乐元素的另类摇滚乐队。Songs about Jane是一张好专辑，主流乐迷、独立乐迷都喜欢。你得听听Songs about Jane的十周年纪念版，其中的demo也很好。但之后乐队不知糟了神马邪，在夜店舞曲的泥坑里越陷越深，又被评论界和独立乐迷破口大骂——反正骚当成了摇滚明星，you deserve it。&br&&br&上述四支乐队都以旋律为驱动，一旦旋律创作能力下降，连主流乐迷都不待见。&br&&br&对于独立乐迷，最简单的回答是这样：它！们！统！统！不！是！“我！们！的！人”！&br&&br&回答完毕。
冷耍Coldplay刚出道时是继承英伦吉他摇滚特点的独立摇滚乐队——这里“独立”指的是风格，而不是厂牌。冷耍刚出道就签在主流厂牌EMI。四专Viva la Vida or Death and All His Friends在Brian Eno的改造下走上类似U2的轰隆隆高大上体育馆摇滚之路，从此专辑…
这首歌我已经单曲循环两天了，它让我着了魔似的，中午挂着耳机不想吃饭，半夜无法入眠，白天文献看着看着就对着窗外发起了呆。我觉得马丁如果有先知，那一定是写给我的。&br&&br&说起酷玩，那时候，我耳机里最常放的还是逼哥、尧十三、万青、苏阳、雷子和二手玫瑰，对于国外的音乐一无所知，而这个一无所知，不屑一顾的成分是居多的。也正在那会，阴差阳错般有个可爱的姑娘恰恰相反，她从高中开始就只听英文歌儿了，雅思能考上7.5，并且让我尤为奇怪的是，她特别痴迷于这只马丁的酷玩乐队，现在仍旧让我记忆犹新的是她那句卖萌的话：“酷玩炒鸡好”，然后给我推荐了一首&see you soon&。&br&&br&当然在那会，“see you soon”我是听过了的，只是心里嘀咕了一句，酷玩也就炒鸡好了，我的二手玫瑰那可是干啥都强啊。&br&&br&此后的日子里，我们从生老病死聊到制度的独裁和民主；从贝聿铭聊到安藤妹岛库哈斯；从仰望星空的孤独恐惧聊到高考选专业时脑子进过的水；从瑜伽篮球聊到我们一起看过的奥威尔1984；从模拟人生口袋妖怪聊到炉石传说dota2；在别人眼里很多觉得无聊透顶的东西，我们眼中都是那么有意思。&br&&br&但是无论聊到什么，我都记得，她总会和我说一句，“酷玩炒鸡好”。&br&&br&我们曾经说好，要一起看遍南京的大大小小展览馆博物馆，建筑的，艺术的，摄影的；我教你打篮球打炉石，陪你写生打羽毛球，给你做爱吃的赣菜“红烧草鱼”，教你那些一直看不懂但十分喜爱的力学，而你会教我一直想学会的素描和Rhino，还有永远也学不会的单纯和可爱。&br&&br&但是无论说到教什么，我都记得，她总是会说，“今天你听酷玩了吗？”。&br&&br&故事就像那个夏天一样，我只抓住了夏天最后的尾巴，一段最绚烂也最转瞬即逝的时光。爱情这东西，就像大街上姑娘们穿的花裙子，欲盖弥彰煽动着荷尔蒙却又让人无法善罢甘休；你想用心去抓住它，突如其来的暴雨却浇灭你炽热的心，烟消云散准备奋勇向前的时候，她却早已经消失不见了。&br&&br&马丁和我说，“So if you love someone, you should let them know ”，我想我做到了。而如今我觉得，酷玩不仅炒鸡好，它干什么都好，比二手玫瑰还好，你却不在了。&br&&br&本来我还想和你聊聊我们的婚礼是在教堂还是草地；我们以后的孩子是学天体物理还是艺术；我们家的房子是买妹岛风还是安藤风。我想和你聊这些，并不是因为这些结果对我来说很重要，而是故事的本身就像混着牛奶的卡布奇诺，水乳交融让人沉醉。&br&&br&所以谢谢你，也谢谢酷玩；&br&我会一直想念的，那些所有来自于灵魂的感动，酷玩都早已把他们娓娓道来；&br&因为酷玩真的炒鸡好啊。&br&&br&I know I’m going to miss you, I know.
这首歌我已经单曲循环两天了，它让我着了魔似的，中午挂着耳机不想吃饭，半夜无法入眠，白天文献看着看着就对着窗外发起了呆。我觉得马丁如果有先知，那一定是写给我的。 说起酷玩，那时候，我耳机里最常放的还是逼哥、尧十三、万青、苏阳、雷子和二手玫瑰…
2016年10月更新一下：&b&（写在前面，但可以最后再回来阅读）&/b&&br&看到有很多同学对这个答案有非议，我觉得挺好的。因为这篇知乎答案算是有点老，是三年多前（2012年左右写下来）的，是才疏学浅的我的知乎首答，当时这个问题下还只有两三个一句两句的回答。翻译就更老了，翻译的时候这首歌还没有任何流行的中文翻译（我记得翻译的时候还是要下载LRC文件到黑白屏MP3里显示歌词的年代，扯远了）。而后一个翻译我是纯转载的，是在第一个翻译的讨论之后若干年后我才知道的。&br&嗯，现在看的确是不合题意了，但题目一开头也说了，是&b&抛砖引玉&/b&，希望能和大家讨论。能讨论一下挺开心的真的。评论里的你们反对的有道理，我很欢迎你们反对。^_^&br&&br&我找了一下我答案中第一个翻译的豆瓣讨论：&a href=&///?target=https%3A///subject/3040149/discussion/Fstart%3D0%23comments& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Viva La Vida 歌词翻译&i class=&icon-external&&&/i&&/a& ---链接是2008年在豆瓣上的讨论原帖。里面我也有参与（当时连知乎都没有）。挺老的讨论，大家也都很幼稚（主要是我幼稚）。&b&大家读罢我答案中两个翻译，要是还有讨论的意愿，可以回到这里看看上面那个链接里当年的讨论，挺长挺激烈，但挺精彩的。&/b&&br&&br&其实翻译中很多细节的处理，是仔细斟酌、比较、考虑过的——有很多词既可以这样翻译，也可以那样翻译——可是最终是只能选一个词的，到底为什么这么选？那个激烈的豆瓣讨论帖中可以看到大家的一些思考替换的过程。不多解释了尽在不言中吧。&br&&br&&br&&br&==========原===============答===============案=============&br&&br&歌词还是非常有意思的。曾经在豆瓣里和一大堆人讨论、推敲、深究过这个歌词的翻译，常因一两个单词的翻译互相斟酌纠结好几页，非常过瘾。这里放三个版本的翻译，各位大可&b&放着歌对照翻译版本看&/b&。&br&&br&&u&&b&&i&抛砖引玉&/i&&/b&&/u&，在这个豆瓣帖子中，结合大家的答案以及我的少许调整，得出来的翻译版本。
&br&&br&&br&&br&&i&I used to rule the world &br&　　Seas would rise when I gave the word &br&　　Now in the morning I sleep alone &br&　　Sweep the streets I used to own &/i&&br&　　我曾是世界的主宰 &br&　　一聲令下，大海亦屈膝而拜 &br&　　如今却清晨還醉生夢死， &br&　　在曾属于我的街街巷巷独自徘徊&br&&br&&i&　　I used to roll the dice &br&　　Feel the fear in my enemy's eyes &br&　　Listen as the crowd would sing: &br&　　&Now the old king is dead! Long live the king!!!& &/i&&br&　　彼時敵寇生殺僅于我一念， &br&　　细嘗其眼底的恐懼萬端 &br&　　亦曾領教愚民們高喊唱出： &br&　　“斯王已逝，新君萬世！！！” &br&&br&&i&　　One minute I held the key &br&　　Next the walls were closed on me &br&　　And I discovered that my castles stand &br&　　Upon pillars of salt and pillars of sand &/i&&br&　　彼時權杖尚握手中， &br&　　转瞬却被重(chong)墙紧紧锁住 &br&　　這才恍然大悟，城堡那雄偉根基， &br&　　竟只是堆堆沙樁鹽柱&br&&br&&i&　　I hear Jerusalem bells a ringing &br&　　Roman Cavalry choirs are singing &br&　　Be my mirror my sword , my shield &br&　　My missionaries in a foreign field &br&　　For some reason I can't explain &br&　　Once you go there was never, &br&　　never an honest word &br&　　That was when I ruled the world &/i&&br&　　我聽見耶路撒冷一聲鐘響久久回蕩 &br&　　羅馬騎兵唱詩班戰歌嘹亮 &br&　　就做我的明鏡、我的寶劍、我的坚盾吧，&br&　　我的傳教士們飞奔在异域远方！ &br&　　却因為一些無法明言的机緣 &br&　　自從你走後，我再也未能， &br&　　再也未能聽過隻字忠言 &br&　　這就是我
