里斯本竞技or葡萄牙竞技？约定俗成更重要！
Sporting CP，是葡萄牙一家著名的俱乐部，也是C罗的老家。有关这一俱乐部名字的翻译，目前较为混乱。混乱的根源，是Sporting CP在2015年7月发出的一则推特：
这条推特大意是说，“我们的名字是我们身份识别的一部分，而我们的名字是葡萄牙竞技，而不是里斯本竞技”。
从道理上来说，这条推特毫无问题：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的缩写，名字就是葡萄牙竞技。翻译名从主人，葡萄牙竞技是更好的译名。
但这给中文名字的翻译，带来了极大的混乱。一方面，是因为有译者不区分sport和sporting，把该俱乐部的名字翻译成“葡萄牙体育”。根据字典，sporting作为名词时，和sport有明显的区别：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics.
所以，用体育来翻Sporting，不是很好的做法，前人采用的“竞技”似乎更为妥当。事实上，翻成“葡萄牙体育”也极易与另一家名字类似的葡萄牙俱乐部（Atlético Clube de Portugal，中文被译为葡萄牙体育会）混淆。
另外一方面，其实汉语翻译中给俱乐部名字加上所在地，以作为区分，也是很常见的习惯，尤其是在俱乐部名字是“体育”、“竞技”等常见俱乐部名字的情况下。比如，西甲的毕尔巴鄂竞技，实际上名字是Athletic Club，但我们通常会把毕尔巴鄂加入到名字中，以和其它很多“竞技队”区分。国际米兰在英文中通常作Internazionale，但是在汉语中也通常会加上它的所在地国际米兰。已经返回苏超的格拉斯哥流浪者，其实人家正牌名字叫Rangers Football Club，格拉斯哥是汉语翻译中给加上去的。荷甲的AZ，其实俱乐部名字就是Alkmaar Zaanstreek，但是为了中文好区分，很多翻译还是给它加上了所在地阿尔克马尔，叫阿尔克马尔AZ。
从这个道理上来说，中文翻译里把Sporting CP翻成里斯本竞技，完全可以接受。和“名从主人”抗衡的一个原则是“约定俗成”，可以认为里斯本竞技已经是约定俗成译名的一部分，强行扭转，反而造成了相当大的混乱。这让人想起了上世纪末的一桩往事：国家语委试图强行把Internet在官方文档、新闻报道中修改为“因特网”，结果反而造成了混乱，一时间“英特网”等错乱译法频出，市场最后还是选择回最初的翻译——互联网。
所以，在Sporting CP这个译名的选择上，个人认为，仍以选择里斯本竞技最为妥善。事实上，老外用这个名字的也不少。8月在乐视直播欧冠抽签仪式时，就看到欧足联竞赛部主任马尔凯蒂当着一众嘉宾，说出了“Sporting Lisbon”这个名字。事实证明，习惯是很难扭转的。
众所周知，我是译名“名从主人”原则的坚定支持者，甚至被某些球迷认为是太过较真。但在里斯本竞技这一队名的翻译上，我认为仍以顺从约定俗成为妥。翻译定名之难，旬月踌躇，可见一斑。
这里顺便插一句，粤语把这家俱乐部索性音译为士砵亭，规避了这个问题，倒也不失为一种解法。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
今日搜狐热点里斯本最新资讯 - 资讯 - 微体育吧
直播- LIVE
01/篮球直播
录像- LIVE
01/篮球录像
视频- LIVE
01/篮球视频
战报- LIVE
01/篮球战报
球队- LIVE
01/篮球球队
电台直播- LIVE
里斯本资讯
发布时间： 00:00
发布时间： 09:20
发布时间： 16:50
发布时间： 17:37
发布时间： 09:56
发布时间： 06:02
发布时间： 08:22
发布时间： 21:08
发布时间： 23:58
发布时间： 16:55
发布时间： 17:59
发布时间： 21:00
发布时间： 20:35
发布时间： 22:55
发布时间： 00:35
发布时间： 20:53
发布时间： 22:25
发布时间： 21:25
发布时间： 00:00
发布时间： 00:00
发布时间： 18:25
发布时间： 10:21
发布时间： 13:59
发布时间： 00:00
发布时间： 00:00
发布时间： 06:30
发布时间： 09:11
发布时间： 00:00
发布时间： 00:00
