震惊！Quora（英文知乎）上，一老外道出中国人学十几年就是说不好英语的真正原因。 - 简书
震惊！Quora（英文知乎）上，一老外道出中国人学十几年就是说不好英语的真正原因。
图片发自简书App
在Quora(国外版知乎)知识问答社区上看到一个英语母语者的提问，是这样的：Why are many Chinese people poor at speaking Enlgish,diespite years of learning?意思就是，为什么很多中国人学了那么多年的英语，就是不会说英语呢？提问者有点不解，也带着讽刺的味道。这是为什么呢？其中一个答案upvote（赞同）数量有1.9k，答案浏览量有351.2k，算很高了，回答者是一位叫做Keara Adara的人，学中文13+年了。Ta分享自己学中文的亲身感受，以回答上面的问题。我把答案原文搬过来，并且简单意译一下帮助理解，希望能有所启发。Dude. Do you speak Chinese?Let me tell you, Chinese is difficult. I grew up in a Chinese family. 75% of my country is Chinese, and I still can barely manage to buy eggs at the market using Chinese. First of all, the sentence structure is totally different, and so are the tenses and pronunciations. Here’s an example of the difference between Chinese and English (A simple sentence because I can’t think of anything better):译：兄弟，你说中文吗？让我来告诉你吧，中文才叫难学。我从小在说中文的家庭环境长大，我的国家的百分之七十五的人是中国人，但我至今都几乎不会用中文去集市上买鸡蛋。首先，中文的句子结构和英文完全不一样，时态和发音也是如此，全然不同。下面我就举例说明中文和英语之间的不同。（举的是一个很简单的句子，因为我想不出更好的例证了。）我之前最爱吃草莓 means I used to love to eat strawberries. However, when literally translated, it comes out like this: I last time most love eat strawberry. The Chinese don’t have tenses or plurals. Now, imagine if you, as a native English speaker, were suddenly thrown into an environment where everyone speaks as weird as that, and when you speak like you were taught to, people look at you like you’re thick. How’d you feel?译：“我之前爱吃草莓。”这句中文的意思是我过去喜欢吃草莓。然而，当我们从字面上翻译成英文的时候，结果是这样的：I last time most love eat strawberry. 中文里没有时态也没有复数！现在，你想象下，如果你是个英语为母语人士，被突然地扔进一个环境里，这里的每个人都说着跟上面的例子里一样奇怪（想象下，老外听到的中文所对应的英文是“I last time most love eat strawberry. ”时，母语者会有多崩溃）的语言，然后你用英语的那套思维去说汉语，跟他们交流，人们像是看着病人那样盯着你看，你会是什么感受？English and Chinese are worlds apart. It’s learning an entirely new language, people! You wouldn’t be able to learn Chinese despite “years” of trying, so don’t expect the same on their part, okay?译：英语和中文是两种天壤之别语言。我学中文是在学一门全新的语言，你学英文也是在学一门全新的语言，它和你的母语有着十万八千里的距离，差别太大，懂了吧！你试着学了10多年的汉语，也没把它学好，所以你也不能期望中国人在学英语时就能做到。综上，many Chinese people
are poor at speaking Enlgish,diespite years of learnning是很正常的，没啥大惊小怪的。我想说：确实，老外学中文所受到的冲击和我们学英语时所受到的冲击是一样的大，我们知道，老外学中文很难，我们有四声，声不同，字就不同，一个字换一个偏旁就是另一个字，看着相似，其实完全不一样。这些包括很多其他的都是老外学中文的难点，所以老外学中文难。其实也正是这些母语中的语言要素先天强势占领我们的大脑，让我们学英语也很难。那些说学英语很简单的人，都是自己英语学到一般般了，比一般人要好点就有点小得意，然后忘了当初自己开始学英语时的痛的人，而这些人，都是不知道自己还有很多不知道的人！学好英语，真的没那么简单！
北京学而思英语老师一枚。
微信公众号：行动派英语
本文来自互联网，作者—屋漏 第1节 著名语言学家Greg Thomson说的：“外语学习的原理是如此之复杂，以至于没有人能说清楚；但掌握语言的过程又是如此之简单，以至于不需要说清楚。”讨论语言学习的原理，是件非常复杂的事，在下当然也没把握能描述得很清楚。而且因为外语学习就连...
