基于认知语言学视角的网络英语新词构词特征和发展研究_参考网
基于认知语言学视角的网络英语新词构词特征和发展研究
井婧[摘要]随着互联网的渗透，我们日常生活深受影响，特别是网络语言对我们的冲击。如今，英语成为互联网上使用最为广泛的语言，变成网络发展的派生品，网络英语新词开始走进我们的视野。在语言学中，网络新词发挥了越来越重要的作用。本文从认知语言学出发，来对网络英语新词出现的全过程进行研究，并大胆分析了它的发展方向，为的是帮助网民正确的理解和运用网络英语语言，从而得到一定的理论支持。[关键词]认知语言学；网络英语；构词特征[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]（2-02doi：10.3969/j.issn.16.13.069 [本刊网址]http：∥www.hbxb.net一、网络英语新词的定义一般来讲，网络语言有两种分法，分别为狭义和广义。广义定义主要有三点：一是同网络专业词息息相关；二是为网络联系的特别语言，也可以看做是网络蓬勃发展派生出现了新语言；三是在BBS和聊天室聊天时所运用的语言。在本文中，我们所研究的网络语言是和网络相互联系的所有表达方法和词汇。二、网络英语新词构成特征（一）网络英语词汇构成中的变异性1.词义变异利用提喻、借代、隐喻等方法让词义变化，或者让词义出现降格、升格、缩小、扩大等方法都能够实现词义变异。例如，“menu”正确的释义应该是选单、菜单等，而现在却被看成“菜谱”，两者的意义大相径庭。再如“bug”意思是昆虫，而在网络中却被理解为“故障”。究其缘由，原来起初的计算机故障就是小昆虫所致，让先前的电子管计算机被迫中止工作，所以才有了“故障”一说。2.词性变异转变词性的现象，我们称为词性变异。例如，“Google”一词转变较为流行，“I googled you”和“Let me google that”的意思是“我在网络上搜索你”，“让我上网搜索下”。类似以上说法显然都在日常英语中有所展现。“google”一词能够给大家带来更加直观的表现。3.合成变异把两个词语合成也能出现新的解释。针对合成词有很多方法，例如简缩法、引申法、比拟法、说明法等。合成词和社会的发展紧密相连，根据现有的语言来进行合成。类似合成词在网络英语中更是多如牛毛，例如“login ID”、“login name”意思是登入用户的姓名和登入网站的用户姓名。“online transac-tion”、“cyber cast”、“cy-ber cash”分别为在线交易、网上播放、网络货币等。（二）网语语体的个性化1.拼缀法的巧妙运用有的时候，新词是另外单词中部分词组合而成的，此种用词素合成的方法就是拼缀法。他们的形成过程具有特定的规律，也被看做是形态规则。许多计算机词汇就是这样形成的，利用这些形态来构成新的词汇。拼缀法的构词方式较为简单，且词义更是简单易懂，例如informercial=informa-tion+con-mercial，翻译成汉语就是商业信息电视片。2.派生法的功能凸显前中后缀就是词缀的三种方式，他们共同构成了派生。而使用范围最广的是前缀和后缀，“re-”重新，rehi：hi again又来了，“-ware”软件，free ware免费软件；share ware共享软件等。3.缩略语的大量涌现为了迅速获得应有的目的而出现了一种语法就是缩略法。此类词语一般截取的是每个单词的首字母，例如NZ：New Zeal-and；CEO：Chief Executive Officer等。在发展的过程中，这些词汇的意义较为固定，也容易受到大家的认可。还有一种方法就是结合英语的发音，把不发音的词汇给省略掉从而出现了新的缩略语，thot=thought；nite=night等都较为典型。4.别具一格的替代现象第一，数字代替拼写。在传递信息的过程中，数字较为直观便利，所以在网聊中应用的较为普遍。例如somel=some-one。同性恋者如果想要表达性行为时，也会隐晦的用数字来表示419（一夜情）。第二，同音字代替拼写。一些词汇和单词采用一样发音的字母，CU：see you回头见，IC：I see明白等等。此类词汇大多都是编撰的，含义更是多种多样，所以运用时要根据情况而定。（三）网络语言的超文本化网络语言的出现并不是仅仅和语言相关，还使用了键盘上面的各种符号，另外网络图片和超链接也应用的恰如其分。网络英语并不是单独存在的，而是被看成一种混合语言。