主宰世界的年月 &br&&br&&i&　　It was the wicked and wild wind &br&　　Blew down the doors to let me in. &br&　　Shattered windows and the sound of drums &br&　　People couldn't believe what I'd become &/i&&br&　　是那阵凶邪的狂风， &br&　　衝破重門將我押入， &br&　　瑰窗颤碎，鼓聲隆隆， &br&　　子民該如何料到帝王之终? &br&&br&&i&　　Revolutionaries wait &br&　　For my head on a silver plate &br&　　Just a puppet on a lonely string &br&　　Oh who would ever want to be king? &/i&&br&　　革命军们虎視眈眈 &br&　　僅為等我的頭顱端上銀盤 &br&　　不過一只命懸一線的傀儡罢！ &br&　　既念及今，孰願為君？&br&&br&&i&　　I hear Jerusalem bells a ringing &br&　　Roman Cavalry choirs are singing &br&　　Be my mirror my sword , my shield！ &br&　　My missionaries in a foreign field &br&　　For some reason I can't explain &br&　　I know Saint Peter won't call my name &/i&&br&　　只聽見耶路撒冷一聲鐘響久久回蕩 &br&　　羅馬騎兵唱詩班仍戰歌嘹亮 &br&　　快成為我的明鏡、我的寶劍、我的坚盾吧&br&　　我的傳教士們尚飛奔在異域遠方&br&　　却因為一些無法明言的机緣， &br&　　我深知 我的名字聖彼得已不會再念&br&&i&　　Never an honest word &br&　　But that was when I ruled the world &/i&&br&　　這世上其实從未有過 哪怕片語真言， &br&　　不過
那却是我 主宰世界的年月&br&&br&&br&====================================================&br&&br&再转豆瓣上一个比较用心有特色的翻译：（&b&评论来看大家不太喜欢这个版本的翻译，特此删除。_&/b&）&br&&br&===============================================&br&&br&最后放一个我在网络上看到的翻译，押韵且非常铿锵有力，初次看到我都震惊了。之前看到的一切都是浮云，就这个最对味。&br&真的，才疏学浅如我，最后才发现只有亲身实践过，详细研究、一步步一点点不断改进推敲过才明白，翻译、填词是一项多艰苦、牛逼的工作。佩服这个作者可惜没法找到源头。&br&（是视频的字幕没法复制，完全是我手抄过来的。T皿T。）&br&&br&&b&（日更新：该版本出处为逼站2013年7月一个视频的野生字幕，纯手打搬运过来的：&/b&&a href=&///?target=http%3A///video/av626272/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&视频链接&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&b& （看视频中的黄字）&/b&&br&&br&&br&&b&现经评论网友 &/b&&b&@Zack&/b&&b& 提醒，该歌词翻译不完全为原作，为改编作品，原作者的翻译作品参考链接：&/b&&a href=&///?target=http%3A///en/p56383/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&http:///en/p56383/&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&b&，刊登在《Hit 轻音乐》杂志2008年10月号《秀歌词》专栏上&/b&&br&&br&&br&&br&&br&&b&哈哈没想到我还会更改这个三四年前的答案）&/b&&br&&br&&i&I used to rule the world &br&Seas would rise when I gave the word &br&Now in the morning I sweep alone &br&Sweep the streets I used to own
在我主宰苍生的年代&br&
巨浪也因我之命澎湃&br&
恍如今在清晨狼狈醒来&br&
却只在曾拥有的大道落寞徘徊&br&&br&&i&I used to roll the dice &br&Feel the fear in my enemy's eyes &br&Listen as the crowd would sing: &br&&Now the old king is dead! Long live the king!&
凡人生死曾由我主宰&br&
尽情享受惊恐在死敌瞳孔绽开&br&
欣然倾听百姓高歌喝彩&br&
“先王逝矣，新王万代！”&br&&br&&i&One minute I held the key &br&Next the walls were closed on me &br&And I discovered that my castles stand &br&Upon pillars of salt and pillars of sand
此刻我手握权位经脉&br&
转瞬才知宫墙深似海&br&
恍然发现我的城池&br&
基底散如盐沙，乱似尘埃&br&&i&&br&I hear Jerusalem bells are ringing &br&Roman Cavalry choirs are singing &br&Be my mirror my sword and shield &br&My missionaries in a foreign field &/i&&br&
听那耶路撒冷钟声传来 &br&
罗马骑兵歌声震彻山海&br&
“我的剑盾，明亮可鉴！”&br&
我的传教士屹立边疆之外&br&&br&&i&For some reason I can't explain &br&Once you go there was never, &br&never an honest word &br&That was when I ruled the world
&/i&&br&&b&可因为&/b&一些缘由我无法释怀&br&
自你离去，&br&
逆耳忠言便&b&不复存在&/b&&br&
而这便是我统治的年代&br&&br&&i&
It was the wicked and wild wind &br&Blew down the doors to let me in. &br&Shattered windows and the sound of drums &br&People couldn't believe what I'd become
凛冽邪风呼啸而来&br&
吹散重门使我深陷阴霾&br&
断壁残垣礼崩乐坏&br&
世人不敢相信我已当年不再&br&&br&&i&Revolutionaries wait &br&For my head on a silver plate &br&Just a puppet on a lonely string &br&Oh who would ever want to be king?