发布时间： 00:00虎扑体育 11 月 7 日讯 皇马超级球星 C 罗在接受采访时表态称，2003 年一场葡萄牙体育对阵曼联的友谊赛比赛后，弗格森将他介绍了曼联的球员们，并希望能够签下他。而在葡萄牙体育 3-1 战胜曼联后仅仅过了 5 天，弗格森就签下了 C 罗，葡萄牙人在老特拉福德度过一段辉煌的职业生涯，C 罗说：" 第一次对阵曼联的比赛是一场难以置信的比赛，那是一个完美的夜晚，完美之夜。比赛结束后，我的一些队友说：听着，你要去曼联了，相信我！" 弗格森爵士在那里，我的队友告诉我，他想要和你说话。我走到了他们的更衣室，他将我介绍给了他的球员们。" 当时的我，还有些羞涩。而当时的弗格森非常直接地告诉我：听着，我现在就想要你。所有的一切都太快了，两天之后，我和教练进行了谈话，他们带我去了英格兰，之后我到了曼彻斯特，完成了签约。"C 罗曾在葡萄牙体育度过了 6 年时光，他的职业生涯也赢得了无数荣誉，这名葡萄牙前锋表态自己从未忘记初衷。" 我曾在葡萄牙体育有过一段美妙的历史，对于我来说，能成为这个大家庭的一员是一种荣耀。葡萄牙体育确保我获得了非常好的教育，不仅仅是球场内，还包括球场外。" ( 编辑：小流星 )
相关标签：
原网页已经由 ZAKER 转码排版
体育频道15小时前
国内足球昨天
国内足球昨天
国内足球20小时前
国际足球5小时前
国际足球1小时前
国际足球3小时前
体育频道9小时前
虎扑足球1小时前
体育频道13小时前
虎扑足球29分钟前
虎扑足球29分钟前
体育频道13小时前
腾讯体育45分钟前
肆客足球1小时前【图】为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育？_奇趣问答_奇趣网
当前位置： >
为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育？
回答者：【佳骅看足球《体坛周报》《足球周刊》撰稿人】
长久以来，除葡萄牙以外的其他国家，都习惯性地将葡萄牙体育称之为“Sporting lisbon”（里斯本竞技）。为以正视听，葡萄牙体育在2015年9月发布了一条推特，意思为：“我们的名字是我们身份识别的一部分，而我们的名字是葡萄牙竞技，而不是里斯本竞技。”追根溯源，这条推特没有任何问题：Sporting CP是Sporting Clube de Portugal的缩写，名字就是葡萄牙竞技。翻译名从主人，葡萄牙竞技是更好的译名。将“里斯本”纠正为“葡萄牙”，很好理解。不过，在关于“Sporting”的翻译上，仍存在一定的分歧。根据英语词典解释，sporting作为名词时，和sport有明显的区别：sporting指The act of taking part in a sport，而sport指 Any activity that uses physical exertion or skills competitively under a set of rules that is not based on aesthetics（任何用于强身健体，或在一定规则下进行技术比拼，但不基于审美学的活动）。很显然，sporting是特指竞技项目，而不像sport泛指一切的体育活动。因此，翻译成“葡萄牙竞技”，其实要比“葡萄牙体育”更加合适。但就目前一些媒体上看，翻译成“葡萄牙体育”的似乎居多。当然，也还有一些媒体继续沿用之前的翻译“里斯本竞技”。就我个人来说，我在日常写稿时仍坚持选择“里斯本竞技”这个译名，因为，这个比较好区分“葡萄牙体育会”等译名类似的俱乐部。事实上，不少国外媒体都依旧沿用之前的翻译名。有时候，习惯的确是很难扭转的。
回答者：【老李说球
谢谢邀请。因为人家俱乐部认为自己就叫葡萄牙体育啊，所以有的翻译就变“里斯本竞技”为“葡萄牙体育”了。这是俱乐部的葡语原名：Sporting Clube de Portugal不过我依然叫它里斯本竞技，哈哈。其实这种事情很常见，例如前国安外援巴塔拉到底是不是该叫“巴塔亚”，皇马主场伯纳乌是不是该叫“贝纳布”。反正我依然叫巴塔拉和伯纳乌，因为名词就是为了让人想起这到底是什么，达到这个目的就行了呗，没必要那么学究。哈哈。
回答者：【启航足球
其实里斯本竞技足球俱乐部真实名字叫“葡萄牙竞技俱乐部”，外号“狮子”或“绿白军团”，但由于历史原因，在葡萄牙之外人们习惯称其“里斯本竞技”，俱乐部也曾有意为自己正名，但后来发现难度太大也只好接受了内外名字不一的事实！里斯本竞技1902年，首任俱乐部主席霍尔特雷曼子爵向其祖父借来钱和地，倡议组建了一只球队，当时名字叫做“贝拉斯竞技俱乐部”，1904年更名为“大草原竞技俱乐部”，1906年开始改用“葡萄牙竞技俱乐部”至今！长期以来里斯本竞技一直是葡萄牙三强之一
回答者：【Acg丨clannad
谢邀！我不太关注葡超，所以不太关心里斯本竞技，真假也不太清楚。但我想如果是真的，那么应该是因为里斯本是葡萄牙的首都，而里斯本竞技一直是葡超一、二名，所以被翻译成葡萄牙体育吧。或许也有可能是因为翻译问题，这就不太清楚了。
回答者：【TIANO足球说
对，原本就叫葡萄牙体育，俱乐部自己自我认知也是这个。可能是主场在首都里斯本吧或者所谓的历史原因也被翻译为里斯本竞技，现在人家重视这个问题了
猜你喜欢...