其中，里面的表情符号更是被大家认作为“现代象形文字”，这在英语中获得了很大认可。例如“：-）”符号的意义是微笑。在以“Z”为例子，三个“Z”就构成了睡觉的意思。哭的表示字母为“TT”，其实“tear”的第一个字母就是“T”，用它来表示更加的形象具体，我们可以看到泪水从脸上流下来的样子。三、网络英语新词的发展趋势（一）网络英语新词将会继续增加社会性是语言的基本特征。因此，网络英语词汇的发展受到很多因素的影响，例如科学技术的蓬勃发展、社会的变化进步、经济技术的日益发展、文化的促进、国际间的融合等等。从某种方面上来讲，网络英语新词能够更加准、明晰的反映社会发展的变更。新词的出现方式更是五花八门，全新词反而出现了更多，旧词也会在新时代赋予新的意义。（二）网络英语新词向求简方向发展语言能够呈现出社会特征，简单化将成为语言发展的最终出路。网络英语出现的根本目的是为了交往，交际过程需要更加的简单化。用最简单的字符来表达自己想要表达的内容，是网络社交发展需要实现的目标。同时，旧词、缩略语在表面上看来意义差不多，表达上两者对等，然而旧词更加正规化，缩略语反而过于随便。缩略语得到更多的认可度，英语词汇的简化已经成为大势所趋，用法也会变得更加灵活，一词多义、一次多功能的现象将会出现。
（三）网络英语新词向趋繁方向发展在互联网交流平台的帮助下，网络文化开始不断影响我们的日常工作和学习，最终出现很多派生品。要想快速地用语言来表达新事物，反映事物的存在特征。语言就会出现在大家的视线中，把原有词汇进行重新整合加工，最终出现一种新词，更加的确切的表达现在的意义。所以说，将来很多很多的旧词慢慢地也会演化，实现组合、叠加，从而让新词赋予新的含义，呈现出繁琐的特征。（四）网络英语新词向多语化方向发展无论是何种语言都不能孤立无援的存在，大家在交流过程中，不得不从另外的语言中汲取新知识，获得新进步，英语也应该如此。由于网络跨文化的交际一直存在，交流更加快速，由此就会出现很多的英语用语，并出现更多的碰撞。英语广泛地吸收了新词，不仅仅让新词有了新的解释，也让外来词具有更多的含义。如mao tai（茅台酒），su shi（寿司），他们大多都走进了词典和字典中。同时，网络交际的出现让英语更加的本土化，英语变体也自然而然地出现了，例如韩式英语、日式英语、中式英语等。由于具有强烈的本土化色瓷，导致拼写、语法、词义和发音等收到母语的影响而发生了改变，例如，blur的本意是非常模糊，污痕等，慢慢的、困惑的成为新加坡英语的解释。Skin ship原意是友情、皮肤，而在韩式英语中则被看成爱抚、握手等。在中式英语中，long time no see，drink tea分别为意为很久不见、喝茶。No Noising，Welcome to take my taxi，Welcome to use ATM service等中式表达更是大张旗鼓的出现。跨文化交际让我们的网络英语变得更加兼容并蓄。（五）网络英语新词向重应用方向发展网络本身就是虚拟的，大家在这个交际平台上交流。由于空间很宽松，所以网络新词就会出现很多个性化特征，这和传统语言不一样。它打破了传统语言的规范，变得更加开放和实用。无论是何种形式，只要便捷都能拿来使用。所以说，网络新词变得更加随便，完全脱离了语法的限制，单词拼写更加的简单等。另外，网络英语新词还出现了一个新的特点那就是语体交叉。口语和书面语混合使用，缩略语、字母词、词性、字母词等交相使用，各个领域的词汇混合在一起等。随着社会发展的加快，信息传播的越来越快，交流变得更加简单、随意和精准。面对未来，网络语言更加重应用化，这将成为发展的必然走向。四、结束语网络英语新词的出现是大势所趋，完全匹配了语言的自身规则，一定程度上也符合英语发展的规律。同时，更是为我们呈现出语言文化的大变革。其语义灵活生动，言简意赅，能够用最简洁的语言表达最贴切的想法，而且能够得到大家的普遍认可。在网络不断发展过程中，网络中将会出现更多的英语词汇。学会并知晓这些英语新词的组成要素，并结合最精准的翻译技巧，不仅仅可以帮助我们更好的知晓文化内涵，还能轻松地掌握语言交际的技巧，实现跨文化交界的发展。（责任编辑：桂杉杉）
湖北函授大学学报
2016年13期
湖北函授大学学报的其它文章Access denied | www.kalvin.cn used Cloudflare to restrict access
Please enable cookies.
What happened?