起义大军殷切盼望&br&
有朝一日我站上断头台&br&
如傀儡随吊线寂寞摇摆&br&
悲哉！谁又曾渴望万人崇拜&br&&br&&i&I hear Jerusalem bells are ringing &br&Roman Cavalry choirs are singing &br&Be my mirror my sword and shield &br&My missionaries in a foreign field &br&For some reason I can't explain &br&I know Saint Peter won't call my name &br&Never an honest word &br&But that was when I ruled the world
听那耶路撒冷钟声传来 &br&
罗马骑兵歌声震彻山海&br&
“我的剑盾，明亮可鉴！”&br&
我的传教士屹立边疆之外&br&&br&&b&只因&/b&一些缘由我无法释怀&br&
我亦知天堂之门不会为我敞开&br&
逆耳忠言&b&从未存在&/b&&br&
但这却是我统治的时代&br&&br&（值得一提：这一个版本的歌词除了押韵自然，铿锵有力的优点外（&b&读出歌词自然会有点怪异，可以边听歌边看歌词或者制成滚动歌词&/b&），注意两段副歌的不同——“&b&可因为&/b&”和“&b&只因&/b&”——前者带有惋惜、挣扎的意思，后者带有自嘲和彻底无奈的意味；还有“不复存在”和“从未存在”太精彩了！尽管都是同一句Never an honest word，但如此翻译与原文太贴切！）&br&&br&&br&======================================================&br&&br&这首歌的歌词太棒，细细斟酌，翻译起来也非常有乐趣，真心希望看到各位答友更牛逼的解答。
2016年10月更新一下：（写在前面，但可以最后再回来阅读） 看到有很多同学对这个答案有非议，我觉得挺好的。因为这篇知乎答案算是有点老，是三年多前（2012年左右写下来）的，是才疏学浅的我的知乎首答，当时这个问题下还只有两三个一句两句的回答。翻译就…
冷耍粉，不请自答！多图预警！土豪随意！&br&&br&朋友圈清一色的赞扬mv牛逼，coldplay让人脑袋大开，最后大家一如既往的路转粉，纷纷摇身一变成了冷耍粉，真是让我汗颜。扯远了～&br&好！那就来看看这支脑洞大开的mv和它背后的故事。&br&整个mv有大概60多个有故事的场景组成，其中涉及了人类战争、社会现象、政治冲突、环境破坏、科技进步等问题，很值得作为地球人一员的我们去思考和反思。这个mv不仅仅脑洞大，每个场景的背后还有更深层次的含义！&br&&br&&br&&br&
全球知名自杀胜地——金门大桥。&br&&img src=&/002ada951f5c238c057b_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/002ada951f5c238c057b_r.png&&&br&
战争对于老人来说依然不能遗忘。&br&&img src=&/e2d51ae26dff8da2665143_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/e2d51ae26dff8da2665143_r.png&&&br&&br&
城市在不断进步的过程中，交通拥堵问题也没能得到很好的解决。&br&&img src=&/b5bafa46dae4a54_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/b5bafa46dae4a54_r.png&&&br&
科技的进步或许能让人类时光穿梭。&br&&img src=&/afe2c6b668ee17ef3bea_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/afe2c6b668ee17ef3bea_r.png&&&br&
越战影响巨大。&br&&img src=&/18bdfe18ab5ba2f6f0f99e41cef3ae9a_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/18bdfe18ab5ba2f6f0f99e41cef3ae9a_r.png&&&br&
某垃圾食品品牌的杯子阻碍河道，造成环境污染。&br&&img src=&/586c650b93fe326f1634664_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/586c650b93fe326f1634664_r.png&&&br&&br&
贫困问题。&br&&img src=&/c14c3e26c553a18c6a48815aec146946_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/c14c3e26c553a18c6a48815aec146946_r.png&&&br&&br&
柏林墙把沙滩和海洋隔离开。&br&&img src=&/5fdc31d5d15ffcadf4ba89_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/5fdc31d5d15ffcadf4ba89_r.png&&&br&
人类的欲望和野心迫使动物迁徙家园。&br&&img src=&/6f43e2c9b31ed4259eefdfb3e8d8418e_b.png& data-rawwidth=&1448& data-rawheight=&888& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1448& data-original=&/6f43e2c9b31ed4259eefdfb3e8d8418e_r.png&&&br&&br&
zf的无能和信用危机使社会矛盾不断被激发，社会运动、暴动不断被推向高潮。&br&&img src=&/f66d7cf096cb9373cda2b8_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/f66d7cf096cb9373cda2b8_r.png&&&br&&br&
这一跃，预示着黑人对种族平等的诉求和面对人权问题的信心。&br&&img src=&/b6dc574a65ba1ffa00b9db4_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/b6dc574a65ba1ffa00b9db4_r.png&&&br&&br&
欧洲难民危机。&br&&img src=&/99c85fbfbe5cc1_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/99c85fbfbe5cc1_r.png&&&br&&br&
大自然正被城市所吞噬。&br&&img src=&/4839f0bcafa46faebb2656_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/4839f0bcafa46faebb2656_r.png&&&br&&br&
人类天马行空的创造力可能会实现以下场景。&br&&img src=&/625c3f77ec50c65b9d8232_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/625c3f77ec50c65b9d8232_r.png&&&br&&br&