告诉你外语学习的真实方法及误区分析》第12节 ——作者: 漏屋 这样几十小时一个级就能完。大家一定不要拖，非得“全会”不可那就麻烦了。觉得70分以上就好了。第二级如果从零基础直接这么上来有点费力，但有一点基础的同学没问题。一共两个月，每天也就一小时吧，我们的（Early S...
1它跟。。。。。。呼吸一样困难 1 it's with. . . . . . Breathing is as difficult as breathing. “学习中文真难，”她对我说。“我认真学过两年，但只掌握了些基本的。没有人学中文能比那再快了。” &it's hard...
第16次医疗教学 英语脚本：Zhang Hui 中文笔译：拈花一笑（日译完） 组织整理：照章行世 第一部分艾丽娅用等离子体定位技术分析人体生殖系统 Topic: The Pelvic Cavity. Coversion of matter from GAN...
第43次医疗教学（未校对） （日译完） 英语脚本：一心 汉语笔译：第一部分 穆先生 第二部分 micropoint 第三部分 为中（馄饨） 组织整理：梦中真人 第一部分翻译 穆先生 we are ready to go. welcome everyon e ...
这次的周记，我想就专项课做一个总结。前几天看到白指发的有关于排球训练和一些技术方面的东西后，我想了想，我们软实力不行，硬实力可以说将将过得去，在我们平时训练来说，同样的时间，其结果却不同，是因为我们训练没有目的性，接的每一球，传的每一球都是像没头苍蝇一样乱飞...
Reference Nodes: 在一个场景中(scn文件)去使用另一场景(scn)文件, 让两个场景中的效果组合起来. 这样做可以使我们对一个复杂场景进行模块划分, 分割成不同的组件进行绘制, 最后进行组合. 使用方法 首先要有两个场景, 选中最终要展示的scene, 把...
**1.提前到场 ** 这是非常重要的，最好在会议或活动开始前半小时就到现场看一下，因为那时人不多，你可以熟悉一下场地，了解现场灯光情况，这对你设定相机参数有好处。2.平视视角 给领导拍照切记蹲得太低，也忌俯视拍摄。尤其是领导坐着讲话时，低视角拍出来的人显胖，并且容易有高高...
啦啦啦，今天柚微来给大家推荐一部老电影:《肖申克的救赎》，我相信很多人都有看过，甚至看过七八遍。讲真，它真的是一部很棒的电影。即使在那么阴暗的监狱里，我们同样能够感受到温暖和光明，友谊和希望，以及那一颗颗向往自由的心。好了，话不多说，柚微要刷刷刷开始写第二篇影评了。希望大家...
