网络英语翻译兼职：现在是电脑网络时代。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-12-21 07:34 标签： 真我时代 英语翻译
当前位置： &nbsp > &nbsp&nbsp >&nbsp正文
在汉英翻译实践中，新词新语的翻译是一大难点。其实，相对于新词新语，流行语的翻译更加不易。这些流行语，无不反映出社会的变迁和冲击人们生活的新事物、新事件、新观念。比如上世纪七八十年代的&老三件&、&喇叭裤&，八九十年代的&万元户&、&下海&，九十年代的&下岗再就业&、&BP机&、&大哥大&，到如今的&上网&、&博客&、&互动&乃至&山寨&等等。
幸运的是，不少流行语已确定了基本固定的英译，如：
&倒爷&翻译成 profiteer或wheeler-dealer
&五好家庭&是 Five Virtues Family
&万元户&为 ten- thousand-yuan household
&大哥大&译为 GSM mobile telephone
&喇叭裤&是 bell-bottomed trousers
&交谊舞&为 ballroom dancing
而goggles 则是&蛤蟆镜&，&菜篮子工程&不是望文生义的basket-project而是Non-Staple Food P
&铁饭碗&则是很形象化的 Iron Rice B
&高考移民&则是 NCEE migrant(National College Entrance Examination migrant);
talent show /talent-search show 就是&选秀&，
&保持党员先进性教育&则翻译为 Campaign to Educate Party Members to Preserve Their Vanguard Nature。
&抓大放小&的正确翻译则需要对其内涵的准确无误理解，而Restructuring Major Enterprises and Relaxing Control over Small Ones则基本表达了这个意思，
&&三农&问题&则译为Issues of agriculture, f
&小康社会&译为a moderately prosperous society等等。
流行语中有为数不少的一部分属于外来语。有相当一部分曾经是各个阶段的流行语。其翻译策略则比较简单，那就是采用回译法，如：
&克隆&就是clone
&手提电脑&就是laptop computer
&网民&即netizen
&脱口秀&就是talk show
&转基因食物&就是GM food(genetically modified food)
&禽流感&就是avian inflenza/avian flu/bird flu
&猎头&就是headhunting
&丁克家庭&就是DINK family (Double Income No Kids family)
软着陆&即soft landing
&雅思&就是IELTS (International English Language Testing System)
&购物城&即shopping mall
&真人秀&乃是reality show
&伟哥&即Viagra
&次贷危机&就是subprime loan/lending/mortgage/mortgage loan crisis等等。
关于&中式英语&(Chinese English或Chinglish)和&中国英语&(China English)的问题，经过许多年的争论，目前外语界对于这两个名称的区别已经基本取得一致意见。
所谓&中式英语&指的是根据汉语思维和汉语表达方式说出的英语，其语法很有可能是合格或基本合格的，但是其表达形式和表达习惯却并非是英语所能接受的。
&中国英语&指的是英语作为全球化语言在全世界的发展过程中造就的地域变体之一，是英语与中国特殊的社会文化相结合的产物。所谓&中国英语&指的是说汉语的人们所使用的、以标准英语为核心的、具有无法避免或有益于传播中华文化的中国特点的英语变体。
市场合作联系
联系人靳华
广告合作联系
联系人赵先生计算机英语教程课文翻译1_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
计算机英语教程课文翻译1
&&计算机英语教程翻译unit1(人民邮电出版社)
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩8页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢有没有一种免费的软件可以直接翻译电脑上的英语呢_百度知道
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
有没有一种免费的软件可以直接翻译电脑上的英语呢
有没有一种软件可以翻译电脑上的英语呢 用鼠标指者某句英语就直接翻译成中文的 如果有的话希望大家告诉我 我回非常感谢
我有更好的答案
金山词霸可以做到 安装完以后，按ctrl+alt+f1，开启鼠标取词，就可以了求采纳
采纳率：62%
为您推荐：
其他类似问题
英语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包互联网时代
Internet Age
Cerf宣称Internet Age(互联网时代)已经来临”。 Internet如同铺天盖地般的大潮一样,在短短的几年时间内席卷全球。
基于24个网页-
Internet and the Distance among People
因特网冲浪 Internet Surfing ...
网络交流 Internet Communication
互联网时代 Internet and the Distance among People
关于网络谣言的英语作文 Internet rumors ...
基于1个网页-
New age of the Internet
Internet of Collaborative Manufacturing
Theory and Modernization
The Internet Services Disruption
Times Internet
The Internet Services Disruption
更多收起网络短语
internet era
&2,447,543篇论文数据，部分数据来源于
但在互联网时代，这种表里不一的做法难以为继。
But this double game is harder to maintain in the Internet era.
他们认为，随着在互联网时代越陷越深，我们每天都向公共领域交出自己更多的隐私。
As we slip further into the Internet era, they argue that we are every day surrendering more of the private us to the public domain.
具有讽刺意味的是，警察局提出的理由之一是互联网时代的到来使得人际关系更加疏远和孤立。
Ironically, one reason suggested by the agency is that human relations must have grown more distant or detached in this age of the Internet.
We now live in the internet age and so Regulation F.D.
而我们现在已经进入全新的互联网时代
大型电视纪录片《互联网时代》，是中国第一部全面、系统、深入解析互联网的纪录片，是中央电视台继《大国崛起》、《复兴之路》、《公司的力量》等一系列大型制作之后的再度重磅出击。它将思考什么是互联网？什么是互联网时代？什么是互联网社会？互联网如何改变着我们的生活、行为方式、产业形态、社会生态？给中国带来哪些机遇和挑战？未来的互联网会是什么样？对整个世界、人类文明的未来将产生什么样的影响？全片站在一个新时代到来的前沿，以历史之心、时代之心，努力去描绘并思索如何更好地迎接一个必然到来的新时代。
以上来源于：
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！下载英语课文翻译软件_中华文本库
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档科技英语课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区...他们将 在复杂的发展和管理系统中大量依靠仿真和电脑绘图工具。 电脑仿真将在...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档科技英语阅读课文翻译_工学_高等教育_教育专区...会员 不太可能意识到除非他们改变默认隐私设置,否则的话,其朋友安装的应用软件...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档计算机专业英语的课文与翻译_英语学习_外语学习...字母 i)是一种计算机网络,该网络上的计算机在通信时可 以使用不同的软件和...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档2013春新人教版七年级英语下册全课文翻译_英语...我们可以带音乐播放器到学校吗? 不,我们不可以。并且我们 总是不得不穿校服...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 西南科技大学科技英语课文翻译UNIT1-8_英语...一位发言人称给 QB 一 个皇冠,一个喉舌,触摸屏监控在它的前额,赋予它软件...
计算机专业英语课文翻译_工学_高等教育_教育专区。计算机专业英语课文翻译第4 章 操作系统第一部分 阅读和翻译 A 部分 Windows 7 1. 简介 Windows 7 是微软最新...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 [原创]教大家把长篇英语文章一次转为中文...---谷歌浏览器 谷歌浏览器会显示此网页为英文网页,是否需要翻译,点击翻译 大中午...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档学术英语(理工版)课文翻译_英语学习_外语学习...装配工,装配器,汇编语言 ://doc.xuehai.net/b005ef8cd5c09ed23f185e6a8....
英文翻译资料原文及译文android方面_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 英文翻译资料原文及译文android方面_计算机软件及应用_...
暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档计算机英语第四版课文翻译_英语学习_外语学习...第四单元:软件开发 课文 A:计算机程序 一、引言 计算机程序是指挥计算机执行某种...

我要回帖

更多关于 真我时代 英语翻译 的文章

 

随机推荐