英国人看美国人：他们的英语讲得太差_新浪教育_新浪网
英国人看美国人：他们的英语讲得太差
　　英国人高度重视自己的传统，这是根深蒂固的民族性，从他们古凿的发音中就可以感受的。一次，我搭乘英国航班，英国空中uncle(几乎没见到空中小姐)个个肃穆的表情，很难见到笑容。其中一位先生问我喝什么，我说“Tomato(这个词我当时说的是美式发音)juice，please”，可他却一再问我，我又重复了两遍，于是他不耐烦地回应我说“Tomato(此刻他发了标准的英式发音)”校正我后再问我，我重复了他的发音后，终于得到我的番茄汁。似乎他们骨子里就认为美式发音有不准确的嫌疑，他们受不了美国英语的口音，但是却又不好直说。
　　英国人给我的印象是较为怀旧的那种，英语叫“Nostalgic”，这种传统就是不断地延续和传承，保护传统可以说是不代价的(这点美国最不像他们了)。比如说伦敦街头那些近百年的红色老电话亭、红色邮箱，人们手上永远拿着的大雨伞、粗呢大衣、惠灵顿皮靴、温布登网球，都是英国人情感中不可动摇的东西，他们的城市，特别是伦敦，简直就是一个建筑博物馆，从罗马时代开始，直到二十一世纪的，应有尽有，第二次大战中给德国炸毁的建筑，战后整新如旧，为的就是这个Nostalgia。
　　这种怀旧，也表现在行为中和语言中。议员们戴古老的大礼帽，法官戴假发套，皇家仪仗队的士兵的那顶黑色羔皮高帽，好像三百年没有换过一样。人们之间彬彬有礼，敬语用得比美国人多十倍不止，从来不在人面前炫耀自己的职位和头衔，在公众场合绝不喧闹。有专门的词描述这种在公众场合制造喧闹的情况，hoo-hah、hullabaloo，或者称那些闹事的人为Palaver，Kerfufle，都是含有藐视意思的。不过他们也崇尚中庸，大凡出现这样的喧闹，特别是有人喝醉酒的时候，他们一般保持沉默，仅仅是冷眼看看，或者选择走开而已。
　　喝酒是英格兰的一种风情，下午开始酒吧就有人了，夏天很多人就在PUB里闲懒着，这样悠闲境界如同早上英国人带狗散步一样。类似这样情景在中国的大城市，尤其是竞争压力和人才积聚的北京平时很少见到，一般只有到了周末才会出现，大家也只是放松调节，很少有人内心真正能达到慢慢品位和享受的心境。而英国人则是如此从容淡定，也许他们不为老了以后的经济发愁，因为在英国，退休后国家给的福利待遇非常优厚。就我在剑桥的一对老夫妇家住的半月期间，他们告诉我他们的生活杂费都是政府支付，包括水电费、医疗费、交通费等。用他们的话说，这比年轻时挣钱还多，也更滋润，所以他们根本不用为老了后的生计而发愁，反到可以更加幸福地享受生活。
　　英国人对个人隐私非常重视，因为他们都很守法，所以法律之外的空间就是自己的，如果在伦敦看电影，即便人多他们也会尽量在座位上和你隔开一个，你身边的位置总是空着的。英国人不喜欢表露自己的感情，如果你坐飞机，旁边一个美国人，他在几个小时里面可能把祖宗十八代的事情都告诉你，而如果是一个英国人，你听到的是彬彬有礼的客套，然后最多问问你天气如何而已，喜怒哀乐不是他们的表达方式。他们虽然把爱尔兰、苏格兰、威尔士视为低等一点的民族，但是比较欧洲大陆的其他民族来说，他们还是会把他们视为“自己人”。他们对法国人爱恨交加，他们喜欢法国的葡萄酒、美食佳肴，还有比他们优秀的气候，他们蜂拥去法国度假，我看他们骨子里可能认为法国人不值得住在这么好的地方吧；而德国人太严肃刻板，意大利人情绪化，俄罗斯人简直郁闷透顶，东方人则是危险和好像谜一样的神秘。他们对加拿大人、澳大利亚人非常喜欢，因为都是他们的后代，并且保持了英国人的气质和习惯。而美国人则太强势，一般英国人把美国人也看作自己人，就是觉得他们英语讲得太差了。
电话：010-&&|&&&&|&&
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过
不支持Flash【听之有道】听美国人趣谈各国口音的英语，你说的是哪一种？（转） - 有道词典的日志,人人网,有道词典的公共主页
#争当词王赢单词扑克# 请打开单词本，数数那些年默默添加的单词，show出来吧！如果你是“词王”请接受众人膜拜。如果你不是，也有机会赢得有道单词卡片扑克哦！活动
【听之有道】听美国人趣谈各国口音的英语，你说的是哪一种？（转）
主持人开场就指出：&We mistake the accent&with the intellect, right? We think they are smart, because no matter what they are talking about, they sound quit&intelligent.&我们总误把口音和智力联系到一起，是不？不管英国人说什么，我们总觉得他们好聪明哦，因为他们的口音就让人觉得听起来很高智商的感觉啊。不管人家英国人说什么，美国人听到那个调调都会觉得:&That dude is smart.&哎哟~不错哦~这位老兄很聪明哟~主持人忍不住鸟：&But they are not all smart, OK？！They just sound smart.&大哥~不是所有用那个调调说话的人都很聪明的好不~只是听起来而已~假象都是假象~And English did have the weird thing with letter "t" because sometimes they will&overpronounce the letter like &that&. And sometimes they&ignore the letter completely. You thought what happened? Where the letters go? And there are two "t"s in the word &letter&, and they are nowhere to be found.而且英国人碰到单词里&t&的时候发音会不正常,因为他们会把&t&rdquo...
