学翻译的同学们，谨防翻译公司骗稿
亲身经历：&前天接到一翻译公司的邮件，说看到我网上贴的简历，希望我做一段试译稿，测试下水平。然后决定是否录用。规定时间24小时提交。稿件内容不多， 中英英中两份各为300字左右。&我第二天花了一上午认真做完。当时就有些疑惑。两份稿件专业性极强。英译中涉及木料加工业，语言极为简单，但通篇几乎都为专业词汇，诸如&松节木&，&黑腐木&，&波状边缘&等等都是闻所未闻，因此需要大量时间查阅。中译英涉及个人征信公司，段落翻译不多，大多竟然是标题翻译。&翻完后我又检查了好几遍，一切语法，格式错误全部改好。按时发出。&第二天收到一份邮件，聊聊数字：&您好，很遗憾您的试译没能通过，感谢您对本公司的关心。&&当时我就很纳闷。虽然只是学口译的，但这两份稿子译完自我感觉还是很好的。落差这么大，我就必须找出个究竟。&先是无助的在谷歌打了一行字，&翻译公司试译未通过&。接着就出来了好几天论坛的信息，都是涉及到&骗译&的。也就是以试译为借口，骗你为他们当免费苦工。仔细看了下，骗译的主要特点如下：1. 时间限制紧。正规的翻译公司试译的时间比较宽裕，长则两周都有。像我遇到的明确要求24小时提交，嫌疑很大。2. 材料内容专业性很强。专业性强的稿件翻起来根本测试不出译者的真实水平，无法测试译者对于长句的处理，语言的转换，目的语的输出质量等能力。说实话只要有责任心的译者，无论水平高低，专业性词汇都是可以处理的。3.稿件内容不长，一般为两三百字左右。骗子也知道，长了之后没人会免费做的。4.和你联系的时候一般会聊试译通过后价格是怎样，千字多少钱。以此分散你的注意力，忽略试译这一步。&5. 至于稿件如果是PDF直接剪切下来的图片，几乎就可确定为骗稿。6.最后一般会和你说，不好意思，试译没通过。或者，恭喜你通过了！然后再也不和你联系了。&&看到这儿之后我又回过头去看了下那个公司给我发的邮件。就是&很遗憾，您的试译没通过&这条。不仅仅是给我一个人的，同时转发给了五个人。到这儿，我基本可以确定他为骗译了。这公司人品就这么差？五个人中就实在找不出一个合格的译员？我沉住气，给他们发了一封邮件。客气的请他们给我指出一些译文的缺点，以及没通过的原因，以便我以后注意。发出去一天了，石沉大海。而我试译稿发出后12小时内就收到回复了。于是我又追加了一封邮件。指出公司的破绽和业余之处，顺便讥讽嘲笑一番。最后留下两句话&if you do business like this, there will be no business. Satan bless u."聊以慰藉。其实白做两三百字的稿子真没什么。关键是公司缺乏职业操守的做法让人气愤。国内的翻译市场真的鱼龙混杂。对于学翻译的同学来说，必须谨慎对待这种试译稿，留个心眼。遇到从没听说过的翻译公司突然联系，或者嫌疑很大的试译稿，直接拒绝。对于以后需要找人翻译的朋友来说，也得谨慎选择翻译公司，没听说过的小翻译公司尽量别轻易找，质量真没保障。最好的方法是找大翻译公司，或者找人联系高校的翻译老师，个人认为后者是最稳妥的方法。&
分享这篇日志的人也喜欢
我相信付出总会有回报～
性感不是骚
福布服排行榜
新人求关注
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场细胞库/细胞培养
ELISA试剂盒
实验室仪器/设备
原辅料包材
体外检测试剂
&&北京翻译公司 北京大型翻译公司 各行业免费试译
北京翻译公司 北京大型翻译公司 各行业免费试译
&丁香通采购保障计划，让您的采购更放心。
供应商信息
商家诚信度：
成立时间：2012年
入驻丁香通年限：6年
商家等级：普通客户
产品信息完整度：63%
联系人：杨科
若您通过QQ未能联系到商家，您可以给商家发送站内信，与其取得联系。
扫一扫微信联系商家
电话：010-
地址：北京市海淀区长春桥路5号新起点嘉园2号楼1608室
该商家已通过实名认证
数据正在加载，请稍候...