时空隧道。&br&&img src=&/12da5b8c9de019edd2289_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/12da5b8c9de019edd2289_r.png&&&br&&br&
太空漫游。&br&&img src=&/a872f017bbf679d6639e0ffd0e4a9212_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/a872f017bbf679d6639e0ffd0e4a9212_r.png&&&br&&br&
最后，人类和大自然能否和谐共生？？？&br&&img src=&/23fe9d034b083c19fe55b9e_b.png& data-rawwidth=&1504& data-rawheight=&944& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1504& data-original=&/23fe9d034b083c19fe55b9e_r.png&&
冷耍粉，不请自答！多图预警！土豪随意！ 朋友圈清一色的赞扬mv牛逼，coldplay让人脑袋大开，最后大家一如既往的路转粉，纷纷摇身一变成了冷耍粉，真是让我汗颜。扯远了～ 好！那就来看看这支脑洞大开的mv和它背后的故事。 整个mv有大概60多个有故事的场景…
我说说乐队风格的转变吧。&br&&br&如果要说Coldplay的转变，就是越来越“复杂”，越来越“高大上”。这个“复杂”包括旋律、歌词、编曲、制作等等等等各个方面。尤其跟了Brian Eno后，Coldplay俨然有向U2靠拢的趋势，成为体育馆摇滚，这就是“高大上”效果。打个比方，Coldplay早年是在卧室里弹着吉他对着心仪的姑娘唱：“哦姑娘姑娘你听见了吗～”；现在就是在万人体育场里喊着：“现场的朋友举起你们的双手让我感受到你们的热情好吗？！”——你看受众都不一样了。&br&&br&第一张专辑的词曲都很简单，真的，词汇和语法是四级水平（但掌握四级词汇和语法不一定就能理解歌词表达的内容）。旋律不复杂，常使用回复段，比如Sparks、High Speed、Trouble，总要在结尾重复几遍歌词。那时的Coldplay还带着英伦吉他流行乐队的痕迹，风格清新，换言之，有股小家子气。只是，这样的英伦乐队太多了，随后出现的Starsailor和Haven也颇成功。于是Coldplay开始漫漫高大上升级之路…&br&&br&二专在各个方面“复杂化”（歌词、旋律、编曲），但还没到“体育馆”的地步，大概是两百人Livehouse的规模。题外话，Coldplay所有专辑中我最喜欢二专，它的平衡感是最好的。其它乐队也没闲着，Starsailor奋起直追不说，又有了Keane这支气势逼人的乐队。于是…这就跟超级赛亚人战斗力升级似的，有了三专X&Y。&br&&br&三专出现了Fix You这种很明显适合体育馆万人大合唱的歌曲。整张专辑在“英伦摇滚”的范围内力争作到最大程度的气势宏大。但这是极限了，当时我听完这张专辑就感到“路走到头已无路可走”。Chris为了写出复杂旋律，常采用转调手法，所以X&Y的歌听起来很“扭曲”。谢天谢地，Brian Eno的出现让Coldplay再次天元突破。&br&&br&四专到五专就是Brian Eno的制作手法淹没乐队本来面目的过程。其实四专还不错啦，第一次露脸挺惊艳的。乐队虽然还使用吉他、钢琴，但是这已经不是主要配器了。你看David Bowie的Heroes也用到电吉他，但你会注意到电吉他吗？真正的主角是Brian Eno用厚重配器塑造出的“氛围”。至于完全沦为大灾难的五专，其实是把四专的成功元素（“氛围”）再往上推一层，单听专辑还不错，唯一而致命的缺点是：它听起来完全不象Coldplay。我个人觉得它不如Snow Patrol的Fallen Empires。&br&&br&总之，成为“体育馆明星”的Coldplay早已不是当年那几个弹着吉他和钢琴的大男孩，虽然老歌迷很怀念Yellow时期的他们，但正如一首老歌所唱：“我们再也回不去了对不对～”Coldplay之后的路怎么走，我也很疑惑。&br&&br&对了，Coldplay前后风格相差相当大，所以当你说“这是一支伟大的乐队”或者“我喜欢CP！”，你要确定你说的是哪个时期的Coldplay。
我说说乐队风格的转变吧。 如果要说Coldplay的转变，就是越来越“复杂”，越来越“高大上”。这个“复杂”包括旋律、歌词、编曲、制作等等等等各个方面。尤其跟了Brian Eno后，Coldplay俨然有向U2靠拢的趋势，成为体育馆摇滚，这就是“高大上”效果。打个比…
复制一句别人的话：“酷玩的歌悬浮在宇宙中，梦龙的歌翱翔在天空中，共和的歌奔跑在戈壁上，马老五的歌漫游在都市里。”
复制一句别人的话：“酷玩的歌悬浮在宇宙中，梦龙的歌翱翔在天空中，共和的歌奔跑在戈壁上，马老五的歌漫游在都市里。”
说神马好呢（叹气…&br&&br&写这种粉丝基数大的专辑评论（比如冷耍，比如阿呆，比如孙燕姿）是很自寻烦恼的事。我说，冷耍转型后质量下滑，粉丝就说：“你怎么能不让人家转型呢？！马山芋都说了要快乐做自己！”我说我没不让山芋转型，Viva La Vida的转型就很好；我强调的是现在转型道路跑偏。粉丝就放大招了：“我就觉得很好听！你说不好你就是装逼！”&br&&br&有一瞬间，我头脑中的红色小人喷出熊熊怒火：“你麻痹你当我十几年辣么多张专辑都白听了吗？！”但很快，蓝色小人占据主导：“哦好吧…我的茶杯呢？我的药瓶呢？拉黑设置在哪？”……&br&&br&听A Head Full of Dreams让我想起Guilty Pleasure这个词，专辑真是该词组的绝佳注脚。那感觉就像…一群大妈热情的把你拉进广场舞队伍，你内心是抗拒的，但随着《最炫民族风》动词打次的节拍狗腿就不受控制的抖了起来。从Viva La Vida算起，冷耍在主流市场也呆了六七年了，深谙主流市场癖好，一出手就抓住听众兴奋点，佩服佩服。即使是我深恶痛绝的Mylo Xyloto，也算不上“难听”。&br&&br&但我很讨厌A Head Full of Dreams，非常讨厌，这是继Mylo Xyloto后又一张堪称灾难的专辑，因为它有类似Mylo Xyloto过度制作。A Adventure of Lifetime刚放出来时我很愤怒，恨不得对马山芋大骂：&img data-rawwidth=&1280& data-rawheight=&720& src=&/000c602cc3ade87f09cf37_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1280& data-original=&/000c602cc3ade87f09cf37_r.jpg&&&br&&br&我讨厌这首歌不是因为洗脑金坷拉，而是——“你这山寨蠢朋克的Get Lucky也太明显了吧？”山寨也行，别让我发现啊！（神马逻辑？！&br&&br&听完全专，我绝望的发现它就是各种风格的大杂烩：Funk、Disco、R&B、福音、钢琴流行、体育馆摇滚（听听那熟悉的“哦哦哦～哦哦哦～”）…统统倒进“电子”的大锅里搅拌搅拌再端上桌。也因此它的客串阵容达到令人咂舌的程度：Beyoncé、前妻、诺叔、Tove Lo、Stargate…让你疑惑居然能把一帮风马牛不相及的人塞进一张专辑。&br&&br&同样类似Mylo Xyloto，A Head Full of Dreams的情绪极为振奋——马山芋从离婚中振作得很快啊，也就一年多时间吧——于是又塞满各种假大空的口号（“歌唱生命的奇迹和美丽”诸如此类）。算了，那边Mumford & Sons会成为你的好伙伴。&br&&br&到Viva La Vida止，冷耍都拥有自己的声音。我对于四专的转型也表示理解和支持：既然要走体育馆道路，那就换个正确姿势（？）大胆的走下去吧。别的不说，冷耍一度是体育馆摇滚类别中的领头羊，身后跟着一串模仿者。但在A Head Full of Dreams中，冷耍自己的声音在哪里？马山芋把既有的流行元素搭配拼凑，有了这张专辑——这就是所谓“快乐的做自己”？粉丝夸奖它“绚丽多彩”——我的妈呀我还觉得它精神分裂呢。&br&&br&有知友在评论预测我会对专辑“万念俱灰”。是啊差不多就是这种感觉吧：&br&&img data-rawwidth=&640& data-rawheight=&640& src=&/8ceeae65ad021b4627ad8_b.jpg& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&640& data-original=&/8ceeae65ad021b4627ad8_r.jpg&&&br&&br&我把专辑听了三遍，因为很多年前我和朋友达成共识：一张专辑不听三遍是没资格对它下结论的。而到第二遍我就陷入谜の思索：我为什么要继续浪费时间？我为什么不信邪？我是不是在抖M？我现在又不嗨森了该怎么办？…………
