Englebert Kaempfer（1651
我的图书馆
Englebert Kaempfer（1651
\ 加载中...内容加载失败，点击此处重试加载全文 。正是通过这本综合性图书，欧洲读者第一次对日本的文化、宗教、习俗、贸易、物产、动植物有了系统的了解。图：Engelbert Kaempfer的《日本的历史》（1727年）中的穴位图（图片来源：Wellcome Library,London）Kaempfer的这份报告是继Rhigne之后的又一份重要的针灸文献，同时也是此后近两个世纪最后一份由到过远东的旅行者亲自撰写的针灸报告，经常被连同Rhigne的文献一起引用。在书中，Kaempfer主要介绍了针刺治疗一种“疝气”（senki），表现为急性剧烈的腹部绞痛，常常呈波动性。他首先对这种病的症状和病因做了介绍，然后讨论了日本人治疗这种病的方法和理论，并且声称曾经数次亲眼目睹日本人使用这种方法立刻治愈患者的病痛。他将当时欧洲的外科手术与针灸进行了比较：“对我们的读者来说，它们[针与灸]的名字的确显得有些恐怖和令人震惊，除了火与金属，什么也不是。但也必须承认，对于日本人来说，我们这些欧洲的手术也很残酷，使用野蛮的工具，比如烧红的铁器，各式各样的切割刀具，所有这些都不为日本人所知。他们治疗时也使用火，但很温和，不会给病人带来任何恐惧。同样地，他们外科手术时使用非常贵重的金属，采用金或银制成特种形状的针具，经过精细打磨，极其适合刺入人体。”与很多欧洲人视针刺视为“恐怖”相比，Kaempfer对针灸的态度的确不同，也令人有些吃惊。这可能也是他着迷于这种独特疗法的原因。通过观察和询问，Kaempfer深入了解了与针灸有关的方方面面的知识，如当时日本人所使用针具的制作材料、如何制造和保存。他对进针方法的记载尤其详细，除了Rhigne提到使用小锤子敲打进针的方法，他还介绍了“打針”（Uutsbarri，即捻转法）、“撚針”（Fineribarri，方法与打针相似），以及“管針”（Fudabarri）”，后者是由日本的盲人针灸师杉山合一（1690－？）发明的。图：EngelbertKaempfer《日本的历史》（1727年）中的针灸针插图，自上而下分别为贮藏针灸针的木盒子、一个辅助进针的管子、一把小锤子、一根针灸针。最下面的插图展示腹部治疗“疝气”的穴位。并且与Rhigne不同的是，Kaempfer还讨论了这种医术的操作者以及他们所受的教育。他注意到针刺操作非常重要，包括如何持针和将针刺入人体，因为有多种不同的针具，用途各异，因此他非常细致地描述了一个针灸医生所必须具备的高水平技能。他写道：“从事针灸的大师被称作‘Tensasi’……他们或依照自己的看法，或顺从病人的意愿，拥有一个特别的名称——Faritatte，它的意思是‘针刺者’（NeedlePrickers）。”据记载，Kaempfer还从日本带回了两根金针和与之相关的小锤和小木盒。此外, 还另有一个小木盒及几根银针。遗憾的是,在英国伦敦的人类博物馆里仅存有那两个以传统工艺精心制做的木盒了。注：本博客内容节选自《中国针灸交流通鉴·历史卷》下卷第五章“欧洲的针灸历史”。该图书由国家出版基金资助，西安交通大学出版社出版发行，2013年3月。 Engelbert Kaempfer, Disputatio MedicaInauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, a CaroloDrelincourt Pro Grado Doctorali. Publico Examini Subiecit EngelbertKempfer. (Lugduni Batavorum: Abrahanum Elzevier, AcademiaeTypographum, 1694). “Fasciculus III, Observatio 11: CuratioColicae per Acupuncturam, Japonibus usitata” in Engelbert Kaempfer,Amoenitatum Exoticarum Politico-Physico-Medicarum Fasciculi V,Quibus ContinenturVariae Relationes, Observationes &Descriptiones Rerum Persicarum & Ulterioris Asiae, MultaAttentione, in Peregrinationibus Per Universum Orientum, Collecta,Ab Auctore Engelberto Kaempfero. (Lemgoviae: Typis & impensisH.W. Meyeri, 1712), 582-89. Engelbert Kaempfer, The History of Japan:Giving an Account of the Ancient and Present State and Governmentof That E of Its Temples, Palaces, Castles and OtherB of Its Metals, Minerals, Trees, Plants, Animals, Birdsand F of the Chronology and Succession of the Emperors,Ecclesiastical and S of the Original Descent, Religions,Customs, and Manufactures of the N and of Their Commercewith the Dutch and C Together with a Description of theKingdom of Siam, ed. John Gaspar Scheuchzer, 2 vols. (London:Printed for the Translator, 1727), 29-34. Dolan JR. Some early European observation onacupuncture. J S C Med Assoc ):173-177. Peter Kapitza, 'Engelbert Kaempfer Und DieEurop?ische Aufkl?rung. Zur Wirkungsgeschichte Seines Japanwerks Im18. Jahrhundert.,' in Engelbert Kaempfers Geschichte UndBeschreibung Von Japan. Beitr?ge Und Kommentar, ed. DeutscheGesellschaft für Natur- und V?lkerkunde Ostasiens (Berlin:Springer, 1980). Engelbert Kaempfer, 'Iii. Of the Cure of theColick by the Acupunctura, or Needlepricking, as It Is Us'd by theJapanese,' in The History of Japan, ed. John Gaspar Scheuchzer(London: 1727), 30. Engelbert Kaempfer, 'Iii. Of the Cure of theColick by the Acupunctura, or Needlepricking, as It Is Us'd by theJapanese,' in The History of Japan, ed. John Gaspar Scheuchzer(London: 1727), 31. 于智元编译. 日本在针灸最初传导欧洲的作用.国外医学中医中药分册，）：19－21.
N同时转发到微博
TA的最新馆藏[转]&
喜欢该文的人也喜欢相关词典网站：【KAE岗位职责|KAE是做什么的】-看准网
KAE工资所有工资由公司员工匿名提交
各公司KAE工资
最后更新&&
平均工资/月
最高工资 ￥14,900
最低工资 ￥4,400
最高工资 ￥13,200
最低工资 ￥11,300
最高工资 ￥9,000
最低工资 ￥9,000
最高工资 ￥6,000
最低工资 ￥6,000
最高工资 ￥18,900
最低工资 ￥18,900
（共15条，10个公司）
KAE面试所有面试经历由面试过该职位的用户匿名提交
匿名用户面试的KAE&-& 沈阳
面试通过&&&面试感受：很好&&&面试难度：有难度
面试经历：
面试过程比较简单第一轮就是直接主管面试，很顺利的通过，大概过了3天，接到电话又问了一些问题，一天后大BOSS给予面试。面试经过跟其他企业差不多就是过去的工作经历以及成绩之类的。然后就是等消息。很快2天后，告知通过面试，接下来就是办理入职了。
工作经历，成绩，优缺点
匿名用户面试的KAE&-& 成都
面试通过&&&面试感受：很好&&&面试难度：有难度
面试经历：
面试过程比较简单第一轮就是直接主管面试，很顺利的通过，大概过了3天，接到电话又问了一些问题，一天后大BOSS给予面试。面试经过跟其他企业差不多就是过去的工作经历以及成绩之类的。然后就是等消息。很快2天后，告知通过面试，接下来就是办理入职了。
工作经历，成绩，优缺点
（共3条，3个公司）
KAE就业趋势
3条信息2&&3.4
1条信息3&&3.6
1条信息4&&3.9
1条信息5&&3.0
1条信息6&&4.0
1条信息7&&5.0
1条信息8&&3.0
1条信息9&&3.8
1条信息10&&3.0
KAE热门公司面试
1条信息1&&0.0
1条信息2&&0.0
1条信息3&&0.0
爆料数十万公司信息爆料
互助职场人在线互动
工资公司实际工资查看
改简历专人改简历提高工资
老鸟私聊求助能挣钱
输入手机号，下载看准APP
扫码下载看准APP或各大应用商店搜索：看准当前位置： >>
德语汽车词汇
A(Ausbau) 拆卸 A(Aussenmass) 要求的外部尺寸 AA 声学和排气装置; 工作委员会 AA （Arbeitsanweisung） 工作指导书 Ab 下降 Ab- und Aufwaertsbewegung 上下运动 ab Werk 出厂价 Abaenderung 修正 Abandon 委付 Abarbeitung 整改 Abarbeitungsmassnahme 整改措施 Abbau 拆除 abblendbar 防眩目的 Abblendfunktion 防眩目功能 abbohren 通孔; 钻孔 abbrandgeschweisst 烧熔式对焊的 Abbrandreserve (触点的)烧损储备 Abdeckblech 覆盖件; 盖板 Abdeckkappe 盖板; 护罩; 螺纹销钉保护罩; 饰盖; 护帽 Abdeckplatte 顶盖板; 盖板 Abdeckring 盖环 Abdeckteil 覆盖件 Abdeckung 盖板; 固定螺钉盖; 饰盖; 罩壳 Abdeckung Radioausschnitt 收音机横槽; 收音机安装座 Abdeckung Schlosstraeger 后盖锁横梁饰板 Abdeckung Stossfaenger 保险杠蒙皮 Abdeckung,Innen 内盖板 Abdeckung,Tuer 前门下沿饰板 Abdichtmaterial 密封材料;密封胶 Abdichtprofil 密封件 Abdichtung 密封; 密封件 Abdichtung blaettert ab （细）密封剥落 Abdichtung-lokale Fehlbeschichtung （细）密封局部漏涂 Abdichtung-lokale Ueberbeschichtung （细）密封局部涂得过多 Abdichtung-Nadelloecher （细）密封（针状）小孔 Abdichtungskitt 密封胶泥 Abdrueckfeder 压缩弹簧 Abdrueckgewinde 压紧螺丝; 紧固螺丝 Abdrueckplatte 压紧板 Abdrueckschraube 压紧螺栓; 紧固螺栓 Abdrueckstift 压紧销, abfahren 驰下来; 起步 Abfall 废物 Abfallabtrennen 废料分离Abfallaufbereitung 废物处理 Abfallbeseitigung 排废 Abfallentsorgung 排废 Abfallrutsche 废料下落滑道 Abfallstrom 排污; 溢流 Abfallverwendung 废物利用 Abfallverzoegern 延迟释放 Abfallwaerme 废热 Abfallwirtschaft 废物治理 abfangen 夹牢 abfetten 涂脂 Abfindung 总额给付 Abfindung 补偿费 Abfindungserklaerung 事故赔偿结算书 Abfindungssumme 补偿费 Abfindungswert 定案理赔额金额 abflachen 展平 abflachen 削平 abfluchten 照准; 找水平 abfraesen 铣去 abfraesen 铣削; 顺铣 abfuehren 流出; 排出 Abfuhrwagen 垃圾运载车 Abgang (Storno) 注销 Abgangsanstalt 主唤台; 发话局 Abgangsformalitaet 离职手续 Abgangslaufzettel 离职手续清单 Abgangsplatz （电话）发话处 Abgas 废气 Abgasabsaugung 废气抽吸 Abgasabsaugungsanlage 废气排放设备 Abgasanlage 排气装置 Abgasemmission 废气排放 Abgasenergie 废气能量 Abgasentgiftung 废气净化 Abgasgesetz 排放法规 Abgaskruemmer 排气歧管 Abgasqualitaet 排气质量 Abgasrollenstand 废气转鼓试验台 Abgasrueckfuehrung 废气再循环 Abgasturbeaufladung 废气涡轮增压 Abgasturbolader 废气涡轮增压器 Abgasvorschriften 废气排放规定 Abgasweg 排气路径abgeben 分保 abgetipptes Gewindeloch 仿制螺纹孔 abgewickelt 展开的 Abgleichmaschine 筑路机; 平土机 Abgratschneiden 切边 Abgratschneidwerkzeug 切边模 abgreiffen 读出 Abgrenzungsposition 待摊项目和预提项目 abhacken 砍去; 切掉 Abhaenigkeitswerte 相关值 abheben 让刀 Abhebung (镀层)起壳 Abhub (离合器)分离距离;脱开距离 Abkantbank 折边模机 Abkante 翻边 abkanten 倒角 abkanten 修边; 去毛边; 折边 Abkantlinie 折边线 Abkantwerkzeug 翻边模 abknicken 折弯 Abkommen 定约; 契约; 合同; 协议 abkuehlen 冷却 ablaengen 铣端面 ablaengen 按一定长度截取 Ablaengermaschine 双端面洗床 Ablaengsmaschine 棒料切断机 Ablage 杂物箱 Ablasshahn 排水龙头; 放水龙头 Ablassnippel (油底壳上)放油螺纹接口 Ablassschraube 放油螺栓 Ablauf 期满 Ablauflassen 漓沥;沥干 Ablauforganisation 组织流程 ableiten 排放 Ablieferungspruefung 出厂检验 Abloesererscheinung (镀层的)脱开现象 Abloesung 开裂; 脱落; 分离 abloten 使...