阅读(4282)|
新加坡英语你伤不起
人人移动客户端下载有没有人觉得穆帅的英语听起来有种蛋疼的感觉，能过六级吗？
148回复/19亮 10402浏览
虽然交流问题不大，但穆帅演讲或接受采访的时候，听他说英文感觉有种很不舒服的感觉，和平时听到的英文不太一样啊，很蛋疼，有同感的么？还有范加尔也是这样，好像一个单词一个单词地读，不够流利，那么穆帅虽然号称精通几国语言，但这个“精通”用的是否过了，这样的英文水平，能过六级么？[ 此帖被虎扑虎扑扑在 19:32修改 ]
这些回帖亮了
楼主太看得起天朝六级证书了
又有人根据口音来判断别人的英语能力。这个世界上有太多的国家在说英语，口音各不相同，根本没有唯一确定的口音。衡量一个人的英语水平，关键看的是他的遣词造句、驾驭语言的能力好吗？口音只要听得懂就行。
英语堪堪过六级的人面对一个老外能说得出三句完整的话吗
你可以说口音有些怪，但六级拿来吹实在有些过，有几个过六级的能自由发挥在鬼佬面前来一段英语即兴演讲的？
哈哈哈哈哈，鸟黑真的好拼
引用3楼 @ 发表的:英语堪堪过六级的人面对一个老外能说得出三句完整的话吗
怎么不能？看我大雷军：how are you indian mi fansdo you like mi 4iare you ok
英国人听得懂，这就足够了，过六级的英语他们能听懂多少？
就算是专八，听力也未必有鸟叔范师傅好。
有时候语速慢，或者不连贯，多数是故意的：毕竟是在镜头前，放慢语速以示尊重谨慎，而且可以挤出宝贵时间找出最恰当的表达方式，你不会停下来沉思对吧。
另外口音，也许乡音难改吧，但也是特色。媒体哪管标准与否，名帅们嘴里的内容更重要。发自手机虎扑
口音和口语能力真的是两个东西。。。发自手机虎扑
英语和windows一样，高版本可以兼容低版本，低版本无法兼容高版本。
英美澳新人可以听懂所有各种口音，印度人也可以，但是中国人听不懂印度人口音。
你说谁的英语比较差？
这些人不是强在口语，他们没那么多时间注意自己的语法、口音和表达方式是否地道，而是强在听力上，怎么问、问什么都能听得懂。我觉得这就非常好了。对留学生而言也是，听比说其实更重要，更实用。说的话你只要别出大错母语国家的人都能明白。
引用8楼 @ 发表的:
口音和口语能力真的是两个东西。。。
所以阿三的英语其实都非常好
中国人就是太在意口音问题了，很多人觉得口音要模仿美音或者伦敦腔才叫水平高。其实最重要的还是思维和句子的流畅度啦，口音这个东西只要不是太影响听，老外真不在乎这个。反而是中国人刻意模仿什么伦敦腔才觉得怪怪的（伦敦腔其实是一种比较重的口音了），大部分非英语国家的人，英语比较好的，就算能够尽力不带自己母语口音，也是停留在一种标准发音的水平，而不是学习某外国的口音（工作需要或者个人兴趣除外）。
只谈说不谈听，只谈口音和语言表达的话，举个例子，中国人也觉得印度人口音非常重，但是英国人美国人听印度口音明显就比听中国口音听得懂。穆里尼奥是典型的葡萄牙口音，可以参考C罗与菲戈（菲戈的葡萄牙口音相对少一些但还是很重），但他对于英语语言的运用非常棒。就说最近穆里尼奥讲四支球队的故事的这个视频，同样对比曼联赛季收尾晚会上范大帅的演讲（虽然他喝醉了），就能看出来虽然都不是native speaker，但是区别还是很大的。
鸟：
LvG：
一句话，口音是其次，表达才是重点，说英语是为了交流。
穆里尼奥的遣词造句很厉害，这个不服不行。而且他的表达比范加尔，佩莱格里尼等等真的好得多…
恐怕过不了。
这种应试英语估计老穆不在行。当然，大多数过了六级的见了老外基本也只能憋个传说中的“how do you do"出来。
引用126楼 @ 发表的:
别自己树个靶子就高潮 我可没说46级多牛逼
穆里尼奥的英语20年前不知道比现在更好还是更差.但就他现在的英语水平不考虑其他专业知识 能在中国找到一份月薪过两万的口译工作简直堪称奇迹.