说神马好呢（叹气… 写这种粉丝基数大的专辑评论（比如冷耍，比如阿呆，比如孙燕姿）是很自寻烦恼的事。我说，冷耍转型后质量下滑，粉丝就说：“你怎么能不让人家转型呢？！马山芋都说了要快乐做自己！”我说我没不让山芋转型，Viva La Vida的转型就很好；…
不不不，别误会，“体育馆摇滚”并非贬义词，只是有些乐队太招黑（斜眼冷耍&br&&br&“体育馆摇滚”并非某种风格，而是某种…统称，适合在体育馆内演出的乐队似乎都被划了进去，只要能带动听众情绪、引发万人大合唱就行。比如早年Queen（硬摇滚）、Genesis（前卫摇滚）、Metallica（金属），乃至现在各种Alternative-rock乐队：Bruce Springsteen、Oasis、Wu Lyf、Kasabian（英超联赛球队入场曲目制定赞助商），甚至Arcade Fire都具有体育馆特点——它在每张专辑中都能至少贡献一首体育馆摇滚圣歌：Wake Up、No Cars Go、Spraw ll(Moutains Beyond Moutains)，第一张专辑Funeral特别体育馆摇滚。&br&&br&关于冷耍和Muse，被黑的原因倒不是“体育馆摇滚”，而是因为“形式大于内容”，换句话说，在创作后期，它们的创作思路是先采用什么形式吸引听众，再用内容填充。先说冷耍，它的表达内容在四专就说完了，从首专到四专，是一个视野由自我到世界的过程。到Viva La Vida为止，它的形式和内容是相称的。但后来在形式上尝到甜头，冷耍就折腾出可怕的Mylo Xyloto，以及现在“神马鬼”的A Head Full of Dreams。而在内容上，要么是无病呻吟，要么是空洞的口号，几乎再无新意——我是懒得在乎冷耍唱的是啥了。&br&&br&Muse的情况类似。Muse本身具有前卫摇滚和金属特点，马吱吱又有古典背景，一开始Muse就给人技术流印象，每次现场都要狠狠秀一把吉他solo。“摇滚歌剧”The Resistance成功进入美国市场，导致马吱吱对形式的追求走火入魔。就拿新专辑Drones来说吧，吉他riff切切切切不停，马吱吱的假音嘤嘤嘤嘤不停，听的人头疼，马吱吱你快出本吉他教程吧。整张专辑几乎为现场演出而生。至于内容，依然是“老大哥在看着你”的政治口号，年轻一代哪吃这套。&br&&br&U2是另一种情况，出道走的是硬摇滚加后朋路线，很适合现场。Sunday Bloody Sunday是早期经典体育馆摇滚曲目，1983年Bono在现场中举起白旗冲向人群是经典一幕。U2被黑并不是形式大于内容，而是太“政治”，动辄被人盖“白左”帽子——貌似文艺工作者稍微左倾就要被盖帽子。因为太政治，都不能好好唱情歌。现在U2创作状态下滑明显，难免被评论黑（我也要骂，Song of Innocence是神马鬼），但并非体育馆摇滚之过。实际上自No Line on the Horizon开始，我觉得乐队的问题是“形式跟不上内容”了，歌词精雕细琢，一改再改，但歌曲不好听。&br&&br&OneRepublic、Imagine Dragons乃至从二专后开始转型的The Script，评论称其为“摇滚乐二道贩子”，单纯就剩形式了。你造吗？The Script刚出道时被类比于早期Maroon 5，我是不知道乐队特么磕了神马药，走上爱尔兰OneRepublic的道路。&br&&br&由于受了冷耍刺激，我对“体育馆”有警惕。其实体育馆摇滚并没啥不好，它是个中性词。比如我夸过Foals的Inhaler；以及，我是Oasis粉丝，Oasis中前期专辑很适合体育馆，我要是到了现场，估计会热泪盈眶全程跟唱前三张专辑曲目（脑缠粉的心声。
不不不，别误会，“体育馆摇滚”并非贬义词，只是有些乐队太招黑（斜眼冷耍 “体育馆摇滚”并非某种风格，而是某种…统称，适合在体育馆内演出的乐队似乎都被划了进去，只要能带动听众情绪、引发万人大合唱就行。比如早年Queen（硬摇滚）、Genesis（前卫摇…
谢邀。&br&不知道多少人看到Feat的时候和我一样心里一颤？&br&=======&br&&br&&p&我什么都说不出——&/p&&p&从黑羊毛白羊毛里能够抓出丝线，&/p&&p&从雾气和冰霜里能够凝练出水珠。&/p&&br&&p&但当我张口，&/p&&p&给出的都不是信号而是噪音。&/p&&br&&p&人们互相问候“天气好吗”“吃了吗”“最近怎样'&/p&&p&我对你讲东讲西从托勒密&/p&&p&讲到人工智能和海底两万里&/p&&p&都是白噪音。&/p&&br&&p&白噪音就像雨声潺潺，&/p&&p&不是每个人都值得那么用心，&/p&&p&有那么多话想说。&/p&&p&我曾经想对你说的&/p&&p&既不是托勒密也不是维基百科或者地理&/p&&p&而是”We are one team“。&/p&&br&&p&巨大的白噪音曾令我安心，&/p&&p&仿佛在隔雨相望中陷入沉眠。&/p&&p&梦境里一切都在下沉坠落，我在暴风雨中弹奏，&/p&&p&休止符在你的手里。&/p&&br&&p&醒来又是新的世界，&/p&&p&我们都在午夜长大。&/p&&br&&p&大概知道Coldplay主唱Chris Martin和前妻小辣椒故事的人听到Martin演唱，小辣椒feat的
Everglow都会有几分唏嘘。&/p&&br&&p&曾经Martin在小辣椒因为父亲去世濒临崩溃大哭的时候对她说：“我能对你做什么？我做什么你才会好受一些？”然后他写出了 fix you.&/p&&p&曾经这么相爱的两个人，育有一子一女，还是在2014年离婚了，并说“我们还互相深爱，只是不能再在一起了”。然后分居，住在同一条街上，各自约会，又分手，再约会……但没有松过口，会不会再在一起。&/p&&br&&p&作为歌迷我在感叹“婚姻真是个复杂的东西”的同时，也在试图分析他们不能再共同生活的原因。&/p&&br&&p&在他们认识的时候，小辣椒已经是奥斯卡影后，主唱还是一个在Live house演出，只是有一定知名度的愣头青。小辣椒在观众席，主唱在台上，但是回到现实世界，文艺男青年主唱大概只在学校暗恋过女同学，并且写下了Yellow；文艺女青年小辣椒的情史则比主唱辉煌多了。她和Brad Pitt订过婚，前男友是ben affleck，合作对象也没有一个不是大咖。&/p&&br&&p&主唱介不介意这件事呢，答案是：非常介意。他不止一次说过，假如你有过像Brad Pitt这样”男人中的男人“的情敌，你会时时刻刻担心自己不够好。&/p&&br&&p&另外，小辣椒有很多属于她出身阶层的生活习惯，名媛病，素食，自制，近于强迫症的高度完美主义。主唱则在婚后都经常被目击着身穿文化衫光脚在洛杉矶的大街上走来走去……&/p&&p&至于是谁先出轨，可能不需要深究。毕竟婚姻太复杂了，而且不适用于两个如此深地了解对方的人。&/p&&br&&p&只是当主唱在离婚之后马上开始和同样是奥斯卡影后，同样是美国人，但更爱大笑、爱吃汉堡的Jennifer Lawrence约会的时候，有报道说，”Martin 终于松了一口气，因为JL让他感到放松，但在格温妮丝（小辣椒）那里他时时刻刻担心自己被嫌弃“。