电话: 010-
联系人: 杨科 （联系我时请说在丁香通看到的）
30秒填写信息，方便商家与您及时沟通
您未登录，
或，即可保存询价历史
给商家留言
我对您在丁香通发布的“北京翻译公司 北京大型翻译公司 各行业免费试译” 非常感兴趣。请联系我并提供报价。
让更多商家联系我
你可能感兴趣的产品
丁香通采购热线：400-
Copyright (C)
DXY All Rights Reserved.当前位置： >>
试译稿英译中原文-2013年
Steps to outstanding client service卓越客户服务之道 Client Service Research 客户服务研究 In a large-scale study conducted for a major international professional service firm, corporate purchasers of a broad range of professional services including audit, actuarial, consulting, legal, and marketing services were asked to rate their experiences with professional service firms on two dimensions: 在一项针对一家大型国际专业服务公司所做的大规模研究中，邀请购买审 计、精算、咨询、法律和市场营销服务等的企业客户对专业服务公司的服务 从以下两个方面进行评价： 1. First, evaluate satisfaction with the technical quality of the work done for them. Satisfaction was consistently high. Clients seem to have little trouble finding technically competent people to help them. 首先，邀请客户对他们所做的工作的技术质量的满意度进 行评估。此满意度一直都很高。客户似乎比较容易就能找到技术 合格的人才来帮助他们。 2. Next the clients were asked to rate the level of satisfaction with the way they were dealt with by the professionals involved during the engagement. Satisfaction levels were extremely low and the complaints were many. The importance of good relationship management is borne out by another research question, in which corporate executives were asked about referrals (or recommendations). Only 10% of all referrals were found to be cases where technical considerations or “results” were given as the reason for the referral. A full 90% of the reasons given for referrals were related to the relationship created.其次，客户要对专业服务过程中专业人员的服务态度进行 满意度评价。之前，客户满意度极低，投诉也多。良好的客户关 系管理的重要性在另一个调查问卷里显示出来。公司高层被问及 对于被推荐人（建议）的问题，结果发现，在全部推荐来的客户 中，只有 10％是出于技术上的考虑或“业绩”而被推荐。整整 90％给出的理由是与关系的建立有关。 Most clients say that, if they could find a service provider who reliably behaved in the ways described on the next page, they would be: 大多数 客户说，如果他们能找到一个如下页所描述的可靠的服务提供商，他们 将： 1. More likely to return to that provider 更有可能考虑该供应商 2. More willing to refer that provider 更愿意委托该供应商 3. Less fee-sensitive about the provider’s services 更少地计较其服 务提供的费用 ☆ Distributor acknowledges that the Products and any technical data related thereto are or may be subject to United States export control laws, regulations or the like. Distributor agrees that it will not transfer, export or re-export the Product or any technical data, including without limitation any documentation, or information that incorporates, is derived from or otherwise reveals such, without complying with all applicable U.S. export control laws, regulations and the like. 经销商承认，产品和 其中涉及的任何技术相关的数据或可能会受到美国出口管制法律，法规或类似法律条文的监控。分销商同意，不会转让，出口或再出口任何的产品或技术资料，包括但不 限于任何文件，或信息集成，是来自或以其他方式揭示这种不符合所有适用的美国出 口管制法律，法规之类。 ☆ I, the undersigned, am the accountant, hereby certify that WP MEDICAL TECHNOLOGIES, INC. is a legal entity organized on November 16, 1998 at the Division of Corporation, under the laws of the State of Florida, document number
with a sole shareholder and director, YUEE ZHANG. As of today, this Corporation is in its good standing active status. 本人即署名者，为会计师， 特此证明。WP 医疗技术公司是根据佛罗里达州的法律于 1998 年 11 月 16 日在子 公司成立的法人实体，文件号是 ，唯一 独立法人和董事是 YUEE ZHANG。截至目前，该公司运行良好。 ☆ The foregoing instrument was acknowledged before me on third day of November 2008 by Janet Bruttell who is personally known to me or who has produced driver’s license as identification. Janet Bruttell 此人为本人认识，曾出示驾 照证明身份，他在 2008 年 11 月 3 日对我声称收到前述文件。
赞助商链接
试译说明(请仔细阅读) :请从以下试译稿中挑选您擅长...原文 中译英 根据 A 集团旗下私募通统计, 2013 年 5 月中国并购市场共完成...2015中英(试译稿)_英语考试_外语学习_教育专区。请先填写译员信息,若通过测试,将来合作价格范围 40-50 元/千字 欢迎大家踊跃试译,若译员认为合作价格偏低,请勿...试译文稿1 英译中_英语学习_外语学习_教育专区。Translation test (general) ...英译中-试译_(2)-修改[1... 2页 1下载券
英文翻译测试稿(英译中2.....试译稿_英语学习_外语学习_教育专区。译员试译稿英译汉: Newly laid pre-finished...语言类试译稿英译中原文... 2页 免费 试译稿英译中原文-2013年... ...试译稿_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译练习 说明: 1. 请填写下面的译...“工具-字数统计-中文字符和朝鲜语单词”一栏 计算) 英译中价格:80 元/千字...2014英中科技(试译稿) 2_英语学习_外语学习_教育专区。测试前请先填写测试译员信息姓名: 手机: QQ 号: 座机: 邮箱: 以下测试请做成每段对照格式,译文要求宋体...世纪翻译试译稿_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉: 1 Introduction 1 引言...经历了
年的行业保护阶段、 20 世纪 80 年代末至 90 年代初的...huiling55555贡献于2013-04-17 0.0分 (0人评价)...关键词:暂无1/2 相关文档推荐 00兼职译员试译(刘宏...00兼职译员试译中译英1 黄慧玲 隐藏&& 近年来随着...翻译公司试译稿 2页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能...英译中 Kuwait’s decision to end the dollar peg is the first official ...元培翻译汽车试译稿 姓名: 邮箱: !注:英译中,黑色为原文,蓝色为一改,粉红色为二改,红色为修改的地方。 三改可以换另一颜色! 英到中: 英到中: ANTILOCK ...
All rights reserved Powered by
www.tceic.com
copyright &copyright 。文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。