垂直 Abluft 废气 Abluft (汽缸)窜气 Abluftleitung 进气管道 Abmagerungsfaehigkeit 稀释能力 Abnahme 报交 Abnahme 验收Abnahmegrenze 验收极限条件 Abnahme-Zeichnung 标有验收用重要尺寸的图样 Abnorm hoeher Verschleiss 过度磨损 Abnutzung 自然损耗 Abnutzung 磨损 Abnutzung durch Unfall 故障磨损 Abpressfluessigkeit (软管)试压用的液体 Abraste 固定夹脱落 Abrechnung 结算 Abreissschraube 放松螺栓 Abriebfestigkeitspruefung 耐磨试验 Abriebzone 打磨区 Abriss 拆除 abrollen 展开;松开;滚下;滑行 Abrollhaspel 开卷机 Abrufbildung 要货 abrufen 调出(储存的信号) ABS (Antiblockiersystem) 防抱死制动系统 Absaegen 锯断 Absatzfrei (表面)无凹陷;无台阶 Absatzschwierigkeit 销售困难 Absatzvolumen 销售量 Absaugung 吸取; 抽取 Absaugungseinrichtung 除尘装置 Absaugweg 进气路径 Abschaltfunktion 切断功能 Abschaltung 拆开 Abschaltung 断开 Abschirmblech 屏蔽板; 屏蔽件 Abschirmteil 屏蔽板 Abschlagszahlung 暂付; 暂发 Abschlagszahlung 分期付款 abschleifen 磨掉; 磨光 Abschleppoese 拖钩 abschliessbar 可关闭的 Abschliessen 缔约; 签约 Abschliessen 结清; 结算 Abschluss 月度结算; 年终决算 Abschlussrechnung 清帐; 结算 Abschlussstichtag 资产负债表截止日; 决算日 Abschlussstueck 围板 Abschlussteil 围板 Abschlussvermittler 保险招揽人 abschneiden 切割abschneiden 切断; 剪断 Abschneidenwerkzeug 切边模 Abschnitt 段(自动生产线) Abschottung 隔板 Abschreibepolice 流动保单 Abschreibung 摊销; 清偿; 折旧 Abschreibungskosten 折旧费用 abschweissen 焊去,焊掉 Absenksperre 下落闭锁装置 ABS-Geraet ABS-装置 absichernde Massnahmen 保障措施 Absicherung 保险装置 Absicherungslauf 质保试车; 可靠性试车 Absinkzeitpruefung 沉降时间试验 Absleppoese 拖钩 Absorber 吸气机 absorbieren 吸收 Absorption 吸附 Absorptionsgefaess 吸收器 Abspanntransformator 降压变压器 Abspannwerk 降压变电站 Absperrhahn 断油开关 Absperrschieber 滑动阀; 气门 Absperrventil 截止阀; 断流阀 Abspritzdruck (喷油泵)喷油起始压力 Abstahlungsverhalten 辐射状态 Abstand 间距 Abstand 距离 Abstand nicht eingehalten 间距不符 Abstandblock 定距块 Abstandbolzen 限程块; 定距螺栓 Abstandlehre 距离规 Abstandshalter 间隔垫片 Abstandshalter 衬垫; 隔片 Abstandsrohr 隔套管 Abstandsrueckhoehe 压缩剩余高度 Abstandverstellung (转向盘)伸缩调整 Absteckdorn 测杆; 标杆 abstecken 立桩; 定线 Absteckloecher 定位(装模)孔 abstehen 离缝 Absteifkraft 脱出力 Abstellflaeche 停放点 Abstellhalle 停车库Abstellmassnahme 整改措施 Abstellmassnahme 消除缺陷措施 Abstellplatz （摩托车 / 自行车）停车场 Abstellplatz （产品车）停车场 Abstellung 关闭; 停止; 断开; 消除; 停车 abstimmen 调整 Abstimmplatte 调整板 Abstimmung 调整 Abstossung 提足折旧 Abstreckenkraft 张力; 牵拉力 Abstreifer 卸料装置; 卸料板; 顶料器 Abstreifer 刮板; 卸料板 Abstreifkraft 卸料力;脱模力 Abstreifkran 脱模机 Abstroemung 流出的水 Abstuetzung 支撑 Abstuetzung 支承; 托架 Abstuetzung (起动电机)支承架; 托板; 座椅横梁支架 Abstuetzung Tunnel 通道支架 Abtastung 扫描 Abtauheizung 排除冷凝水的加热装置 abtragen 刮去; 拆除 Abtretung 转让 Abtretung (Zession) 再保业务 Abtropfstrecke 滴水段 Abwasser 废水 Abwasseraufbereitung 废水处理 Abwasserbehandlung 废水处理(站) Abwasserreinigung 污水净化 Abwasserzufluss 废水的流入 abweichend 不同的 Abweicherlaubnis 偏差许可 Abweichung 偏差 Abweiser 转向器 Abwesenheitsmeldung 缺勤申报 Abwickelung ueber Kompensation 用补偿贸易结算 Abwicklungsstand 清理情况 Abwuergesicherung 防止失速熄火 Abzahlung 分期付款; 还清 Abziehhaken 拉钩 Abziehmaschine 道路刮土机 Abziehmutter 开槽螺母 Abziehstein 拉磨石 Abziehstein 磨石; 油石Abzugsvorrichtung 撕剥夹具 Achsaufnahme 轴支架 Achsbolzen 轴销 Achse 轴 Achsebewegung 轴运动 Achsgeometriepruefstand 前束试验台 Achslast 轴荷 Achslenker 悬架臂 Achs-Lenkung-Pruefstand 车轮定位仪试验台 Achsparallelitaet. 轴平行度 Achsschenkel 羊角(汽车); 转向节 Achstraeger 后桥横梁 Achswerte 轴数据 Adapterloch (车轮饰盖)卡脚孔 Adaptionswert 适配值 Adaptiv 自适应 adaptiver Lambda-Regelung 自适应λ控制器 Additiv 添加剂 AEA (Aenderungsantrag) 更改申请 AEKO(Aenderungskontrolle) 更改控制 Aenderung 更改 Aenderungsantrag 更改申请 Aenderungshoheit 更改权 Aenderungs-Index 更改序号 Aenderungskontrolle 更改控制 Aenderungsmeldung 个人情况变化申报 Aenderungsstand 更改状态 Aenderungstext 更改内容 aeussere Verbrennung 外燃 AG （Automatisches Getriebe） 自动变速箱 AGA （Abgasanlagen） 废气排放装置 Agentur 代办; 代理处 Aggr.(Aggregat) 动力机组 Aggregat 动力总成 Aggregat 动力机组 Aggregat 总成件 Aggregat 动力总成; 成套装置; 设备系统 Aggregatelagerung 动力总成支架 Aggregatetraeger 车门内板模块支架 AGR(Abgasrueckfuehrung) 废气再循环 Ahndungsmassnahme 惩罚手段 Airbag 安全气囊 Airbagabdeckung 气囊盖板 Airbag-Einheit 安全气囊总成Airbagmodul 气囊模块 AKB(Aktivkohlbehaelter) 活性碳罐 AKF(Aktivkohlfilter) 活性碳过滤器 AKF(Aktivkohlfilter)-Leitung AKF 导管 Akkordarbeit 计件制工作 Akkreditiv-Letter of credit 信用证 Akkumulator 储液罐 Aktienindex 股票指数 Aktiva 资产 Aktiv-Antenne 有源天线 aktive Kohle 活性炭 Aktive Kohlen Filter 活性碳过滤器 Aktivierung 活化 Aktivkohlbehaelter 活性碳罐 Aktivkohleanlage 活性碳过滤装置 Aktivkohlebehaelter 活性碳罐 Aktiv-Kohle-Filter-Bahaelter 活性碳过滤器 Aktivkohlefilterventil 活性碳过滤器阀门; AKF 阀 Aktivkohlfilter 活性碳过滤器 Aktiv-Lautsprecher 有源扬声器 Aktuar 精算师 aktuell 实际的 Akustik 声学 Akustikblech Lautsprecher 扬声器隔音盖板 Akustikplatte 吸音板 AL-Firma 拉美汽车公司(巴西) Alignement 道路定线 alignieren 给...定线 alkalische Spuelwasser 酸碱贮存中和槽 Allgemeine Planung 一般规划; 综合规划 Allgemeine Versicherungs- bedingungen 保单基本条款 Allradangetrieben 全轮驱动; 四轮驱动 Altersgrenze 年龄限制 Altersrente 养老金 Altersteilzeit 老年局部工作时间 Altersversorgung 退休金; 养老金 Alterungsbestaendigkeit 耐久性 Altfahrzeug-Recycling 报废汽车的回收利用 Altmaterial 旧材料 Alu-lagerschale 铝基轴瓦 Alu-Legierung 铝合金 Aluminium Space Frame 铝制（车身）承载构架; 空间构架 Aluspan 铝屑 Ameise 托盘搬运车Ameisenpolitik 蚂蚁政策 Ameisensaeure 甲酸 Amin 胺类 Ammoniakgasstrom 氨气流 Amortisation 摊销 Ampliteide 振幅 Analog 模拟 Analyse-Titration 分析－滴定 Analyt 阳极液 Analyt 电解液 Anbau 扩建 Anbauteil 外挂件; 小件 Anbauteile 四门两盖 Anbietung 招标 Anbinder 领航员 Andrueckeinrichtung 压紧装置 anfahren 启动 anfasen 倒角 Anfertigung 制造; 制作 Anfrage 询价（买盘） Anfrage 询问; 询价 anfressen 腐蚀; 咬死 Anfussel-Verhalten 沾附绒毛特性 Angabe 数据, 说明 Angebot 报价 （报盘） Angebot 供货; 出价 Angebots-Abgabetermin 报价单交付日期 Angebotsanfrage 询价 Angebotsumfang 报价范围 Angebotsvergleich 报价比较 Angriffsrichtung 受力方向 Angriffswinkel 受力角 Anguss 浇冒口 Angussreste 浇铸口毛刺 Anhaengevorschrift 悬挂规范 Anhaltswerte 近似值 Anion 阴离子 Anker 电枢; 衔铁; 地脚螺丝; 地脚螺栓 Ankippbacke 弯边模 Anknoepfung 连接 Ankoernen 打洋冲眼 Anladung 卸货区 Anlage 设备 Anlageflaeche 安装基面Anlagefonds 投资信托 Anlagen im Bau 在建工程 Anlagenauslegung 设备设计 Anlagendeckung 固定资产购买力 Anlagenindizierung 资产分类 Anlageninventur 固定资产盘点 Anlagenlieferant 设备供应商; 设备供应厂 Anlagenrechnung 固定资产核算 Anlagentechnik 设备技术; 设备结构 Anlagenverfuegbarkeit 设备完好率 Anlagenwirtschaft 固定资产核算 Anlageuebersicht 设备总览 Anlagevermoegen 固定资产 Anlass-Drehmoment 起动扭矩 Anlass-Drehzahl 起动转速 Anlasserkranz 起动齿圈 Anlauf 起步生产 Anlauf 开工; 起动 Anlauf 焊缝的起头 Anlaufbegleitung 陪伴生产 Anlaufflaeche 运行面; 螺纹尾扣面 Anlaufkosten 开办费 Anlaufkurve 生产起步曲线 Anlaufkurve 起步(产量)曲线 Anlaufqualitaet 起步质量 Anlaufring 挡圈; 止推环 Anlaufscheibe 止推垫片 Anlaufstufe 起动阶段 Anlaufteil 首件 Anlegeschlitten 定位滑座 Anlegevorgang (磨擦片)贴靠过程 Anleihen 国内债券 Anlieferprozess 供货过程 Anlieferungszustand 供货状态 Anmutung 外观 Annahmehalle 接车车间 anordnen 排列;配置 Anordnung 布置 Anpasseinheit 高度垫块 Anpassung 匹配 Anpassungskosten 匹配费 Anpressdruck 表面压力; 贴合压力 Anpressdruck 贴靠压力 Anreichung 加浓anreissen 划线 Anreissen 裂口 Anreisserrei 划线组 Anreissnadel 划针 Anriss 划线 Anruesten 搭脚手架 Anruf 呼叫 Anrufbetrieb 直接呼叫业务 