&/p&&p&我完全相信这种说法。&/p&&br&&p&但插句题外话，我以为对JL而言，主唱和她那时也才刚刚分手的前男友Nicholas Hoult也有点惨不忍睹地相似……JL和主唱最后分开也是很正常的——因为刻骨铭心都是别人的，互相疗伤都只是走一段路而已。&br&&/p&&br&&p&音乐起于词尽之处，洗掉现实生活里所有的痛苦和不甘，&/p&&p&还有无法言说的纠结和人性的两难。&/p&&br&&p&Everglow让我觉得伤感，可能也正在于此。&/p&&br&&p&这首歌和上张专辑的True Love是同一个主题。&/p&&p&只是，True love是一堆在火里不甘地翻滚着劈啪作响的锡纸。&/p&&br&&p&Everglow相比起来像是爱火燃尽了，&/p&&p&扒开锡纸堆，&/p&&p&用力捧出一颗跳动的橘红的心。&/p&&br&&p&I am not able to FIX YOU again，never mind.&/p&&p&MAGIC was here，is here——Always have,always will.&/p&
谢邀。 不知道多少人看到Feat的时候和我一样心里一颤？ ======= 我什么都说不出——从黑羊毛白羊毛里能够抓出丝线，从雾气和冰霜里能够凝练出水珠。 但当我张口，给出的都不是信号而是噪音。 人们互相问候“天气好吗”“吃了吗”“最近怎样'我对你讲东讲西…
你提到的《Viva la Vida》，可以直接杀进我心中的N首神曲的前三名，且不提旋律有多优美，单是歌词就使我受到很深的震撼，这首歌表达的是法王路易十六一生的写照，其气场十分宏大，人的一生，不论伟大或平庸，不论富有或贫乏，不论功过是非，一切都将在时间的长河中归为尘土。酷玩当年也凭借此曲登上了告示牌冠军，也拿下了年终的格莱美。&br&《Fix You》的特别之处是，整支歌马汀都在用假声演唱，只在结尾用到浑厚的声音，给我印象最深的是MV，在一长段伴奏中，马汀跑向体育场，当数万人与各色灯光交错的出现，我感受到的还是深深的震撼，如果说《Viva la Vida》带来的是一种文艺复兴式的人文关怀，那么《Fix You》带给我的则是灵魂的拯救，无数次，当我过完浮躁或焦虑的一天，到了夜晚，聆听《Fix You》响起，我的心似乎又能平静下来，歌词唱到：“当你试尽全力，却还是得吞下败绩；当心想事成时，却发现这不是你想要的；当感觉身心疲惫，却怎么也无法入睡”，我在陷入困境之时，试着努力寻求一种声音，使我安定、淡忘、再到解脱，人们习惯借酒消愁，我更喜欢借歌消愁。&br&酷玩还有一首让我此时很想说到的歌——《Strawberry Swing》，它的歌词我始终不懂，但听这首歌的时候，我的脑中总会浮现一段这样的慢镜头，深秋某处村庄，年轻的人们围着田埂上大树下的秋千嬉戏，他们从下午一直玩到看见了夕阳的余晖，也不舍得离去，我想到，有一天这里的人们终究都会离开，我不会知道他们去了哪里，也不会知道他们什么时候回来，而这里一切的颜色仍会随着季节更改，流水依然不会停息，秋千还会停在原处。&br&今天上知乎，收获良多，刚才还看到“该如何评价某乐队”和“某乐队是否被过誉”等讨论，我私以为，创作歌曲或电影、文章等，先要出于真情实意，才能使观众或听众产生共鸣，当我真正爱一支乐队的时候，我明白，他们替我自己的内心发出了某种声音，长久以来，我不知道该如何表达，现在他们全都唱了出来。
你提到的《Viva la Vida》，可以直接杀进我心中的N首神曲的前三名，且不提旋律有多优美，单是歌词就使我受到很深的震撼，这首歌表达的是法王路易十六一生的写照，其气场十分宏大，人的一生，不论伟大或平庸，不论富有或贫乏，不论功过是非，一切都将在时间…
此文是回忆的胡言乱语。&br&&br&别看我现在黑冷耍黑得不亦乐乎，当年真的爱得深沉。Parachute刚引进内地那会儿，我在MTV天籁村看到Shiver的爱慕微，便冲出门买磁带。它是我的摇滚启蒙专辑之一，Shiver、Yellow、Everything's Not Lost...这些都是早期经典曲目，我把歌词背得滚瓜烂熟。&br&&br&那时的马山芋，刚出道的马山芋，是神马样呢？单薄的小身板儿，迎风就倒；头毛比现在浓密（参看Shiver爱慕微）；门牙露缝（参看Yellow爱慕微）；唱着“你根本无视我”的桑感小情歌。总之，一个大写的文艺青年。&br&&br&A Rush of Blood to the Head和X&Y的成功使冷耍进入美国市场。即使它签在主流大厂牌，每张专辑卖出几百万，独立乐迷依然将其视为“我们的人”。直到2008年 Viva la Vida or Death and All His Friends发售。&br&&br&2009年，冷耍四人着军装夹克亮相格莱美，那是人生高光时刻：&br&&img src=&/ef9d49ec52194e9ccfb2ad0ebde5c0f9_b.jpg& data-rawwidth=&500& data-rawheight=&374& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&500& data-original=&/ef9d49ec52194e9ccfb2ad0ebde5c0f9_r.jpg&&这套服装是向披头士经典专辑Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band致敬。马山芋在接受采访时说：抱歉啊，我们穿这身衣服没有向保罗爵士打招呼。由Viva la Vida or Death and All His Friends开始，冷耍成为主流市场的摇滚明星。&br&&br&现在的马山芋，成为摇滚明星的马山芋，又是神马样呢？他去了美国，娶了影后；头毛稀疏了——当然，乐队的发量一直在减少，尤以鼓手为甚，只剩下莓男这个全队颜值/发量担当；牙口齐整了；以及，身材愈发壮硕，练出了胸大肌——他一定在健身房花了不少时间。2014年他离婚了，写了一张专辑，歌唱“生活的哀伤”；过了一年他又写了一张专辑，歌唱“生命的美丽”。期间和另一位影后闹绯闻。&br&&br&这情绪自愈能力分我一半该多好。&br&&br&和马山芋虽偶有起伏但总体一帆风顺的生活相比，他的创作水平一泻千里。从体育馆/流行摇滚，到更体育馆/流行摇滚，到电子乐，到现在的“我X这特么是啥”？！马山芋是有创作才华的人吗？嗯，粉丝承认，才华有限。冷耍搭上英式吉他摇滚风潮的尾声出道，在风潮结束前及时转型。巅峰是A Rush of Blood to the Head——这座巅峰是各种“2000s十年xx张最佳专辑”榜单常年，也不算低。如果“审时度势”是一种才能，马山芋一定把技能点都投在这。我并不讨厌 Viva la Vida or Death and All His Friends，它使冷耍从一众英国同类竞争者——Travis、Starsailor、Haven、Embrace、The Feeling等等等等...中脱颖而出，甚至一度成为体育馆摇滚旗帜和某种衡量标准：媒体在提到Athlete、Snow Patrol、Kodaline、Mumford & Sons之类乐队频频用到“冷耍-like”、“冷耍似的转型”、“又一个冷耍”之类的字眼儿...这不是褒义。&br&&br&爱之深责之切，我由Mylo Xyloto开始因爱生恨、由粉转黑。从这张专辑开始，冷耍丢掉了自己的声音，像没头苍蝇般寻找新方向，但再也没找到。A Head Full of Dreams这张大杂烩能让人吐血三升：本以为Mylo Xyloto掉到底了，丫真勇于突破下限啊！！&br&&br&每当有人辩解：“Every Teardrop Is a Waterfall、A Sky Full of Stars和Everglow很好听啊！”我只能笑笑：“但无法掩盖专辑是渣渣的事实。”啊，人生若只如初见。让我举个例子：Explosions In The Sky今年发行了新专辑，对于路人不难听，媒体评分也不错，但老粉丝痛心疾首：“我要听的是三把吉他的恢弘气势，谁让你们摆弄电子乐啊！！”——差不多就是这种心境。&br&&br&当我没有丧失生活的乐趣，我也可以成为热情的粉丝，伸长脖子等待新专辑发售，欢天喜地的把磁带抱回家...冷耍曾经是我生活的乐趣，你可以用“黯淡生活中不多的亮色”之类肉麻字眼儿形容。往事已矣，马山芋会继续“歌唱生命的美好”、和电影明星谈恋爱、吃肉、练胸大肌...我常怀疑他的创作状态是否和现在生活太顺遂有关。