回答者：【此名字包含违禁字符】 我发现以上回答都没点中早点，还是我说一下吧。 第一、王八拳是人类的原始打斗状态，说明传武根本没有改变人的原始打斗模式，或者距离真正的
回答者：【影行人 电影评论人】 印度电影《摔跤吧！爸爸》在印度、北美、香港等地上映口碑更是爆棚，银幕得见果真如传，是年度不可错过的佳片。请忽视宝莱坞电影的中文译名！
回答者：【马博士健康团 资深营养学博士团队】 我国的酒文化源远流长，酒逢知己千杯少，足以展现古人饮酒的豪爽。如今社会，“酒场”依然大众生活中不可或缺的组成部分。有时
回答者：【北极雪lan】 能和自己做夫妻真的不容易所谓千年修得共枕眠，能够和对方洞房花烛夜也是一种缘分，夫妻吵架一般来说很正常，因为没有任何东西是完美无缺的，没有一辈子
回答者：【陈queen】 贾静雯，日出生于台湾省台北市，祖籍天津市，华语影视女演员、节目主持人。 贾静雯出生于台湾省台北市，父亲是一名商人，她是家里两个孩子中的姐
回答者：【Mr丶默默】 感谢邀请。这个问题要从宫鲁鸣带的上一届国家队说起了。众所周知，郭艾伦是目前国内乃至亚洲数一数二的控卫，国家队主要核心球员。与其称他为控卫，我觉
回答者：【ZHANGRUPlNG】 上联：堂无笑何为孝。 下联：海有疆怎称江？ 祖国南海是神圣不可侵犯的领海，别的国家就不要想去作梗了，正告邻邦莫说什么某条江某个小岛是他们国家的。
回答者：【农地圈 农地圈科技股份有限公司媒体总监】 如果你的身体皮肤出现下面5种表现，那么提示你该注意检查血糖，预防糖尿病了！ 1、皮肤疱疹 糖尿病患者身体抵抗力比较差，
回答者：【家乐爱分享 美食达人】 如果是正规的品牌供应商的话，加盟店主要看中它的品牌和口味，不过这样一来，什么材料多要从供应商那发过来，这些多要钱的。往往你要去加盟
回答者：【伊人如画贰 教师】 谢谢邀请. 第一，钱不够花了呗！ 以前的自己是自个儿吃饱全家不饿，还有很多的外援，比如有家人赞助，有老公买单。现在的就是外援少了，还多了个
回答者：【创意风向标】 樱桃核真的有毒吗？ 还真有， 不过是在核仁里。 樱桃核仁里，含有一种叫“氰苷”的物质（果肉并没有哦~）它本身是没有毒性的经过酸和酶的作用才会转化
回答者：【手机用户】 宋小宝是赵本山最红的徒弟，他其貌不扬却满腹才华，各种综艺节目他轮番上。赵本山曾经最红的徒弟是小沈阳，因为春晚的小品《不差钱》一炮而红，
回答者：【家和堂经络仪】 肺癌是指原发生于支气管上皮细胞的恶性肿瘤，肺癌扩散转移的方式一般可归纳为局部浸润、血道转移、淋巴道转移和种植转移四种。 局部浸润是指肿瘤向
回答者：【黒鬼2】 感谢头条君邀请，再见青春印象最深的还是刚来深圳的时候2004年，大街小巷放的都是刀郎的2002年的第一场雪，陪伴着我刚踏入社会的第一步，这首歌也是我这个五音
回答者：【知道瑜伽陈未来 瑜伽达人】 发力及呼吸方法得当，跑步一定程度上会帮助减肚子。但如果只又跑步，想练出好看的腹部线条比较难。 减肚子黄金要领： 1. 睡眠充足 2. 饮食
地方分站：