Anrufeinheit 呼叫机构 Ansage 播音室 Ansager 广播员; 长途电话呼叫员 Ansatzbuchse 定位轴套 Ansatzschraube 定位螺钉 Ansatzstueck 伸出件 Ansatzstueck Saeule A A 柱连接板 Ansaughub 进气冲程 Ansaughub 吸气冲程 Ansaugkruemmer 进气弯管 Ansaugschlauch 进气软管 Ansaugtemperaturfuehler 进气温度传感器 Ansaugtrakt 吸气侧 Ansaugventilteller 进气门 Anschaffungskosten 购置成本 Anschaffungskostenprinzip 采购成本原则 Anschaffungswert 购买价格 Anschaften 片切轴头端面 anschieben 推汽车以起动其发动机 Anschlaeger 领航员 Anschlag 限位块 Anschlag 挡块 Anschlagbolzen 制动销; 定程销 Anschlaghoehe 定位高度 Anschlagleisten 定程板 Anschlagpuffer 缓冲器 Anschlagpuffer 定位缓冲块; 橡胶止动块 Anschlagring 止推环 Anschlagstueck 制动件 anschleppen 拖汽车以起动其发动机 Anschluss 接口; 接线; 接管 Anschluss 连接 Anschlussflansch 接头 Anschlussgehaeuse 接线盒 Anschlussgewinde 连接管螺纹 Anschlussmasse 连接尺寸Anschlusspunkt 连接点 Anschlussschaltbild 安装接路图 Anschlusswert 电源供电功率 Anschlusswert 功率 Anschraubflaeche (上螺栓时的)拧紧面 Anschraubflaeche 螺钉连接面 Anschraubplatte 拧紧板 Ansetzstation 配置站 Ansicht 向视图; 外观图; 视图; 立面图 Ansicht 投影图 Ansichtsmodell 看样模型 Ansprechpartner 联系人 Anspringtemperatur 起动温度 Anspritzpunkt 注塑点 Anspruch 损害赔偿要求 Anstellen 连通 Anstellhub 刀具快速行程长度 Anstellung 上刀运动 Anstieg 坡度 anstreichen 涂; 刷 Anstrich 涂料 Anstrichfarbe 涂料 Anstroemungsgeschwindigkeit 入流速度 Antenne 天线 Antennenleitung 天线 Antiblockiersystem 防抱死制动系统 Anti-Diebstahl-Codierung 防盗密码 Antischaummittel 消泡剂 Antrag 要保 Antragssteller 申请人 Antragsverfolgung-Online 申请跟踪热线 Antreiben 驱动 Antrieb 起动; 传动 Antriebsbehaelter 驱动箱体 Antriebschlupfregelung 驱动力自动调节装置 Antriebsgelenk 万向节 Antriebsmotor 传动马达 Antriebsrad 驱动轮 Antriebsritzel 主动小齿轮 Antriebsschrank 驱动柜温度不正常 Antriebswelle 传动轴 Anwahl 选择 Anwarmofen 加热炉 Anzahl der Kurbelwellenlager 曲轴主轴承数Anzahl der Nockenwellenlager 凸轮轴轴承数 Anzahlung 第一笔付款定金 Anzeigefenster 显示窗口 Anzeigespannung 指示电压 Anziehdrehmoment 拧紧力矩 Anzugskante 滑移线 Anzugstange 拉杆 Arbeistunfaehigkeits-bescheinigung 病休证明 Arbeitgeber 雇主 Arbeithub 工作冲程; 膨胀冲程 Arbeitnehmer 雇员 Arbeitsabgabe 产生功; 输出功 Arbeitsablauf 工作过程 Arbeitsamt 劳动局 Arbeitsanweisung 操作文件; 工作指导书 Arbeitsaufnahme 对功的吸收 Arbeitsaufwand 用工量 Arbeitsbereich 工作范围 Arbeitsbescheinigung 失业证明 Arbeitsbewertung 岗位工资评审 Arbeitsdirektor 劳动董事 会事务） Arbeitsentgelt 工作报酬 Arbeitserlaubnis 工作许可 Arbeitsfaehigkeit 工作能力 Arbeitsflaeche 操作面 Arbeitsfoerderungsgesetz 劳动促进法 Arbeitsfolge 工序 Arbeitsfolge 工序 Arbeitsgang 工作进给 Arbeitsgang 工作程序 Arbeitsgang 工作行程 Arbeitsgang fehlt 遗漏工序 Arbeitsgangmotor 工作行程电机 Arbeitsgangzeitenband 各工位工时的软件 Arbeitsgegenstand 劳动对象 Arbeitsgericht 劳动法庭 Arbeitsintensiv 劳动密集型 Arbeitskleidung 工作服 Arbeitskraft 劳动力 Arbeitslosengeld 失业救济金 Arbeitslosenversicherung 失业保险 Arbeitsmarktlage 劳动市场形势 Arbeitsordnung 劳动纪律（负责人事和社Arbeitspapier 劳动文件 Arbeitspflicht 劳动的义务 Arbeitsplan 工艺卡; 加工计划 Arbeitsplatz 工作岗位 Arbeitsplatz 工位 Arbeitsplatzbelehrung 上岗培训 Arbeitsplatzbelehrung 岗位教育 Arbeitsplatzgestaltung 工作岗位形态 Arbeitsposition 工作位置 Arbeitsschritt 工序 Arbeitsschutz 劳动保护 Arbeitsschutzkleidung 劳动防护服 Arbeitssicherheit 劳动安全 Arbeitsspindel-Innenkegel 主轴锥孔 Arbeitsstaette 工作地点 Arbeitsstange 连接杆 Arbeitstag 工作日 Arbeitstempo 工作速度; 工作节拍 Arbeitsumgebung 工作环境 Arbeitsunfaehigkeit 因故而不能工作 Arbeitsunfall 工伤事故 Arbeitsunterschuss 工作故障 Arbeitsverfahren 工作过程 Arbeitsverhaeltnis 雇佣关系 Arbeitsverhinderung 因故不能工作 Arbeitsverweigerung 拒绝工作 Arbeitszeitmodell 工作时间模式 Arbeitszeitordnung 工作时间规定 Arbeitszeugnis 工作证书 Arbeitszylinder 工作缸 Arbeitzufriedenheit 对工作的满意性 Arbitrage 仲裁 Architekt 建筑师 Architektur 建筑学 Argon 氩气 Armaturen 仪表; 附件 Asbestfrei 不含石棉的 asbesthaltig 含石棉的 Ascher 烟灰盒 ASF(Aluminium Space Frame) 铝制（车身）承载构架; 空间构架 ASL (Absicherungslauf) 可靠性试车; 质保试车 Asphalt 沥青; 地沥青 ASR 驱动力自动调节装置 Atemschutz 口罩Attraktivitaet 吸引力 Atue 大气超压 Audit 审核 auditieren 审核 Auditor 审核员 auf 上升 Aufbau 建造 aufbauen 安装; 建造 Aufbauflaeche 安装面 Aufbaukosten 安装费 Aufbaulinie 总拼 Aufbauplatte 固定板 aufboerdeln 弯边; 卷边 aufbohren 扩孔 Aufenthaltserlaubnis 居留许可 auffahren 撞上去; 开上去 Auffahrt 引桥 Aufhaengebolzen 悬置螺丝 Aufhaengestutze 托架 Aufhebungsvertrag 终止既有合同的协议 Aufheizung 加热 Aufheizzeit 加热时间 Aufhellung (织物因摩擦而)发亮; 亮斑 Aufkleber 粘贴标牌 Aufkohlungsprozess 渗碳过程 Aufladung 增压 Auflage 垫板 Auflagekontrolle 支承定位监控; 工位入位控制 Aufmass 加工余量 Aufmass 测定; 测量 Aufnahme 压料器固定板 Aufnahme 支撑板; 支座; 托架 Aufnahmeblech 支撑板 Aufnahmebuchse 固定衬套 Aufnahmedorn 定位销 Aufnahmepunkt 定位点 Aufnahmestopfen 支承栓塞 Aufnahmeteil 支架 Aufnahmetuelle 固定套管 Aufnahmevorrichtung 支承装置 Aufprallflaeche 跌落试验的碰撞面 Aufpralltraeger 防撞支架 Aufpralltraeger 车门防撞板 Aufreissen 豁口Aufriss 立面; 正视图 aufrufen 调入(指令) Aufschlagebene 跌落试验的碰撞面 Aufschluss 勘察 Aufschmelzverhalten 熔着性能 Aufsichtsgesetz 监理法 Aufsichtsrat 监事会 Aufspannflaeche 紧固面 Aufspannnut 紧固槽 Aufspannplatte 夹紧板; 紧固底板 Aufspannplattenflaeche 夹紧平板面 Aufspanntisch 紧固台 Aufspannung 夹紧装置 Aufstecklaenge 插套搭接长度 Aufstellelement 垫块 Aufstellung 安装 aufstempeln 冲印 Aufstickungstiefe 氮化深度 aufteilen 分配; 分布 auftragen 涂抹 Auftraggeber 发包方 Auftragnehmer 承包方 Auftragsabwicklung 任务委托书结算 Auftragsmangel 缺乏定单 Auftragsnummer 定货号;定单号 Auftragsuebergabe 任务传送 auftrichtern 扩口 Aufwand 消耗 Aufwerfung 阴文钢印周边的凸起 Aufwerfung 鼓包; 凸起 aufwickeln 卷上去;绕上去 Aufwirbelung 扬起(灰尘) Aufwulstung 凸出(隆起) Aufzug 升降机，电梯 Augenschutz 护眼 Aus / Ein 关 / 开 aus Kundensicht 以用户目光 aus/stossen 排气 Ausbau 拆下 Ausbau 改建; 扩建 ausbessern 整理 Ausbesserung 大修 ausbeulen 校正（俗称敲瘪塘） Ausbildung 培训Ausblaseneinrichtung 送风装置 ausbluehen 起霜; 粉化 Ausbringungsverlust 产量损失 Ausdreher 镗工 Ausfahrenhilfe 将转鼓刹住以便汽车开出转鼓台 Ausfahrt 出口 Ausfallkriterium 损坏判据 Ausfallmass 暂废尺寸 Ausfallrate 损坏的比例 Ausfallzeit (试验)中断时间 ausfasern 起毛 Ausflockung 絮凝 ausfluchten 将 ...定线 Ausfraesung 铣孔; 铣切 ausfransen 布边擦散; 织物边缘松散 Ausfuehrungsform 实施方式 Ausfuehrungsplan 施工（图）设计 Ausfuehrungszeichnung 施工详图 Ausgabe 支出 Ausgabeschaetzung 开支预算 Ausgang 输出端; 保险输出 Ausgangshoehe 出口高度 Ausgangskontrolle 出厂检验 Ausgangspunkt 输出点; 起点 Ausgangszustand 初始状态 ausgehen 熄火 Ausgleichbehaelter 补偿储液罐 Ausgleichgewicht 平衡块 Ausgleichsbehaelter 均衡器 Ausgleichsbohrung 平衡孔 Ausgleichskurve 修正曲线 Ausgleichsplatte 调整板 Ausguss 浇水口; 流 Ausgussmasse 填料;填充剂 Aushaerten 时效 Aushang 布告 Aushauer 冲裁模 ausheben 拔出 Aushebeneigung 拔模斜度 Aushebeschraege 出模斜度 ausheizen 加热而使...