此文是回忆的胡言乱语。 别看我现在黑冷耍黑得不亦乐乎，当年真的爱得深沉。Parachute刚引进内地那会儿，我在MTV天籁村看到Shiver的爱慕微，便冲出门买磁带。它是我的摇滚启蒙专辑之一，Shiver、Yellow、Everything's Not Lost...这些都是早期经典曲目，我…
我基本上把所有国内外和这个题目有关的视频和新闻都看了一遍，能抠的都抠了，大概就是以下这几个原因。&br&1. Yellow作为Coldplay的成名作，他们从2000年开始几乎每个访问都会被问到一次，yellow到底是讲什么的？Chris Martin几乎都以各种玩笑搪塞过去，但在接受美国最权威最顶尖的&Sixty Minutes&采访时，Chris算是比较正经地回答了这个问题。&br&&You want to ask me what is it about? I dont know. I am still thinking about it every day. I love the chord, I love the lyrics, I love the melody, I love its feeling, but I have no idea what it is about. I am still thinking about it.&&br&这就是Chris一直以来给的答案，其实CP很多时候给专辑起名啊什么的都是乱来的，觉得不错感觉很好久用了。 也就是说，对yellow的各种解释都是可以的，因为本来就没有固定答案。&br&&br&2. 创作来源。&br&
铺垫： 在出yellow前他们出了一些单曲, 有一首叫《see you soon》，马丁谈及这首歌时说，“这首歌写的是关于一个对自己丧失热情的女孩的故事，她那样的孤立无援，没人关心她-----但是当歌写完以后，事情变的奇怪起来，这女孩似乎有了代表性，像是在讨论无回报的爱的问题----有的爱得不到回报，这由来已久的问题她知道吗？我想她当然知道。所以她不在被那个问题困扰。”
紧接着yellow就面世了。 所以我猜Chris心里一直是有这个小小的心愿在哪儿的，就是觉得这种类型的女孩其实很美丽，但自己不知道而已。 &br&
后来就是大家都知道的，他们在某个夜晚创作完之后出去透气，抬头看到天空（英国乡村宁静是大家都知道的），受到了启发吧？吉他搜Guy先写下了& Look at the star, look how they shine for you& 前两句，大伙觉得不错，就在当晚完成了这首歌的创作，然后不知道叫什么名字好， 旁边有本黄页，就取名叫yellow了。 &br&
我本人觉得这里有个bug，因为整首歌都在讲yellow,怎么可能是创作完之后才顺便起了叫yellow呢？&br&
会不会余光瞄到黄页，潜意识得被影响了(这是人脑的一种特殊现象，就是如果某样东西在你眼后，你虽然不知道自己看到了，但如果在你面前摆满东西，你就会不知不觉地选择这样东西。比如在你后面摆个 SHOES, 你可能会从整片报纸上选shoes这个词。） 噢我扯远了。&br&&br&3. 楼上说得对，就是那么多的颜色比起来，yellow是一种比较害羞胆怯的颜色，整首歌就是这样一种想触碰却不敢伸出手的感觉。 这个词真是适合到爆！&br&&br&总之就是，好喜欢好喜欢好喜欢这首歌啊。&br&&br&It's really the best love song for me ever !
我基本上把所有国内外和这个题目有关的视频和新闻都看了一遍，能抠的都抠了，大概就是以下这几个原因。 1. Yellow作为Coldplay的成名作，他们从2000年开始几乎每个访问都会被问到一次，yellow到底是讲什么的？Chris Martin几乎都以各种玩笑搪塞过去，但在接…
这是我第一次觉得知乎的水平远低于贴吧&br&在某些人眼里摇滚就是比电音流行好，就是逼格高，当年的后英伦摇滚并没有你们想象中的好好么，LCD的电子舞曲比摇滚差？&br&至于乐队的转型，我觉得这一次是成功的，viva之后Coldplay确实没有找到自已应该做的风格，总是一边顾及自己的英伦摇滚身份，一边遵循布莱恩伊诺的路线走体育场风格，结果都是不伦不类，这一次他们终于决定放下一切，电音我想到了，但新专中还有R&B的风格我确实没有想到，但我觉得惊喜大于失望，hymn for the weekend完完全全是流行风格，但你真的不能黑。&br&囧丁早就想做这样的专辑，那就做吧，一支乐队不能被标签所束缚，想当年和酷玩一起成名的乐队有多少，但现在还有几支能够听到？没有viva的转型酷玩走不到今天，就像Radiohead的kid a和彩虹，包括比较近的廊火的reflector，每一次非议都是进步。&br&整专听完，真正的感觉是真实的Coldplay终于回来了，前两张专辑都不理想，这一次终于做出了自己的东西，至于像不像Coldplay，我们说了又不算，有人眼中他们是viva那样的，有人眼中他们是yellow那样的，以后也会有人认为他们是hymn那样的。&br&喜欢二专感觉的，听听amazing day吧，完全没有比原来差，up&up适合喜欢三专的人&br&至于黑的最惨的adventure，虽然我不理解为啥从princess开始他们就喜欢这种鬼畜的编曲，但还真的挺好听的&br&喷完了，睡觉
这是我第一次觉得知乎的水平远低于贴吧 在某些人眼里摇滚就是比电音流行好，就是逼格高，当年的后英伦摇滚并没有你们想象中的好好么，LCD的电子舞曲比摇滚差？ 至于乐队的转型，我觉得这一次是成功的，viva之后Coldplay确实没有找到自已应该做的风格，总是…
评价说不上，仅说个人感想。&br&&br&对于Ghost Story，我的感想有些复杂。一方面，这张专辑质量不算差，离开Brian Eno的高大上体育馆摇滚后，Coldplay求新求变，尝试了新风格，引入了电子元素。旋律方面见仁见智，至少歌词不再填充爱啊希望啊梦想啊之类的歌词（这种口号喊一次就行了，老喊没人信啊喂～～），整体往Parachutes时期私人化（或者叫简单化）风格回溯。另一方面，对于我这个从Parachutes开始接触Coldplay的人，又隐隐觉得哪里不对...&br&&br&有两件事值得一说。第一，Coldplay的前三张专辑都入围了水星奖提名，而从Viva La Vida转型后，水星奖就与Coldplay彻底说债贱。第二，今年Coldplay入围了格莱美提名，提名奖项是“Best Pop Duo/Group Performance”和“Best Pop Vocal Album”——注意到亮眼的“POP”字样了吗？&br&&br&是的，如今的Coldplay已经成为了一支流行摇滚乐队。（傲娇的）萌萌老师的这篇回答&a href=&/question//answer/& class=&internal&&为什么有摇滚乐迷不喜欢 Coldplay 和 Muse 乐队到讨厌的程度？理由是什么 ？ - 為夢而生的回答&/a&概括了indie music听众的心态。indie music听众大致会对歌手／乐队进行分类：“他是我们的人”或者“他不是我们的人”。一大波流行摇滚乐队比如OneRepublic和梦龙“不是我们的人”，早期的Coldplay甚至刚出道的Maroon 5“是我们的人”。