文/新媒体砖家 砍柴网 微博的二次崛起颇有一些戏剧性的色彩，从一度面临用户“逃离”的社交平台，到全球市值最高的社交媒体上市公司，尤其在过去一年中，微博的市值整整翻了一倍，飙升的股价让微博重新站在了聚光灯下，连续多个季度表现抢眼的财报，成了微博二次崛起的直接例证。 11月7日...中国人一生80%以上时间在死背英语单词，真的有利于提高创新能力？_百度知道
中国人一生80%以上时间在死背英语单词，真的有利于提高创新能力？
no，不是的
采纳率：20%
为您推荐：
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
学习英语的捷径--一个美国留学生的忠告
23:31:31&&
学习英语的捷径--一个美国留学生的忠告 ：中国人在学习英语上花的时间最长，效果也最差。这和学习和应用英语方面存在重大误区 有关，一是长期的“填鸭式的”教育方法，使很多人认为学英语是为了考试，其英语实际水 平可想而知；二是误认为英语不过是由“发音、语法、句子和词汇”组成的。
中国人在学习英语上花的时间最长，效果也最差。这和学习和应用英语方面存在重大误区 有关，一是长期的&填鸭式的&教育方法，使很多人认为学英语是为了考试，其英语实际水 平可想而知；二是误认为英语不过是由&发音、语法、句子和词汇&组成的。认为只要学习 &发音、语法、句子和词汇&就能学好英语。事实上，如果以达到有效交流为目的，比英语 的发音、语法、句子最重要的部分，但被国内学习和使用英语的人忽略的是：表达语言所应 用的、符合英语文化和习俗的正确方式、方法和内容。 　　首先，让我们一同探讨目的问题。没有目标的船只永远在海上漂流。学习英语的目的多种多样，但学口语的目的，只有一个：为了能与Native English speakers进行&有效的交流& ，即工作中能与Native speakers 建立、保持和发展良好的工作关系；或生活中结交几个na tive speaker 的朋友，能够彼此交流感情、相互鼓励和帮助。 而不是为了和同胞交流，也不是为了能和&老外&说上几句诸如：How are you? I am fine，thanks. My English is poor. Bye-bye. 等幼儿园英语而转身离去，搞的&老外&一 头露水，找不着北。（国内很多学英语的朋友，就好像一个苦苦练了10年武功的大侠，&十年磨一剑，双刃未曾试&，终于有一天有机会面对敌人时，唯一想到的招式就是：逃命！） 更不是为了&为了说英语&而浪费时间的、没话找话的和老外闲聊---分手几分钟后，别人就 再也不想和你交往、也根本记不住你是何方神圣了。 　　在中国，可怜的老外们，大多饱经那些被问了上千遍雷同的、无聊的、毫无创意的、有时Ch inglish 式的问题的摧残和蹂躏，比如，Are you an American? Do you like China? 之类 的。我发现，有的人竟洋洋得意地说：我英语口语就很好啊，好到能和老外聊几句天儿。 Come on! Give me a break! 　　英语学到这程度，那由中国式的、复杂的句子结构、严谨的语法和庞大的词汇构成的英 语能力，只不过是&聋子的耳朵，摆设而已& ，因为那不叫 &交流&，也根本不值得花这么 多时间学习英语口语。 　　新加坡的一个人，前一段时间出了本书，叫&亚洲会思考吗&，说亚洲国家，包括日本、韩国在内，除了会模仿，不具有创新（Innovation）的能力，很难真正意义上和欧美竞争 。但愿不要被他不幸言中了。 　　我在去美国留学前，自认为英文水平还可以：毕竟学了那么多年，自己也下了许多功夫 ，且上了不少培训班---从普通的到最高档次的，里里外外花费了上万元。应付各种考试包括 留学考试，也算是一路过关斩将。但是，到了美国后，刻骨铭心地学到了一个词&Chinglis h& ---中国式的英语&：用英语和自己同胞交流时还可以应付，但是和＂英语是母语＂的同 学、教授和其他人士进行交流时，一涉及到实质问题，双方谁也听不懂谁！至少有半年的时间痛苦异常！霎时间自己失去了交流的能力，多年建立起来的信心和信念，像是一下要被摧 毁了。 　　他们What&s up？What&s new？的说法到能应付，谈谈天气什么的也没问题。