出来 Aushilfswagen 油罐车; 加水车 Auskehlung 凹槽 ausklappen 翻开Auskleidung 内衬; 被覆 Auskleidung Tuerablage 车门内饰杂物箱衬垫 Auskleidungsmatte 副仪表板衬垫; 饰垫; 杂物箱装饰衬垫 ausklinken 冲槽 Ausklinkung 缺口; 凹槽 Ausklinkwerkzeug 冲槽模 ausknicken 纵向弯曲 ausknoepfen 脱臼; 球关节脱扣 Auskuppelkurve (离合器)分离曲线 Auslasseite 排气侧 Auslassende 排气结束 Auslasskanal 排气管 Auslassventil 排气门 Auslassventil 排气阀 Auslassventilteller 排气门 Auslasswelle 排气脉冲波 Auslauf 焊缝的收尾 Auslauf (eines Portefenilles) 保险业务责任自然终了 Auslaufkosten 公司或产品结束阶段产生的费用 Auslaufstuetzen 水出口 Auslaufteil 末件 Auslaufversuch 惯性试验;惰性运转试验 auslegen 在 … 铺上（贴） Ausleger 托架 Auslegung 设计; 布置 Ausleihung 贷出款项 Auslenkpruefung 偏转试验 Auslieferungs-Audit 出厂奥地特;出厂抽检 Ausloesekontakte 喷油正时 Ausloesekurve 起动曲线 ausmessen 测定; 量出… 面积 ausnebeln 扬漆 Ausnutzung 充分利用 auspacken 开箱 Ausplanung 扩建设计 Ausplatzung 爆边;切边崩缺 Ausprobierpresse 试验压机 Auspuffkruemmer 双排气歧管; 排气弯管 Auspufflansch 排气法兰 Auspuffrohr 排气管 Auspufftopf （汽车）消声器 auspunkten 补焊 Ausrichtungsflaeche 定位面 Ausrueckdruckknopf 断路按钮Ausrueckhebel 离合杆 Ausrueckhebel 离合器分离杆 Ausrueckkraftkennung 分离力特性 Ausrueckung 断路; 脱接; 分离 Ausrueckvorgang 断路过程 Ausrueckweg (离合器)分离行程 Ausrueckwelle 离合器分离轴 Ausruestung 装备 Ausschaltung 切断; 关闭 Ausschieber 出料架 Ausschieber 拉料器 Ausschlagloch 空心錾孔; 冲孔 Ausschleifmass 搪缸尺寸 ausschleusen 剔出 ausschlichten 精加工 Ausschneidenwerkzeug 落料模 Ausschnittmessraum 型面测量室 Ausschreibung 招标 ausschruppen 粗加工 Ausschubhub 排气行程 Ausschuesse 除外责任 Ausschuss 专门小组; 废料 Ausschuss 废品 Ausschussanteil 废品率 Ausschusslehre 不通过规 Ausschussquote 废品率 ausschwenken 摆出; 向外转 ausschwenken 向外摆动 Ausschwenken des Tisches 工作台摆动 ausschwitzen 渗出 Aussenblech 外板 Aussendurchmesser 外径 Aussendurchmesser nicht masshaltig 外径不符 Aussenform 外形 Aussenfuehler 外部传感器 Aussengeraeuschgrenzwert 外噪声极限值 Aussengewinde 外螺纹 Aussengewinde rauhe Flanken 外螺纹粗糙 Aussenhaut 外覆件 Aussenhautplan 车身外形图 Aussenhautteil 外表面部分 Aussenluft 室外风 Aussenmeisterbock 外匹配检验台架 Aussenrundschleifmaschine 外圆磨床Aussenspiegel 外视镜 Aussenstaende 应收款项 Aussenteil 外面部分; 外板 Aussenteil 外覆件 aussergewoehnlich 异常的 Ausserodentlicher Aufwand 营业外支出 aussetzende Zuendung 间歇点火 Aussetzer 焊缝的断续处 aussieben 滤出; 滤尽; 筛尽 ausstatten 装备; 配备 Ausstattung 装饰; 装潢 Ausstattungsschluessel 内饰参数 Ausstellfenster 旋转角窗 Ausstosser 推杆; 推料器 Ausstosshub 作功行程 ausstroemen 流出; 吹干 Ausstroemer 出风口 Austausch 更换 Austauschbarkeit 可更换性 Austrieb (橡胶件)挤压毛刺;疙瘩 Ausweichfertigung 替换(备用)制造 Ausweichmoeglichkeit 偏差可能性 Ausweichstiftloch 代用定位销孔 Auswerfer 卸料板 Auswerferbock 卸料板支架 Auswerferbohrung 打棒孔 Auswerferdruck 卸料板压力 Auswerfertraverse 卸料横杆 Auswerfervorgang 卸料过程 Auswerferweg 卸料板位移(行程) Auswuchtmaschine 动平衡机 ausziehen 取下 Autogas 液化石油气 Auto-Hifi 高保真汽车收音机 Autokaskoversicherung 汽车车身险 Autolatina 拉美汽车公司(巴西) Automatik 自动 Automatisierungsgrad 自动化程度 Automobilbau 汽车制造 AVON /Antragsverfolgung-Online 申请跟踪热线 axiales Spiel 轴向间隙 Axialkolben 轴流式活塞 Axialkraft 轴向力 Azeton 丙酮Azetylen 乙炔, 电石 Azetylenbrenner 乙炔灯 Azetylenflasche 电石瓶 AZO (Arbeitszeitordnung) 工作时间规定S （Schliesser） 关闭装置 Sachanlage 固定资产 Sachbearbeiter 经办人; 经手人 Sacheinbringen 实物投资 Sachgemeinkosten 不含人员费用的一般费用 Sachkonto 财产分类帐 sachliche Verteilzeit 实际交接班时间 Sachschaden 财物损害 Sachversicherung 财产保险 Sachverstaendiger 专家 SAD (Schieb Ausstell Dach) 汽车活动天窗 Saeulenbefestigung 立柱固定 Saeulengestell 柱架 Saeulenlager 园柱轴承 Safeausgang 安全出口 Saldenbestaetigung 对帐单 Saldo Einnahmen / Ausgaben 收支差额 salzbadnitrieren 盐浴渗氮 Salzbadnitrierung 硝酸盐溶 Salzsaeuregas 盐酸蒸气 Salzschmelze 盐熔化 Sammelbehaelter 集油箱 Sammelkanal 总管道 Sammelkonto 过渡科目 Sammelleitung 集液管; 总管 Sammelsaugrohr 集气管 Sandeinschluss 夹砂（铸件） Sandguss 砂型铸造 Sanieren 重建 Sanierung 治理; 整顿 Sanitaer und Waschraum 公厕; 浴室 Sanitaerabwasser 生活污水 Sanitaetsstelle 卫生站, 医务室 Satteldach 双坡屋顶，马鞍形屋顶 Satzfraeser 成组型铣刀 Sauerstoff 氧 Sauerstoffsensor 氧传感器 Saugarm 进气管Saugdruckfuehler 进气压力传感器 Saughub 进气冲程 Saugleitung 进口管；吸入管 Saugmotor 自然吸气发动机 Saugrohr 进气歧管 Saugrohrabstuetzung 进气管支承 Saugrohrdrucksensor 进气管压力传感器 Saugrohrgestaltung 进气管形状 Saugrohrtrommel 稳压腔 Saugrohrvariant 进气管变型 Saugschlauch 进油软管 Saugstrahlpumpe 进气喷射泵; 进气泵 Saugunterdruck 吸气真空度; 吸气负压 SBBR Leuchte 组合尾灯 SC (Service Center) 服务中心 Schablone 样板 Schablonenbau 样板制作 Schablonenbaukasten 样板构件 Schablonenformerei 样板制作间 Schablonenmacher 样板工 Schablonenmaschine 仿形机床 Schablonenscheibe 圆靠模 Schablonenschleifvorrichtung 样板磨削装置 Schablonentraeger 样板支承 Schablonenverfahren 靠模加工方法 Schachtelung 套裁 Schachtleiste 槽条 Schachtmass 关闭间隙 Schachtverstaerkung 车门板加强板 Schachtverstaerkung 窗框深度加强板 Schaden (Havarie) 海损 Schadenersatz 补偿; 损害赔偿 Schadengrad 损失程度 Schadensbeurteilung 损坏情况评判 Schadentisch 故障零件展示台 Schadstoff 有害物质 Schadstoffe 有害物质 Schadstoffemissieren 废气排放 Schaedliches in Nuetzliches verwandeln 变害为利 Schaelversuch 撕剥试验 Schaetzkosten 估算投资 Schaftdurchmesser 杆直径 Schaldruckpegel 声压电平 Schalldaemmung 噪声隔离Schalldaempfer 消声器 Schalldaempfer-Verbingungsrohr 消声器连接管 Schallleistungspegel 声功率电平 Schallschutz 隔音 Schallschutztunnel 隔音通道 Schaltanzeige 换档提示信号灯 Schaltbild 换档示意图 Schalterfeld 开关板 Schalterplatte 开关板 Schaltgeraet 配电仪表; 控制器 Schaltgetriebe 变速器; 变速机构 Schaltgriff 变速器控制手柄 Schalthebel 变速杆 Schalthebel 开关杆 Schaltkasten 配电箱 Schaltknopf 变速手柄 Schaltknopf 换档杆手柄 Schaltkomfort 换档舒适性 Schaltpilz 开关半圆形板 Schaltplan 基本接线图; 档位示意图 Schaltplan 电路图 Schaltschema 接线图 Schaltschrank 电门箱（柜）; 电气柜 Schaltschrank 控制柜; 开关柜 Schaltstange 换档操纵杆 Schaltstelle 配电所 Schalttafel 仪表板 Schalttemperatur-Umkehrspanne 开关折返温度间隔 Schaltung 电路 Schaltung haekelig 换档重 Schaltungsaufnahme 连接支架 Schaltungsaufnahme 换档支架 Schaltvorgang 配电过程 Schamotte 耐火黏土; 耐火泥 Schamotteblock 条形黏土砖 Schamottekoerper 耐火粘土砖 Scharnier 铰链 Scharnierbolzen 轴销 Scharniertraeger 铰链支架 Scharniertraeger 车门铰链支座 Scharnierverstaerkung 铰链加强板 Schauffelfett 叶片油脂 Schaumstoffpolierscheibe 泡沫材料抛光垫 Schaumstoffrohr 泡沫塑料管Schaumstreifen 减震体 Schaumteil 泡沫件 Scheibe 垫圈 Scheibenabsenkung 车窗玻璃下沉 Scheibeneinsteller 玻璃垫块 Scheibenentfeuchtung 车窗玻璃除潮 Scheibenentfrostung 车窗玻璃除霜 Scheibenquertraeger 风窗玻璃横梁 Scheibenrad 辐板式轮圈 Scheidemauer 防火墙; 隔墙 Scheinwerfer 大灯; 前照灯 Scheinwerferreinigungsanlage 前照灯擦洗装置 Schelle 排气管卡箍 Schelle 卡圈;稳定杆夹箍 Schenkel 弯管; 曲柄; 支架 Schenkelprobe 裤衩试样; 再撕裂试样 Scherschneiden 剪床切割 scheuen 害怕 scheuern 碰; 擦 Scheuerstelle 相互摩擦部位 Scheuerstelle 擦伤部位 Schicht 班; 班次 Schichtart 班头类型 Schichtdickenmesser 涂层测厚仪 Schichtdickenverteilung 涂层厚度分布 Schichteinheiten 班产 Schichtklimatisierung 分层空调 Schichtleiter 值班长 Schichtlueftung 分层通风; 分层空调 Schichtmodell 分班模式 Schichtzeiten 工班时间 Schiebeausstelldach 车顶移窗 Schiebelasche 锁舌 Schieber 滑板; 滑阀 Schieber,Ghv 安全带调节滑片 Schieberadgetriebe 滑移齿轮机构 Schiebereinrichtung 滑板装置 Schieberkonstruktion 滑板结构 Schieberregister 滑动记录器 Schieberweg 滑阀行程 Schiebetisch （压机）平板小车; 小车平台 Schiebetransporteur 刮板式运输机 Schieblehre 游标卡尺 Schiedsgericht 仲裁法庭Schiedsmessung 仲裁测量 Schiedsrichter 裁决人; 公断人 Schiedsvertrag 仲裁条约 Schiene 轨道 Schild 铭牌 Schlackeneinschluesse 夹渣 Schlagbiegeversuch 冲击抗弯曲试验 Schlagstelle 压痕; 冲击点 Schlagstelle 撞击位置; 撞击疤印 schlagzaeh.