我相信国内很多indie music听众都曾是Coldplay的粉丝，甚至他们（也包括我）成为indie music听众，是受Parachutes时期Coldplay的影响——我曾提过早年印象最深的三张摇滚专辑是U2的All That You Can't Leave Behind、Coldplay的Parachutes，和...L'Arc～en～Ciel的Ray（咳咳...当Coldplay由Viva La Vida开始转型，从一支“流行的独立乐队”变成“流行乐队”，乃至搞出一张可怕的Mylo Xyloto，很多“爱之深责之切”的粉丝便走上“粉转黑”之路。其心路历程类似于对现在的Maroon 5：“能不能回到第一张专辑的正确道路已经无所谓了，至少别在夜店舞曲的泥坑里打滚行吗？！”&br&&br&Ghost Story承担了一个隐形任务：重新定义Coldplay的位置。老粉丝希望他们从Mylo Xyloto跑偏的道路上拨乱反正，证明他们依然是“我们的人”。实际情况呢？很遗憾，没有。Ghost Story依然是一张流行专辑，Coldplay还是一支流行乐队。从Ghost Story中能听出马山芋意识到Mylo Xyloto中的问题，所以他放弃了嗡嗡作响的合成器，重回Parachutes的简约路线。旋律流畅，能听清楚吉他；歌词更简单，也更为私人化。由于和好莱坞明星老婆离婚，某些歌词还能看出他对自己的指涉。在风格方面，他选择了电子流行乐，和乐队还挺搭的，虽然年轻人们早就把这种风格玩的风生水起。最关键的问题在于：专辑这挥之不去的流行气质...&br&&br&请注意，我并不是说“独立好，流行不好”，这很容易让我被贴上“装逼”的标签。我的意思是大家要调整心态。如果你想听一张“风格不俗”的流行专辑，Ghost Story是不错的选择。至少比今年的Maroon 5、Train、The Script之流强很多。至于独立乐迷的痛心疾首，你完全可以不理会。但是Ghost Story不是今年最好的流行专辑，如果不出意外，Taylor Swift的1989是今年最好的流行专辑，而且它的“血统”比Ghost Story纯真的多——一张直接的主流流行专辑。我不认为Coldplay成为流行乐队是因为专辑大卖或者在美国拿奖，Adele卖了很多很多专辑，Arcade Fire在格莱美拿到年度最佳专辑（史上销量最低的年度最佳专辑什么的...），他们依然是“我们的人”。而Coldplay什么时候不是“我们的人”呢？也许在Viva La Vida时期就有了伏笔，我刚听这张专辑就觉得不太对劲。&br&&br&我要再次强调，我并不是说这张专辑好或不好，关键取决于你的态度。因为我不知道马山芋是想回独立范畴但心有余而力不足，还是干脆就是当一个能卖很多专辑赚很多钱的流行乐队。我个人的看法是Ghost Story并不能让我满意，无论往独立或流行哪一头靠，都有比它强的对手。平心而论，Ghost Story的确称不上差，只是乐队可能永远无法重回前三张专辑的地位了。
评价说不上，仅说个人感想。 对于Ghost Story，我的感想有些复杂。一方面，这张专辑质量不算差，离开Brian Eno的高大上体育馆摇滚后，Coldplay求新求变，尝试了新风格，引入了电子元素。旋律方面见仁见智，至少歌词不再填充爱啊希望啊梦想啊之类的歌词（这…
除了截图当壁纸没什么好说的了，毕竟下巴已经找不到了。&img src=&/64ca8ba18d_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/64ca8ba18d_r.png&&&img src=&/7d7acd7c_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/7d7acd7c_r.png&&&img src=&/78fa53f050fdbc7e6d38bb_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/78fa53f050fdbc7e6d38bb_r.png&&&img src=&/d40b3bea385c025fd812f1_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/d40b3bea385c025fd812f1_r.png&&&img src=&/9a497a70eb663b909b14d65cab0fb9ec_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/9a497a70eb663b909b14d65cab0fb9ec_r.png&&&img src=&/5d987fdb5c16ac3623b91_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/5d987fdb5c16ac3623b91_r.png&&&img src=&/303b2d2acb0af39e32f4_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/303b2d2acb0af39e32f4_r.png&&&img src=&/c0afbf8b3c5dba0c5791e_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/c0afbf8b3c5dba0c5791e_r.png&&&img src=&/70fcf592de82a8e_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/70fcf592de82a8e_r.png&&&img src=&/1f1e41de20be0b5ded915dbe_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/1f1e41de20be0b5ded915dbe_r.png&&&img src=&/42ff6938cbf07ac01dfb_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/42ff6938cbf07ac01dfb_r.png&&&img src=&/08d93c4e0cb742cc2cb5f_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/08d93c4e0cb742cc2cb5f_r.png&&&img src=&/cf44cf8908b6afa57ed577e8c16cb9ca_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/cf44cf8908b6afa57ed577e8c16cb9ca_r.png&&&img src=&/ae863f2ae9_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/ae863f2ae9_r.png&&&img src=&/1dfe73bd831bfba8b4082364_b.png& data-rawwidth=&984& data-rawheight=&554& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&984& data-original=&/1dfe73bd831bfba8b4082364_r.png&&不得不说，酷玩的每一张专辑都有很强的统一性。UP&UP的mv太符合满脑梦这个主题了。&br&只要有梦，哪里都是星辰大海。
除了截图当壁纸没什么好说的了，毕竟下巴已经找不到了。不得不说，酷玩的每一张专辑都有很强的统一性。UP&UP的mv太符合满脑梦这个主题了。 只要有梦，哪里都是星辰大海。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录