但是，就 是觉得很难和他们去沟通，哪怕只是认认真真地谈谈。在国内，我很容易和大多数人成为朋 友，自己也一直引以自豪，因为你诚心地对待别人，别人通常也已会真心的待你，否则你下 次对他&敬而远之&就是了。可在美国开始的时候，怎么就那么费劲？！诚心不起作用了？ 　　是自己的语音、语调问题吗？不是！如果你有机会领教一下印度人的英语，你或许还会 为中国人的发音多少感到自豪呢。我有个印度同学叫Abe，直到毕业我才听懂他大部分话的意 思！ 但是，印度人 &可怕的&发音，丝毫不影响他们和美国人流利、有效的交流！ 　　是语法和句子的原因吗？也不是！我有幸在美国的大学里，结识了一位来自中国的、才 华横溢的美国籍教授，年近40岁时因为杰出的数学才能，移民到了的美国。发音就别提了， 他讲英文时，你还能轻而易举地挑出很多语法和句子错误，但这丝毫也没阻碍他在美国生活 近二十年，用英语给美国人上数学和工商管理课，并且取得成功。 　　到底是什么原因呢？在国外生活几年以后，我才渐渐明白了其中的道理：如果以达到&有效交流&为目的，英语的发音、语法、句子绝对没有国内的各种人士强调的那么重要，而被国内学英语的人士忽略的、也恰恰是最重要的部分是：表达语言所应用的、符合英语文 化和习俗的正确方式、方法和内容。 　　语言是其文化和习俗的载体、沉淀，虽然人类的各种文化多少有相通的一面，但是更多 的是其特殊的一面。而西方文化有着与中华文化截然相反的一面。例如，她崇尚 &积极进取 &positive or ambition的态度，和中国人&谦虚、艺术&的处事、说话原则，经常发生&冲突&，构成对有效交流的妨碍。这就是所谓的&文化冲突、差异&。 　　因此，那种用本国文化和习俗去套用英文的学习方法和应用方法，加之学了太多得&没用的、很多讲母语的人都不曾用的甚至、不曾听说过的词，和过时的词、句，听不懂真正的 英语和不能和&英语为母语的人士&交流就毫不奇怪了
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 LangFly.COM& . All Rights Reserved.正在加载...中国人学习英语的巨大痛点
学习英语是中国的潮流，也是中国人一生的纠结和痛苦。错误的学习方法导致亿万中国人在英语上浪费了大量的时间，金钱和精力，甚至阻碍了国家的发展。
1 错误的方法！ 英语是学不出来的，英语是用嘴巴练出来的。全中国的学校教学都是在疯狂的做卷子！这是名族的悲哀！大家想象一下，如果全国的运动员都在做卷子，那是多么可怕的后果！
2 没有语言环境！周围都是中国人，学了也是没有地方去用，很快就忘记。EYC英语微信群就是你的语言环境！
3 学习条件限制！虽然现在科技非常发达，生活水平也提高了，但学习英语的设备还需要加强！有了EYC纯英语微信群什么都解决了！
4 没有时间练习！因为功课，工作繁忙，吃饭，睡觉的时间都不够，怎么可能有时间练习？有了EYC纯英语微信群，任何时间都可以练习！
5 毅力不够！无法坚持，是大多数人失败的原因！有了EYC纯英语微信群，你不用坚持，因为手机就在你身边！
6 兴趣不浓！英语教育充斥着大量的单词和枯燥的语法，兴趣提不起来！有了EYC纯英语微信群，你一定会充满兴趣！
7 记忆力不好！ 有了EYC纯英语微信群，你就不用记忆了，只需要用大量的零碎时间，反复听，自然就记住了！语言不是靠大脑记住的，是靠肌肉记住的！听录音，跟着念，你很快就会成为天才！
8 语言模仿能力太差！记住：寺庙旁边的猪都会念经！任何人都可以学好英语！
9 没有上过什么学！ 记住：语言属于任何人！和学历无关！只要每天打开手机微信，认真听，跟着练，任何人都能讲一口流利的英语！是人民创造语言，而不是专家学者！
10 民族特点！中国人讲究内敛，要面子，而学好英语必须不要面子，必须张扬！
11 性格弱点！ 很多人自卑，害羞。有了EYC纯英语微信群，你一个人的时候都可以高效练英语！
12 懒惰！这才是最大的问题！但是再懒的人，也会时刻拿着手机因为手机是人的第三只手！有了EYC纯英语微信群，懒惰的人也能讲一口流利的英语！
这12大痛点，导致了中国人在英语学习上久攻不下！效率低下！
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点