-modifiziert 冲击韧性改良的 Schlamm 沉积物; 淤渣 Schlammbildung 产生油泥; 产生沉淀 Schlammeindicker 渣泥浓缩槽; 污泥浓缩池 Schlammkonditionierer 结渣剂 Schlammtest （发动机的）油泥试验 Schlank 精益 Schlauch 软管 Schlauchreifen 有内胎的轮胎 Schlauchschelle 软管夹头;软管夹箍 Schlauchverlegung 软管布置 Schlecht geschliffen 打磨不符要求 Schleichgang 低速档 Schleif 磨削 Schleifbeanstandung 打磨缺陷 Schleifeffekt 磨削效果 Schleifer 磨工、磨具 Schleiferei 刃磨车间; 磨床车间 Schleiferei 磨床组 Schleiferfolg 磨削结果 Schleiffaehigkeit 磨削性能 Schleifgang 磨削过程 Schleifgut 被磨工件; 磨件 Schleifmaschine 磨床 Schleifriefen 打磨细痕 Schleifring 滑环 Schleifrisse 磨削裂纹 Schleifscheibe 砂轮 Schleifscheibenmontage 砂轮安装 Schleifspindel 磨削轴,磨头 Schleifspuren 打磨痕迹 Schleifstelle 打磨印（打磨留下的痕迹） Schleifstrasse 磨削自动线 Schleifzone 打磨区域 Schleifzugabe 磨削余量Schlepp-Presse 牵引式压机 schleudern 甩尾 Schlichtaufbohren 精镗孔 Schlichtaufmass 精加工留量 Schlichtschaben 精刮 Schlichtungsstelle 调解处 Schlieren 铸疤 Schliessatz 整车锁芯及钥匙 Schliessbuegel 锁扣板 schliessen 关 Schliesskopf 铆钉镦头 Schliesskraft 关闭力 Schliessteil 封板 Schliessteil 封件 Schliesswinkel 闭合角 Schliesszylinder 压铸件 Schliesszylinder 锁芯 Schlingertopf 摆动罐 Schlittenaufpralltest 滑车碰撞试验 Schloss 盖锁 Schlosserei 钳工车间 Schlossverstaerkung 锁加强板 Schluessel 缩略语 Schluessel 扳手 Schluesselangriff 扳手着力处 Schluesselanhaengung 钥匙牌 Schluessel-Erkennungs-Einheit 锁闭识别单元 Schluesselflaeche （螺母的）扳手着力面 Schluesselloch 钥匙孔; 扳手孔 Schluesseloperation 关键工序 Schluesselring 钥匙环 Schluesselschalter 钥匙开关 Schluesselschalter 钥匙开关 Schluesselschlosserei 配锁站 Schlupf 打滑 Schlupf 制动拖印 Schlupfgeschwindigkeit 滑动速度 Schlussbetrachtung 结语 Schmelzentrennung 按炉次分开 Schmelzkleber 熔胶 Schmelzklebstoff 熔粘材料 Schmiede 铸造车间 Schmiedeperlitisch 锻造珠光体 Schmiedestueck 铸件Schmierdauer 润滑持续时间 Schmierhaeufigkeit 润滑频度 Schmiermitteldurchsatz 润滑剂流量 Schmiermittelfluss 润滑剂通流 Schmiermotor 油泵马达 Schmieroel 润滑油 Schmierplan 润滑图 Schmierschema 润滑示意图 Schmierstelle 润滑点 Schmierstoffmenge 润滑剂量 Schmierstofftabelle 润滑剂表格 Schmierstoffuebersicht 润滑剂一览表 Schmierstoffueberwachung 润滑剂监控 Schmierueberwachung 润滑监视 Schmierung 润滑 Schmiervorschrift 润滑规程 Schmirgel 金刚粉 Schmirgelstaub 金刚砂屑 Schmutzeinschluss 垃圾（漆膜中包裹的杂质） Schmutzfaenger 挡泥板 Schmutzpartikel 灰粒; 颗粒状杂质 Schmutzsammelbehaelter 集污槽 Schmutzwasserpumpenstation 污水泵站 Schnappmutter 锁紧螺帽 Schnappmuttter 卡式螺母 Schnarchventil 排气阀; 减压阀 Schnecke 蜗杆 Schneckenfoermig 蜗壳状 Schneckenpumpe 螺杆泵 Schneckenrad 蜗轮 Schneckenradsatz 蜗轮副 Schneckenring 蜗旋环 Schneckentriebe 蜗杆传动 Schneckenwelle 蜗轮轴 Schneewittchensarg 曝晒试验用玻璃 Schneidenverschleiss 刀具磨损 Schneidkantenbereich 冲裁边范围 Schneidkontur 冲裁轮廓 Schneidleiste 冲裁板 Schneidmatritzen 凹模 Schneidmesser 切料刀; 切割刀 Schneidplatte 冲模板 Schneidstabilitaet 切削刃强度 Schneidstempel 凸模Schneidwerkzeug mit Ausstosser 复合冲模 Schneidwerkzeug mit Auswerfer 带卸料器冲模 Schneidwerkzeug mit Gegenhalter 带卸料板冲孔切断模 Schneidwerkzeug mit Niederhalter 带压紧装置冲模 Schneidwerkzeug mit Plattenfuehrung 带导板冲模 Schneidwerkzeug mit Saeulenfuehrung 带导向柱冲模 Schneidwerkzeug ohne/mit Fuehrung 不带/带导向冲模 Schnellaufverhalten （轮胎）高速运行性能 Schnellgang 快速档 Schnellkupplung 快速动作开关; 快速结合器 Schnellspanner 快速卡盘 Schnitt 截面 schnittfest 裁剪后布边紧结; 不会松散 Schnittflaeche unsauber 切割面粗糙 Schnittkante 切边 Schnittkraft 冲裁力 Schnittleistung 冲裁效率 Schnittschablonen 冲裁样板 Schnittstelle 接口 Schnittstelle 交接处 Schnueffel-Ventil 通气阀 Schnuerung 隐伤; 暗伤 Schott 报损 Schotteil 隔板 Schotter 鹅卵石 Schraege 斜向 Schraege 斜度 Schraegklaerer 竖流式斜板沉淀池; 斜管式沉淀池 Schraegschliff 斜面打磨 Schraegschnitt 斜切机 Schraegstoss 斜接接头 Schraubdeckel 螺帽盖 Schraubdrehklinge 螺丝刀刀头 Schraube 螺丝 Schraubendreher 螺丝刀; 旋凿 Schraubendurchgangsloch 螺丝穿孔 Schraubenfeder 螺旋弹簧 Schraubenlochanzahl 螺纹孔数 Schrauben-Sicherung 螺丝防松装置 Schraubenverbindung 螺丝连接 Schraubglas 具有旋塞的玻璃瓶 Schraubloch 螺丝孔 Schraubstation 拧紧台; 拧紧工位 Schraubstock 台虎钳Schraubtechnik 拧紧技术 Schraubverschluss 螺栓盖 Schraubvorgang 拧螺钉过程 Schreibwirkung 划写留痕 Schriftfeld 书写范围 Schriftgroesse 字体大小 Schriftpraegen 铅字压铸 Schriftzug 字牌 Schrittkette 步进链 Schrittlaenge 间距长度 Schrott 废料; 废品 Schrottbegleitkarte 废料随行卡 Schrottplatz 废料场; 废品场 Schrumpfring (凸模中的)紧圈 Schrumpfriss 缩裂 Schrupparbeit 粗加工 Schruppaufmass 粗加工留量 Schubabschaltung 超速断油 Schubabschaltung 倒拖工况切断供油 Schubbedaempfung 推力阻尼 Schubbetrieb 推车状态 Schubkarre 手推车; 独轮车 Schubmaststapler 前移式叉车 Schuettgut 散件 Schuettgut 散装件 Schuetz 接触器 Schuetzenkontrolle 接触器控制 Schulausbildungszeugnis 学历证书 Schulter 凸肩; 凸台 Schulterschraube 带凸肩螺栓 Schulung 培训 Schutzdach 蓬; 棚 Schutzdeckel 保护罩 Schutzgasschweissen 保护气体焊 Schutzgitter 防护栅 Schutzgittersteckdose 保护栅插座 Schutzhaube 皮带防护罩 Schutzhuelle 防尘罩 Schutzkappe 护盖; 护帽 Schutzleiste 防擦条 Schutzpolster 保护垫 Schutzprofil 保护圈 Schutzschlauch 保护套管; 护套 Schutztuer 防护门Schutztuerueberbrueckung 跨接防护门 Schutzunterlage 保护板 Schutzvorrichtung 保护装置 Schuzblech 防护板 Schwach basisch 弱碱性 Schwallblech 防溅板 Schwallwand 防溅板 Schwangerschaft 怀孕 Schwangerschaftsunterbrechung 人工流产 Schwangerschaftsverhuetung 避孕 Schwankender Wechselkurs 浮动汇率 schwappen 水溢出 schwarze Ueberzuege 发黑钝化表面处理 Schwarzstandardtemperatur 黑板温度 Schwebstoff 悬浮物 Schwefeldioxyd 二氧化硫 Schweigepflicht 保密义务 Schweissart 焊接方式 Schweissbolzen 焊接螺栓 Schweissdraht 焊丝 schweissen 焊接 Schweisserei 焊接工场 Schweissgruppe 焊接总成 Schweisskugelbolzen 焊接球头支撑 Schweissmutter 焊接螺母 Schweissnaht 焊缝 Schweissperlen 焊珠 Schweisspritzer （电）焊豆 Schweisspunkte 焊点 Schweissrisse 焊接裂缝 Schweissspritzer 焊接飞溅 Schwelle 门槛 Schwellerbeplankung 门槛外饰板 Schwellerverstaerkung 门槛加强板 Schwellerverstaerkung 踏脚板加强板 Schwenkfalzbacke 摆式咬边模 Schwenk-Falzbacke 摆动式扳边夹具 Schwenkkopf 回转头 Schweranlauf 重载启动 Schwerbehinderten-Vertrauensmann 严重伤残者的信任人 Schwerbehinderter 严重伤残者 Schwerbrennbarkeit 阻燃性 schwergaengig 操作不灵活 schwergaengig 运转滞重; 不灵活Schwerkraftventil 重力阀 Schwerpunkt 重点 Schwestermaschine 同型机种 Schwimmer 浮子 Schwimmerachse 浮子销轴 Schwimmergehaeuse 浮子室 Schwimmernadel-Ventil 浮子针阀 Schwimmerschalter 浮子开关 Schwimmhaut 蹼膜；进气管之间的连接薄板 Schwimmkolben 随动活塞 Schwingbeschleunigung 振动加速 Schwingforderer 振动送料器 Schwinghebel 气门摇臂; 摆杆（内燃机） Schwinghebel 摆式摇臂 Schwingung 振动 schwingungsarm 无振动的 Schwingungsdaempfer 减振器 Schwingungsisolierung 隔振 Schwingungsoptimierung 优化振动 Schwund 材料损耗 Schwung 飞轮 Schwungmasse 旋转质量 Schwungmoment 惯性矩 Schwungrad 飞轮 Schwungradabdeckung 飞轮护盖 Schwungradantrieb 飞轮驱动 Schwungradbremse 飞轮制动器 Schwungradverdeck 飞轮罩 SDI 自然吸气式 SE (Simultaneous Engineering) 同步工程 SE(Serieneinsatz) 批量投产 Sechkantmutter 六角螺母 Sechskantkurbel 六角曲柄 Sechskantschraube 六角螺栓 Sechskantsteckschluessel 六角套筒扳手 Sedimentation 沉淀系统; 竖流式沉淀池 Seegerring 止动环; 卡圈 Seekonnossement 海运提单 Seetransport 海运 Seilfuehrung 拉索导向夹 Seilschieber 拉索板 Seilzug 拉索 Seitenairbag 侧面安全气囊 Seitenaufprall Verstaerkung 侧面防撞加强板Seitenaufprall Verstaerkung 侧面防撞 Seitenduese 侧喷 Seitenholm 侧梁 Seitenkraft 侧向力 Seitenrutsch 侧滑 Seitenscheibe 侧窗玻璃 Seitenstaender 侧柱 Seitenteil 侧框; 侧围; 侧围板 seitliche Ansicht 侧视图 Sekundaerbacke 从蹄 Sekundaerlufteinblasung 副压缩空气装置 Selbstanfertigung 自制 Selbstanpassung 自我适应 Selbstbedienungstankstelle 自助加油站 Selbstbeteiligung 免赔额 Selbsthemmend 自锁 Selbstkosten 成本 Selbstverwaltung 自己管理 Selbstzuender 柴油机 Selbstzuendung 自行点火 Selbstzuendung 自燃 senken 沉孔 Senker 扩孔钻 Senktiefe 下降深度 Senkung 沉孔(结构); 倾斜度 Sensorsignal 传感器信号 sequentielle Einspritzung 顺序喷射 Serienanlaufentscheidung 决定投入批量生产 Serienbetreuung 维持改进老产品 Serienfertigung 批量生产 Serienfreigabe 批量认可 Serienherstellung 成批生产 Serienproduktion 批量生产 Serienprozess 批量生产过程 Serienschaeden 影响系列生产发生的费用 Serienstreuung 批量控制 Serienstreuung 批量产品中呈现的离散性 Serienueberwachung 批量生产监控 Service Modul 服务模块 Servodruckkontrolle 工作压力控制 Servodruckschalter 工作压力开关 Servo-Hydraulik 伺服-液压 Servokontrollventil 伺服控制阀 Servolenkgetriebe 伺服转向器Servolenkung 伺服转向器; 伺服转向 Servolenkung 伺服转向系统 Servo-Oelstrom 伺服油流 Servopumpe 伺服泵 Servosystem 伺服机构 Servosystem 伺服系统 SET(Simultaneous-Engineering-Team) 