他的翻译工作难说有多少是靠语言水平得来的,就最近他的幻灯片演讲视频里英语水平根本是经常不能使用准确的词汇 时不时的还得靠听众来猜测他的意思
在北美待了十年口语还不如穆里尼奥的话,也不知道你这是在自夸还是自黑
我可没说你说了，我当时的回复本来也没说你，是你自己跳进来的
穆里尼奥20年前的英语我不知道好不好，但他当时能够在巴塞罗那担任罗布森爵士的翻译工作，你要是觉得连天朝口译的工作都做不到那也真是醉了，感情天朝谁去都能上
至于幻灯片的英语演说，我是没看到，但是我想台下的球员工作人员也没一个抱怨听不懂理解不能的，看来天朝人的确存在另一个世界
我说我在北美超过十年，就是证明平时他的赛后评论什么的都没有问题，而天朝人吹毛求疵找人家口音和词汇不对来给自己的46级贴金感到感慨[ 此帖被绿色GC在 04:50修改 ]
楼主你在逗我。。。要黑好歹用托福啊六级是什么鬼
语言逻辑，措辞表达才是掌握一门语言的核心，如果这两项过硬，可以说这个人的语言水平非常出色，口音相比之下就没有那么重要
引用1楼 @ 发表的:
英语堪堪过六级的人面对一个老外能说得出三句完整的话吗
hi!
how are u?
i'm fine,too.
三句。
鸟叔和范加尔的英文都只是够用而已,说起话来经常磕磕绊绊,范加尔还会经常性的碰到说不出想用的单词的情况. 口音方面我感觉范加尔口音比鸟叔更糟糕一些.
两个人估计是工作后重学英语的时候都年纪太大了,其实考虑到穆里尼奥欧洲人且作为翻译出身的语言天赋,在英国这么久英语说到现在的程度实在算不上多厉害. 英语国家混过45年的留学生英语比鸟和+2要好的根本不少见. 不知道鸟叔的英语还会不会进步了,我自己18岁出国 在澳洲现在待了五年英语还在提高,目前可以比较自信的讲我英语比鸟和+2都是要好的.
伦敦郊区的英语，唐山人都能听懂，您凑合着听吧
楼主太看得起天朝六级证书了
英语堪堪过六级的人面对一个老外能说得出三句完整的话吗
英国人听得懂，这就足够了，过六级的英语他们能听懂多少？
你可以说口音有些怪，但六级拿来吹实在有些过，有几个过六级的能自由发挥在鬼佬面前来一段英语即兴演讲的？
说的跟六级多厉害似的
哈哈哈哈哈，鸟黑真的好拼
口音和口语能力真的是两个东西。。。发自手机虎扑
引用8楼 @ 发表的:
口音和口语能力真的是两个东西。。。
所以阿三的英语其实都非常好
恐怕过不了。
这种应试英语估计老穆不在行。当然，大多数过了六级的见了老外基本也只能憋个传说中的“how do you do"出来。
英语六级通过率英国比中国高不了多少
又有人根据口音来判断别人的英语能力。这个世界上有太多的国家在说英语，口音各不相同，根本没有唯一确定的口音。衡量一个人的英语水平，关键看的是他的遣词造句、驾驭语言的能力好吗？口音只要听得懂就行。
引用9楼 @ 发表的:
所以阿三的英语其实都非常好
是的 虽然极有可能听不懂。。。发自手机虎扑
这些人不是强在口语，他们没那么多时间注意自己的语法、口音和表达方式是否地道，而是强在听力上，怎么问、问什么都能听得懂。我觉得这就非常好了。对留学生而言也是，听比说其实更重要，更实用。说的话你只要别出大错母语国家的人都能明白。
我觉得鲁尼和卡拉格的口语更难懂。
就算是专八，听力也未必有鸟叔范师傅好。
有时候语速慢，或者不连贯，多数是故意的：毕竟是在镜头前，放慢语速以示尊重谨慎，而且可以挤出宝贵时间找出最恰当的表达方式，你不会停下来沉思对吧。
另外口音，也许乡音难改吧，但也是特色。媒体哪管标准与否，名帅们嘴里的内容更重要。发自手机虎扑
发音而已～不影响理解
所以说嘛，鸟叔的语言天赋就那么回事
关键是你要有影响力让人家听你说
过不过六级大概跟会不会说英语关系不是很大
不管是穆里尼奥瓜迪奥拉他们的英语啊，说出来十句有八句有语法错误，但是的确能听懂语言。你让他们过六级我觉着直接上真不一定过的了，做两张卷子适应下能过但是600分以上不大可能。
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
1188人参加识货团购699.00元351人参加识货团购718.00元41人参加识货团购166.00元154人参加识货团购688.00元88人参加识货团购29.90元290人参加识货团购145.00元223人参加识货团购149.00元400人参加识货团购138.00元134人参加识货团购369.00元47人参加识货团购155.00元1068人参加识货团购217.00元490人参加识货团购795.00元