同步工程小组 Setzbetrag 弹簧缩短量 Setzeffekt 收缩作用 setzen 收缩 Setzung 沉降 Sevodruck 伺服工作压力 SG (Schaltgetriebe) 手动变速箱 SGR (Schweissgruppe) 焊接总成 Sicherheitsabstand 安全间隔 Sicherheitsbeauftragter 安全员 Sicherheitsgitter 安全栅 Sicherheitsgurt 安全带 Sicherheitsgurt 保险带 Sicherheitskreis 安全电路 Sicherheitslenkung 安全转向装置 Sicherheits-Moment-Reibungskuppelung 安全-瞬时-摩擦离合器 sicherheitsrelevant 影响安全的 Sicherheitsschaltung 保护线路 Sicherheitsschluessel 安全扳手 Sicherheitsschuhe 工作鞋 Sicherheitstaster 安全按键 Sicherheitsvorrichtung 安全设备 Sicherung 保险装置 Sicherung 保险丝 Sicherungsadapter 插座; 安全转接器 Sicherungsautomat 自动保险装置 Sicherungsautomat 热保护器 Sicherungsfall 保险跳闸; 保险状态 Sicherungsknopf 保险按钮 Sicherungsmutter 锁紧螺母; 保险螺帽 Sicherungsriegel 保险固定销 Sicherungsring 防护环 Sicherungsring 保险环 Sicherungsring 卡圈防护环 Sicherungsscheibe 保险垫片 Sicherungsstange 安全杆 Sicherungstraeger 保险丝支架 Sichtanschlag 目视挡块Sichtlehre 卡板规 Sichtpruefung 目测 Sickel 凹筋 Sickentest 凹槽试验; 凹槽融着试验 Sickenverlauf 凹槽错位 Siebdruckverfahren 筛印法 Siebeinsatz 滤网 Siebfilter 滤网 Signalhorn 盒形喇叭; 喇叭 Signaltaste 喇叭按钮 Signalumsetzer 信号变换器 silberplattieren 包银 Simmerring 密封环; 密封圈 Simplexkette 单链 Simulationstest 模拟试验; 测试 Simultaneous Engineering 同步工程 Simultaneous Engineering Team 同步工程小组 Simultaneous Engineering Team 同步工程小组 Sinter 氧化皮; 铁鳞; 熔渣 Sitzbezug 座椅 Sitzkissen 坐椅软垫 Sitzkissen 座垫 Sitzkiste 用以评判座椅的车身厢体; 车厢 Sitzlehnen-Verriegelung 前座靠背的锁定装置 Sitz-Spiegel-Memory 座椅和后视镜位置记忆 Skala 刻度 SKENNER 发票阅读汇总机 Skid 雪橇 Skimmer 吸油器 Skonto 付现折扣 SL(Schutzleitung) 接地线 Sloptank 集污槽; 污水槽 Snackbar 小卖部 Sockelsteckdose 墙脚插座 Sofortmassnahme 应急措施 Sohle 底座 Solidaritaetszuschlag 两德统一附加税 Soll 额定、理论 Soll-Bestand 预算额 Soll-Mengen-Leistung 生产定额 Sollseite 借方 Sollwertpotentienmeter 理论值电位器 Sommererprobung 汽车夏季道路试验 Sonderabschreibung 加速折旧; 特别折旧Sonderausstattung 特种设备 Sondereinrichtung 特种设备 Sondereinzelnkosten der Fertigung 生产特殊费用 Sonderkomination 特殊配色（表） Sonderlager 特殊仓库 Sondermaschine 专用机床 Sonderurlaub 特殊休假 Sonnenblende 遮阳板 Sonnenblendeleuchte 遮阳板镜子照明灯 Sonnendach 太阳顶；玻璃车顶 Sonnenlicht-Simulations-Versuch 阳光模拟试验 Sonnenrollo 窗帘; 卷缩窗帘 Sonnenrollo 遮阳帘 Sonnenschutz 遮阳板 Sonnensensor 阳光传感器 Sonntagsarbeit 星期日加班 SOP (Start of Production ) 生产起步 SOP (Start of Production) 开始生产 Sortenschluessel 检索参数 Sozialabgaben 社会保险费等 Sozialarbeit 社会工作 Sozialflaeche 生活设施 Sozialversicherung 社会保险 Sozialversicherungsbeitrag 社会保险费 Spaenebeseitigung 排屑 Spaenebunker 废屑仓库 Spaeneentsorgung 废屑清除 Spaeneruecklauf 废屑回炉; 切屑回炉 Spaetverstellung 点火推迟 Spalt 缝隙 Spaltabdeckung 转向柱饰框 Spaltverlauf 缝隙分布 Spanabfuhr 排屑 spanabhebend 切削加工的 Spanbrecher 断屑器 spanlos 无屑的 Spannbacke 卡爪; 压板 Spannband 夹紧板 Spannband 夹紧带 Spanndorn 夹紧心轴 Spanndraht 夹紧钢丝 Spanndruck 夹紧压力 Spanneinrichtung 夹具 Spanneisen 夹钳Spannelement 张紧零件 Spannelementsatz 压板 spannen 夹紧 Spannerarmbewegung 张紧臂运动 Spannflansche 夹紧法兰 Spannfunktion 夹紧功能 Spannfutter 卡盘; 夹盘 Spannplatte 夹紧板 Spannrahmen 绷架 Spannritzel 张紧链轮 Spannrolle 张紧轮 Spannschlitze 夹紧槽 Spannschloss （包装带的）夹箍 Spannstation 夹紧工位 Spannstation 张紧站 spannungsabhaengig 与应力有关 Spannungspruefung 电击穿试验 Spannungsverteilung 应力分布 Spannunterlage 夹具底座 Spannventil 夹紧阀 Spannvorrichtung 夹紧装置 Spannweite 翼展; 跨度 Spannwerk 张紧机构; 拉紧机 Spannwippe 活动夹瓦 Spanplatt 木屑板 Spargelder 储蓄存款 Spassautomobil 兜风汽车 SPC 工序数理统计控制 Speicher 料库 Speiseausgabe 售餐 Speisesaal 餐厅; 饭厅 Speisetisch 餐桌 Speisevorbereitung 备餐 Speisezimmer 餐室 Sperrbefugnis 扣、停用或不予放行的权限 Sperrbereich 隔离区域 Sperrbolzen 闭锁销 Sperrflaeche 小面积的禁区; 车间中某块禁区 Sperrfrist 冻结期 Sperrlager 隔离仓库 Sperrmaterial 不合格材料 Sperrmitteilung 扣、停用或不予放行的通知 Spezialoel 特种油 Spezialwerkzeug 专用工具Spezifikation 清单 Spezifische Drehmoment 单位扭矩 Spezifische Leistung 升功率 Spezifische Leistung 比功率 Sphaeroguss 球墨铸铁 Sphaeroguss-Kurbelwelle 球墨铸铁曲轴 Spiegelgehaeuse 后视镜镜壳 Spiegelglas 后视镜玻璃 Spiegelsichtfelder 视镜视野 Spielraum 间隙范围 Spindel 主轴 Spindelbremsen 主轴制动器 Spindeluefter 主轴通风 Spion 塞尺 Spiralfeder 盘形螺旋弹簧; 盘簧; 罗旋轴增压器; G 形增压器 Spitzenspannungmessgeraet 峰值电压测量仪 Spliterschutzfolie 防碎迸薄膜 Splitt 沙砾; 碎石 Spoiler 扰流器; 鸭尾 Spot - Repai 点修补 SPR / SPC (Statistische Prozess Regelung) 用统计方式进行的过程控制 Spraymate-Applikation 气动喷涂 Spreizmutter 胀紧螺母 Sprengring 止推环 Springer 替补工 Spritzbeginn 喷油; 喷射始点 Spritzduese 喷嘴 Spritzentfettung 喷淋脱脂 Spritzkabine 喷漆室 Spritzlackieren 喷漆 Spritznebel 漆雾（漆膜表面不均匀的漆粒） spritzspuelen 喷洗 Spritzstueck 喷觜 Spritzzone 喷漆区 Spuelgrad 扫气效率 Spuelluft 扫气空气 Spule 线圈 Spurkreisdurchmesser 车轮痕迹转弯直径 Spurlager 止推轴承 Spurstange 转向横拉杆; 横拉杆 Spur-Sturz 车轮定位 Spurtreue 等轮矩 Spurtstarten 高速起步 SRP (Sitzreferenzpunkt) 座位基准点Stabantenne 鞭形天线 Stabilisator 稳定杆 Stabmaterial 棒形材料 Stabumspritzung 压注（天线）护根 Stadtzyklus 市内循环状态 Staebe 钢筋 Staenderoeffnung 柱孔; 定子孔 Stahlarbeit 钢结构; 炼钢作业 Stahlbau 钢结构; 钢架 Stahlbeton 钢筋混凝土 Stahlbuehne 钢平台 Stahlguss 钢铸件 Stahlkonstruktion 钢结构 Stahlkurbeldach 活动天顶 Stahlmass 钢皮尺 Stahlnachstellung 刀具调整 Stahl-Schmiedepleuel 合金钢连杆 Stammdaten 物流基础数据 Stampfbeton 捣实混凝土 Stand 余额 Standardbaustoff 标准结构材料 Standardfall 一般情况下 Standbremse 驻车制动器 Standfestigkeit 安装牢度; 结合牢度 Standheizung 停车采暖装置 Standleitung 电话联网线 Standplatte 轮胎压扁 Standzahl 刀具寿命指数 Standzeit 耐用时间（刀具） Standzeit 耐用度 Standzeitabfall 寿命降低，刀具耐用度降低 Standzeiterhoehung 刀具耐用度提高 Stanzarbeit 冲压工作 Stapelhoehe 料箱堆放高度 Stapelmagazin 叠放料箱 Stapler 堆垛机 Stark basisch 强碱性 starker Verlust 消耗过多 starr 刚性的 Starrheitsgrad 刚度 Start of Production 开始生产 Startbohrung 起动孔 Starter 起动器 Starterzug 阻风门拉索Start-Stellung 起动位 Startvoraussetzung 起动前提 Startvorgang 起动工况 Station 工位 stationaeres Protal 固定式龙门架 Stationsanwahl 工位选择 Stationsbedienung 工位操作 Stator 定子（电机） Statusmeldung 状态信号 Staubabscheider 粉末分离器; 除尘器 Staubaufwirbelung 扬起灰尘 Staubauswurf 喷尘 Staubdeckel 防尘盖 staubdicht 防尘的 Staubfaenger 集尘器 Staubfilter 滤尘器 Staubgehaeuse 防尘罩 Staubgehaltsmessung 含尘量测定 Staubhaube 防尘罩 Staubsauger 吸尘器 Staubschutzkappe 防尘罩 Stauchung 顶锻 Steckausfuehrung 插入式结构 Steckbolzen 插销 Steckdose 插座 Steckeinheit 插件; 插座 Steckeinheit 插入装置 Steckerdurchdrueckfestigkeit 插头挤压强度 Steckergehaeuse 插壳 Steckerleiste 插座板 Steckerleiste 插条 Steckerloecher 插头孔 Steckhuelsengehaeuse 插套插壳 Steckklammer 插入卡簧 Steckstift 插头脚; 插销 Steckwasserpumpe 插入式水泵 Stegblech 搭接板 Stegblech Schwelle 门槛腹板 Stegbreite 鼻梁区宽度 Stegteil 连接件 Stegteil Laengstraeger 纵梁支撑板 Stehbolzen 定位螺栓 Steifigkeit 刚性 Steigung 坡度; 上坡路Steinschlag-Pruefgeraet 石击试验仪 Steinschlagschutz 冲击保护材料 Steinschlagtest 石击试验 Steinschraube 地脚螺栓 Stellantrieb 伺服驱动 Stellelement 调整板 Stellelement 油箱遥控调整元件 Stellenausschreibung 招聘 Stellenplan 岗位计划 Stellglieder 调整机构 Stellmotor 伺服发电机系 Stellmotor 伺服电机 Stellschraube 调整螺丝 Stellschraube 定位螺栓 Stellspindel 调整轴 Stempel 凸模; 冲头 Stempelaufdruck 冲印标记 Stempeldurchmesser 冲头直径 Stempelflaeche 冲印面 Stempelhalter 凸模支架 Stempelkante 冲头边棱 Stempelsteuer 印花税 Steradiant 立体弧度; 球面度 Sterbegeld 丧葬费 Sterno 冲销 Steudiagramm 控制图 Steuer 方向盘 Steuer 税收 Steuerbeguenstigung 税收优惠 Steuereinheit 控制部件 Steuererklaerung 纳税申报表 steuerfrei 免税 Steuergenauigkeit 控制精度 Steuerhebel 操纵杆 Steuerklasse 税率等级 Steuerkolben 控制活塞 Steuerpendel 操纵踏板 steuerpflichtig 有纳税义务的 Steuersatz 税率 Steuerschalter-Einrichtung 控制开关 Steuerspannung 控制电压 Steuerspannung 控制电源 Steuerstromkreis 控制电路 Steuerung 控制装置; 控制Steuerungskette 正时齿轮链 Steuerzeit 相位; 控制时间 Steurungsschrank 控制柜温度不正常 Stichbohrung 支孔 Stichleitung 支线 Stichmasstoleranz 净尺寸公差; 尺寸公差 Stichprobe 抽样检查 Stichprobenumfang 抽样数目 Stichtagsprinzip 规定日期原则 Stickoxyde 氮氧化物 Stickstoff-Fuellung 氮充加 Stickstoffversorgung 液氮供给 Stift- und Schraubenloecher 销孔及螺孔 Stiftgehaeuse 插座 Stiftloch 销孔 Stillsetzen 停车；停工 Stillstand 停工时间 Stirnflaeche 端面 Stirnseite 端面; 正面 Stirnwand 前围; 前围板 Stirnwand 前隔板 Stirnwand,Unterteil 前围下板 stoeranfaellig 容易发生故障的 Stoerbereich 干扰区 Stoermeldeanzeige 故障指示灯 Stoerung 故障 Stoerungsmeldung 故障通知单 Stoerungsmoeglichkeit 故障可能性 Stoessel 挺杆 Stoessel 滑块; 冲杆 Stoesselbewegung 滑块运动 Stoesselfuehrung 滑块导向 Stoesselgarnitur 滑块组件 Stoesselhochgang 滑块提速 Stoesselhub 滑块行程 Stoesselniedergang 滑块低速运行 Stoesselplatte 滑块垫板 Stoesselspannflaeche 滑块夹紧面 Stoesseltiefstellung 滑块深位 Stoesselwelle 滑块轴 Stop-Bremsung 停车制动 Stopfen 螺塞 Stopfen 闷盖; 栓塞 Stopper 阻挡器Stoppkante 止动边 Stoppschulter 凸肩 Stoppuhr 秒表; 停工时间 Stoptaster 停机键 Stossart 焊接接头类型 Stossdaempfer 避振器 Stossdaempfer 减震器 Stosselstange 推杆 Stossfaenger 保险杠 Stossfertigung 间歇式生产 Stossleiste 保险杠饰条 Stossmaschine 插床 Stossversatz 接缝错位 Stotterbremsung 间隙制动; 点刹车 Strackschablone 标准样板 Strahlbild 喷射图形 Strahlungsdurchlaessigkeit 辐射透过率 Straken 光顺性 Strasse 道路; 流水线 Strassenbau 筑路工程 Strassenbeleg 路面 Strassenbeleuchtung 道路照明 Strassendecke 路面; 路面厚 Strassenfuehrer 生产线操作工 Strassenlage （行车时的）道路附着稳定性 Strassenlaterne 路灯 Strassenmitte 生产线中心 Strassenpflaster 蛋格石路面; 铺路石 Strassenpruefung 行车试验 Strassenschonung 养路 Strassensprengwagen 洒水车 Straussenfederanlage 鸵鸟毛清洁机 Straussenfederwalze 驼毛滚筒 Strebe 牵条; 支撑 Strebe 支撑板 Strebe 斜撑 Strebebogen 扶壁; 护墙 Strebenkleber 斜撑胶 Streckgrenze 屈服极限 Streifenandruckkeil 条形压料楔 Streifenbild 划线图 Streifenkante 落料边 Streifenmitte 板条中心 Streubereich 泄漏范围; 特性曲线分散范围Streusalz 道路防冻盐 Strichpunktlinie 点划线 Strich-Zweipunktlinie 双点划线 Stroboskop 频闪观察器;频闪仪 Stroemungsmaschine 燃气轮机 Stroemungsquerschnitt 流动横截面 Stroemungssimulation 流量模拟 Strom 电流 Stromabnehmer 电刷 Stromart 电流种类 Stromband 导电带 Stromer 电动汽车 Stromlaufplan 电路图 stromloser Antrieb 无电流驱动 Stromschiene 电排 Stromschluss 电路闭合 stromunabhaengig 与流量无关 Stromunterbrechung 断电; 电流中断 Struktur 表面粗糙 Stueckliste 零件表 Stuecklisten 零件清单 Stueckzaehler 件数计数器 Stueckzeit 单件加工时间 Stuetzblech 支撑板 Stuetze 加强筋; 外支架; 气囊模块支撑 Stuetzkleber 隔离胶 Stuetzplatter 柔性固定板; 接管固定板 Stuetzring 支承圈 Stuetzrolle 托辊 Stuetzschale 钢背铝瓦中的钢背 Stuetzstange 撑杆 Stuetzteil 支撑件 Stuetzteil 支撑板 Stuetzweite 支承跨度 Stufen-Folge-Arbeitsweise 级进连续工作法 Stufenlinie 多工位线 Stufenpresse 级进压机; 多工位压机 Stumpfstoss 对接接头 Stundenleitstung 每小时产量 Stundenlohn 每小时工资 Stundensatz 工时费率 Styropor 泡沫塑料块（聚苯乙烯） Substitution 取代 Subvention 补贴Sucher 选择器; 探测器 Sucherloch 工艺孔; 窥测孔 Suchstift 导向销 Suchstift 探针 Sulfate 硫酸化物 Summengleichheit 金额一致 Summerierung 合计 Suntest 曝晒试验 Sun-Test 发动机气门漏气试验 Super-Kraftstoff 高级燃油 Surplus 盈余; 余额 Synchronmaschine 同步电机 Syncro-antrieb 四轮驱动; 全驱动 System-Audit 体系审核BA (Bundesautobahn) (德国)联邦高速公路 Backe 滑块,钳口 Backen 滑块; 颚板 Backenbrecher 颚式破碎机 Backenbremse 块式制动器 Backstein 砖 Backsteinbau 砖结构建筑 Badfluessigkeit 槽液 Badinhaltstoff 槽液 Badmaterial 槽液 Baerbewegung 滑块运动 Baerfuehrung 压机滑块导向 Baergewicht 压机滑块重量 Baerplatte 滑块垫板 Baersteuerung 滑块控制 Baerverriegelung 滑块闭锁 bajonettartiger Verschluss 卡口式接头 Balluff-Nockenschaltwerk 巴鲁夫-凸轮控制机构 Band 缠绕带 Bandanlage 带式运输机 Bandeinlauf 带料进口 Bandmesserspaltmaschine 环形刀切片机;环形刀剖分机 Bandschluessel 带式扳手 Bandskimmer 带式撇油机 Bankanweisung 银行汇票 Bankausweis 银行结帐单 Bankbilanz 银行决算Bankbuergschaft 银行担保 Bankeinzugsverfahren 银行托收 Bankgebuehren 银行手续费 Bankguthaben 银行存款 Bankkonto 银行帐户 Bankzinsen 银行利息 Barcheck 本票 Barcode 条形码 Barcodeleser 条形码阅读器 Barzahlung 现金支付 Basengrad 碱度 Basislack 色漆 Basislack-Lackierung 色漆涂装 Batterie 蓄电池 Batterieklemme 蓄电池夹头 Batteriekonsole 蓄电池托架 Bauabwicklung 土建进展 Bauakademie 建筑学院 Bauart 建筑等级 Bauart 结构方式 Bauaufsicht 建筑监督机构 Bauausfuehrung 土建施工 Baubreite 结构宽度 Baueinheit 通用部件 Bauelment 通用元件 Bauflaeche 建筑面积 Baufluchtlinie 建筑线; 房基线 Baufortschritt 土建进展 Baugelaende erschliessen 开发建筑场地 Baugenehmigung 审照 Baugeruest 脚手架 Baugroesse 尺寸规格 Baugrund 地基; 地层 Baugruppe 部件 Baugruppenfehler 部件故障 Baugruppenmonteur 部件装配工 Bauherr 业主 Bauhoehe der Werkzeuge 模具闭合高度 Bauhuette 临时工棚 Bauingenieur 土木工程师 Baukasten 组合部件 Baukastenprinzip 组合原理 Baukastenstuecklisten 总成件明细表 Baukosten 建筑造价Baulaenge 结构长度 Bauleistung 土建工作 Bauleiter 工地负责人 Bauleitung 建筑工程管理 Baulizenz 建筑许可证 Baumass 结构尺寸 Baumeister 建筑工程师 Baumethode 施工方法 Baumusterfreigabe 工程样品的批准 Baumustergenehmigung 工程样品认可 Baumustergenehmigung 工程样品批准 Baumusterung 工装样品 Baunormen 建筑标准 Bauoberleitung 施工总监 Bauordnung 建筑法规 Bauparzelle 施工地区 Bauplan 施工计划 Bauplanung 土建规划 Baurat 土木工程监督员; 技监 Bauraum 结构范围 Bauschule 建筑专科学校 bauseitig 建设方; 土建方 Bausteinart 组件形式 Bausteintyp 组件类型 Baustelle 建筑工地 Baustellenbegehung 工地巡视 Baustellenprovisorien 工地临时用电 Baustufenproduktions-versuchsserie 设备试车试生产 bautechnische Anforderungen 土建要求 Bauteileversatz 部件错位 Bauueberwachung 监理 Bauzeichnung 建筑图 Bauzeitenplan 施工进度表 beanspruchen 加负荷 Beanspruchung 负荷 Beanstandung 抱怨; 缺陷 Beanstandungsart 缺陷种类 Beanstandungsfall 因不满意而出现的纠纷 Beanstandungsklasse 缺陷等级 Bearbeitbarkeit 可切削加工性bearbeitende Flaeche 加工面 bearbeitete Flaeche 已加工好的面 Bearbeitungsablauf 加工过程 Bearbeitungseinheit 切削动力头 Bearbeitungskosten fuer Schaden 理赔费用 Bearbeitungszugabe 加工余量 bebaute Flaeche 建筑占地面积 Beckengurt 座椅安全带腰带 Bedarfsaufloesung 需求计算 Bedarfstrager 订购者 Bedienteil 操纵件 Bedienung 操作 Bedienungsanleitung 操作说明 Bedienungsanweisung 操作说明 Bedienungsart 操作方式 Bedienungsgewicht 乘员重量 Bedienungspersonal 操作人员 Bedienungsrichtung 操作方向 Bedienungsweise 操作方式 bedingter Nutzhub 有条件的工作行程 Beduerfniszeit 如厕时间 Beeintraechtigung 损伤 befestigen 紧固 Befestigungsleiste 固定板 Befestigungsschraube 固紧螺丝 Befestigungsschraube 紧固螺栓 Befestigungsstift 紧固销钉 Befestigungsteil 紧固件 Befestigungswinkel 固定角板; 固定卡箍; 下部定位支架 Befestigungswinkel Tankklappe 油箱盖固定角架 Bef-Leiste 定位板 beflocken 着绒 Befuellhoehe 料箱装料高度 Befuellstutzen von Chemikalien 化学制剂加液管 Begehung 巡视 Begrenzung der Stoesselverstellung 滑块调整的限制 Begriffsbestimmung 定义Beguenstigter 受益人 Begutachtung 鉴定; 勘察 Behaelter 料箱; 储藏器 Behaelteraufhaengung-Element 油箱固定架 Behebung der Beanstandung 消除（抱怨）缺陷 Behindertentransportkraftwagen 残疾人运输汽车 bei Demontage unbrauchbar geworden 拆卸后不能再用 beim Beizen und Entmetallisieren zerfressen 酸洗后处理不当而腐蚀 beim Schleifen nicht sauber geworden 磨屑未清除 beim Zusammenbau bohren 组装时配钻 Beimenge 杂质 Beimischen 掺合 Beinzinhibitor 腐蚀抑制剂 Beistellteil 客户提供件 Beitrag 份额; 出资 Beiwert 系数,附加值 Beizanlage 酸洗除锈装置 beizen 酸蚀; 酸洗 Beizinhibitor 腐蚀抑制剂 Beiznarbe 酸洗斑 Bekanntmachung 布告 Bekanntmachungsbrett 布告栏 Bela (Belueftungsanlage) 通风装置 Beladeband 装料输送带; 装料滚道 beladen 进料; 载料; 装料 Belag Kofferboden 行李箱地毯 Belaglamelle 衬板 Belagring 垫圈 Belagverschleisskontrolle 摩擦片磨损检查 belasten 加载荷 Belastende Konto 负帐帐目 Belastung 借项 Belastungsfall 负载的情况 Belebungsbecken 跑气池 Beleg 凭证; 票据 Belegablage 凭证储存 Belegbearbeitung 凭证做帐 Belegerfassung 凭证登记 Belegnummer 凭证号码 Belegschaft 在职人员 Belegung,Sicherung 保险丝板 Belegungsplan 布置图 Belegungszeit 现定工时 Belegweiterleitung 凭证传递Beleuchtung 照明 Beleuchtungsarmatur 照明灯具 Beleuchtungssituation 照明状况 Beleuchtungsstaerke 照度; 亮度 Belueftung Schiebedach 滑动车顶通风 Belueftung-Solarbetrieb 太阳能通风装置 Bemassung 尺寸标定 Bemassung des Details 零部件设计标注尺寸 Bemi-Zeichnung 工装图纸 bemustern 封样 bemusternd 封好样的 Bemusterung 封样; 样品检验 Bemusterung 批量样品 Benachteiligung 歧视 Benennung 名称 Benetzschlitten 润滑滑板 Benetzungsfaehigkeit 润滑能力;湿润性能 Benzinbehalter 汽油箱 Benzoel 苯 Beratung 咨询 Beraubungsversicherung 盗窃险 Berechner 核算员 Berechnungsmethode 计算方法 Bereitstellung 备料; 准备 Bereitstellungsrinne 料斗 Bergabfahrt 下坡行驶;下坡道路试验 Berichtigung 调整 Berieselung 喷淋 Berieselungsanlage 喷淋设备 Berieselungspruefung 雨淋试验 Berstdrehzahl 破裂转速 beruehrungslos 无触点的 Berufskleidung 工作服 Berufskrankheit 职业病 Berufsunfaehigkeit 无就业能力 Berufsunfall 职业意外 Berufsunfall 工伤事故 Beruhigungsbehaelter 稳压箱 Beruhigungsbehaelter 脱氧槽 Beruhigungsrolle 阻尼轮 beschaedigt 损坏 beschaedigtes Bauteil 部件损坏 Beschaedigung 损坏; 损伤 Beschaeftigungsnachweis 工作经历证明Beschaeftigungspflicht 雇佣的义务 Beschaeftigungsstrategie 经营战略 Beschaffungsfreigabe 采购认可 Beschaffungsfreigabe 采购批准书 Beschickungsautomat 自动送料机 Beschleuniger 促进剂 Beschleunigung 加速 Beschleunigung 加速度 Beschleunigungsaufnehmer 加速度传感器 Beschneide- und Loch-Werkzeuge 倒角模和冲孔模 beschneiden 倒角 beschneiden 切边 Beschneideschablonen 倒角样板 Beschneidwerkzeug 倒角模 Beschnittfehler 切边不齐 Beschnittradium 止裂口半径 Beschriftung nicht erhaben 标记不要凸出 Beschriftungsbeispiel 标记示例 Beschriftungsschild 铭牌 Beschwerderecht 申诉的权利 Besetzung 人员配备 Bestaendigkeit 稳定性 Bestaetigung 证明 Bestand 存在; 库存 Bestandmenge 保有量 Bestandsaufnahme 盘点 Bestandsveraenderungen 库存变化 Bestandteil 成份 Bestandteilanalyse 成份分析 Bestellbezeichung 订货用名称 Bestell-Endwert 订货决算金额 Bestimmungsanstalt 被叫局; 被呼台 Betaetigungsart 控制方式 Betaetigungshebel 操纵杆 Betaetigungsquitschen 操作尖叫声 Beteiligung 参股; 投资 Beton 混凝土 Betr.Spg 工作电压 Betreiber 操作者; 使用者 Betriebrat 企业委员会 Betriebsabteilungsleiter 车间主任 Betriebsanleitung 运行说明 Betriebsanleitung 使用说明书 Betriebsart 操作方式Betriebsart 运行方式 Betriebsartschalter 工作方式选择开关 Betriebsarzt 厂医 betriebsbedingt 由经营情况所决定的 betriebsbereit 准备运行; 可以运行 betriebsbereit 待命状态的 betriebsbereit 处于整备状态 Betriebsbremsanlage 行车制动装置;脚刹车 Betriebsbuchhaltung 企业簿记 Betriebsergebnis 营业损益 betriebsfertige Uebergabe(BUE) 验收 Betriebsfremde Aufwendungen 营业外支出 Betriebsfremde Ertraege 营业外收入 Betriebsfrieden 企业的宁静，企业的安静 Betriebsgeheimnis 运行秘密 Betriebshaftpflichtversicherung 业主责任险 Betriebskosten 生产成本 Betriebskrankenkasse 企业医疗保险 Betriebsmittel 工装设备 Betriebsmittel 工艺装备(工卡量具) Betriebsmittelanforderung 外购申情单 Betriebsmoeglichkeit 运行可能性 Betriebsprotokoll 运行记录 Betriebspunkt 工作点 Betriebsschicht 工作班 Betriebssicherheit 运行可靠性 Betriebssicherheit 运行安全,操作安全 Betriebsspannung 工作电压 Betriebsstoerung 故障 Betriebsstoerung 工作故障 Betriebsstoerung 运行不正常 Betriebsstoff 企业辅料（不进入产品） Betriebsstunde 工时 Betriebstemperatur 工作温度 Betriebsunterbrechungs-versicherung 利润损失险 Betriebsverfassungsgesetz 企业法 Betriebsvermoegen 企业资产 Betriebswasser 工业用水 Betriebszeit 工作时间 Bett 压机床身 Bett 机床; 底座 Beule 凸痕; 瘪塘 Beulsteifigkeit 翘曲刚度 Beurteilungsbereich 评价区域Beurteilungsbogen 评审表 Beurteilungsfahrten 试车 Beurteilungsvorgabe 评价规定值 Bevorzugung 优待 Bewaesserung 给水 Bewaesserungsversuch 喷水试验 Bewegliche 2-Hand-Bedienung 移动式双手操作装置 Bewegungsfreiheit 运动自由度 Bewegungsrichtung 动作方向 Bewegungsschema 动作简图 bewerben 申请 Bewerbungsbogen 求职表 Bewertung 估价; 评估; 评价 Bewertungsmassstab 评价标准 Bewertungsschluessel 评价（分）参考表 Bewertungstabelle 评价表 Bewilligungsantrag 申请书 Bewilligungsbetrag 批准金额 Bewirtung 招待费; 交际费 Bewitterungspruefung 曝晒试验 Bezeichnungsbeispiel 命名实例 Bezug 座椅套 Bezugmaterial 座椅面料 Bezugsachse 基准轴 Bezugsart 采购方式 Bezugsebene 基面;参考面 Bezugsebene 基准 Bezugsflaeche 基准面 Bezugskante 原始刀刃 Bezugslinie 基准线 Bezugsprofil 套剖面 Bezugspunkt 基准孔（点） Bezugspunkte 基本参考点 Bezugsquelle 来源;货源 B-Freigabe 采购批准书 B-Freigabe (Beschaffungsfreigabe) 采购认可 BFSH (Beifahrerseite hinten) 副驾驶侧后部 BFT (Beifahrertuer) 副驾驶侧门 Biegearbeit 弯曲操作 Biegebacke 弯板钳 Biegedornhalbmesser 弯芯半径 Biegekante 弯边 Biegekraft 弯曲力 Biegen in V-Form V-型弯曲Biegeradius 弯曲半径 Biegewerkzeug 弯曲模 Biegung 弯曲 Biegungsfestigkeitspruefung 抗弯强度试验 Bilanz 资产负债表 Bilanzgewinn 资产负债表盈余 Bilanzklarheit 资产负债明了原则 Bilanzkontinuitaet 资产负债连续性原则 Bilanzstichtag 资产负债表截止日 Bilanzsumme 资产负债表总额 Bilanzverlust 资产负债表亏损 Bilanzwert 帐面价值 Bildschirm 显示屏 Bildungsurlaub 进修假 Bildzeichen 图形标志 Bimetall 双金属 Bimetalventil 双金属气门 Binde 横梁 Binder 系梁; 屋架 Binderbereich 屋架区; 网架区 Binnentransportversicherung 内陆运输保险 Bitumenwachs 沥青蜡 BKV (Bremskraftverstaerker) 制动增力器 blanko 无担保 Blase 气孔; 气泡 Blaskasten 吹干箱 Blasprotokoll 吹制过程记录 Blechanhaenger 铁皮标签 Blechbiegepresse 弯边压机 Blechdicke 板厚 Blechhalterstoessel 外滑块; 压边滑块 Blechhaltung 压边圈 Blechhlter 压边模 Blechmutter 板材螺母 Blechmutter 板螺母 Blechplatte 钢板(冲压板) Blechrad 辐板式钢轮圈 Blechrisse 板材开裂 Blechschmied 钣金工 Blechschraube 自攻螺钉 Blechschrott-Paketierpresse 板边压块机; 废料打包机 Blechtafel 未落之料; 原板材 Bleialkyale 铅烷基 bleifrei 无铅Bleipartikel 铅颗粒 Bleivergiftung 铅中毒 Blende 饰板; 饰条 Blendfrei 防眩目 Blickcode 视觉信号 Blickfeld 视野 Blinddeckel 绝缘盖板 Blindnietmutter 盲帽铆接螺母 Blinker 方向灯 Blinkleuchte 闪光灯;方向灯 Blinkleuchte 转向灯 Blinkrelais 闪光继电器 Blinkspannung 闪光电压 Blitzpfeile 闪电形箭头 Block (弹簧)并圈 Blockhoehe 机体高度 Blockierfestigkeit (摇窗机)卡滞强度 Blockierstueck 锁止块 Blockierung 连锁装置 Blocklinie 机体加工线;缸体加工线 Blockpunktpruefung 板结点试验 Blow-By-Gase 窜气 BM (Betriebsmittel Anforderung) 采购申请书 BM (Betriebsmittel-Anforderung) 工装设备外购申请书 BMG (Baumustergenehmigung) 工程样品认可 Bock 支架 Bock Gurtumlenkung 保险带转向支座 Boden 底面 Boden 地板 Boden 地皮; 地坪 Boden auslegen 铺地坪 Boden schuetzen 土壤保护 Bodenanfuehrungskarre 地面诱导小车 Bodenbelag 地毯 Bodenflaeche 土地面积 Bodenflutsystem 底部层流系统 Bodengruppe 地板组件; 车身底部组件 Bodenplatte 压机平台盖板 Bodensatz 沉渣;底渣 Bodenschutz 土壤保护 Bodenteil 地板 Boerdelflansch 折边面 Boerdeln 翻边 Boerder 翻边Bohrbuechse 钻模套 Bohreinheit 钻削头; 镗削头 Bohrer 钻头 Bohrfund 钻探 Bohrkopfgehaeuse 多轴钻箱体 Bohrkopftraeger 主轴钻支架 Bohrschablone 钻头样板; 钻模 Bohrschraube 自钻孔自攻丝螺钉 Bohrstange 镗杆 Bohrtiefe 钻孔深度 Bohrung 缸径 Bohrung versetzt 孔钻偏 Bohrungen unparallel 钻孔不平行 Bohrungen verschraenkt 钻孔不直 Bohrungreiben 铰孔 Bohrungsdurchmesser 缸径 Bohrvorrichtung. 钻模 Bolzen 销轴 Bolzenlaenge 螺栓长度 Borax 硼砂 Bordwerkzeug 随车工具 Borieren 加硼处理 Bowdenzug 拉索 Branche 分支机构 Brandentschaedigung 火灾损失补偿 Brandfoerdernd 易引起火灾的 Brandschutz 消防; 防火工作 Brandschutzbekaempfung 防火工作 Brechplatte 防护板 Brechplatteneinrichtung 压塌装置 Brechplattensicherung 防护板保险 Breite 宽度; 幅度 Bremsabplattung 制动时因车轮抱死而被磨平 Bremsbelaegen 制动片 Bremsbelag 制动块 Bremsbelag 制动片 Bremsbuegel 制动卡箍 Brems