The owner of this website (www.kalvin.cn) has banned your access based on your browser's signature (7a92d0-ua98).【图文】构词法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
&&高中英语构词法
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢【词霸炼成记】轻松背单词—必须知道的英语构词法（4）转换法 - 北京外语广播王牌教学 &英语PK台& - 电台节目 - 网易云音乐
【词霸炼成记】轻松背单词—必须知道的英语构词法（4）转换法
北京外语广播王牌教学 &英语PK台& 第982期
播放：23905次
介绍： 微信公众号：【英语PK台】每日18点推送当日课堂音频及全文本
联系主持人 新浪微博： @京晶am774 @英语PK台
14点、22点听直播+互动区：http://t.cn/R648k8q
在悠久的英语语言变迁中，单词的产生于丰富主要源于以下三种构词方法：
1.Compounding 合成法 2.Conversion 转换法 3.Derivation 派生法
一、Compounding 合成法
a.复合名...
介绍： 微信公众号：【英语PK台】每日18点推送当日课堂音频及全文本
联系主持人 新浪微博： @京晶am774 @英语PK台
14点、22点听直播+互动区：http://t.cn/R648k8q
在悠久的英语语言变迁中，单词的产生于丰富主要源于以下三种构词方法：
1.Compounding 合成法 2.Conversion 转换法 3.Derivation 派生法
一、Compounding 合成法
a.复合名词的主要构成方式
(1)名词+名词
airport机场 classroom教室 arms race 军事竞赛 silkworm蚕 air conditioner 空调 air raid空袭 brain drain人才流失 car park 停车场 generation gap 代沟 hire purchase分期付款 greenhouse effect温室气体 labor market劳动市场 youth hostel青年旅店
(2)形容词+名词
Central bank中央银行 shorthand速记 natural resources自然资源 social security社会保险 stainless steel不锈钢
(3)V-ing+名词
Driving license 驾驶执照 swimming-pool游泳池 washing machine洗衣机 Central heating集中供暖 family planning计划生育forehead额,前额 reading-room阅览室
(4)动词+名词
pickpocket扒手 break-water防洪堤
(5)名词+V-ing
Wind surfing风帆冲浪 handwriting笔记 food poisoning食物中毒 weight lifting举重 zebra crossing斑马线
(6)动词+副词 、副词+名词
breakthrough突破 break-in非法侵入 broken-down破旧不堪的 cast-off扔掉的 laid-back冷静放松
(7)副词+动词
outbreak爆发 overcharge超额收费 downfall垮台
b．复合形容词的主要构成方式
(1)形容词 + 名词+ed
absent-minded心不在焉的 broken-hearted心碎的 clear-cut明确的 cold-blooded冷血的;kind-hearted 心肠好 low-paid低收入的 short-sighted短时的
(2)形容词+名词
high-class高级的
(3)形容词+V-ing
Smooth-talking花言巧语的 long-lasting耐用的 hard-wearing耐磨的 long-standing由来已久的 good-looking好看的;easy-going随便的
(4)形容词+过去分词
new-born新生的;ready-made现成的
(5)形容词+形容词
dark-blue深蓝色的;light-green浅绿色
(6) 名词+ V-ing
life-saving救生的;ocean-going远洋的
(7)名词+过去分词
Homemade自家制作的 hand-made手工制的;ice-covered冰雪覆盖的
(8)名词+形容词
nationwide全国性的;ice-cold冰冷的
(9)数词+名词/名词+ed
three-floor三层的 five-hour五个小时的 twelve-minute十二分钟的；one-eyed独眼的;two-faced双面的
(10)数词+名词 +形容词
five-year-old五周岁的;two-meter-tall两米高的
c．复合动词的主要构成方式
(1)名词+动词
Baby-sit看孩子 sleep-walk梦游
(2)副词+动词
Underwrite同意保证 overcome克服; undergo经历;overthrow推翻;understand明白
(3)形容词+动词
ill-treat虐待short-change少找钱cross-examine盘问 white-wash粉刷;blacklist列入黑名单
d．复合代词的主要构成方式
(1) 代词宾格或物主代词 + self (selves)
herself 她自己;themselves 他们自己; ourselves我们自己
(2) 某些不定代词some (any，no，every) + body (one， thing)
any- something
二、Conversion 转换法
1.名词转化为动词
water水→浇水 hand手→交给 face脸→面对 book书→订票 park公园→停车
2.形容词转化为动词
Slow慢的→放慢 cool凉的→使…冷 warm暖的→使温暖
3.名词转化为形容词
Key钥匙→关键的 noble贵族→高贵的
4.副词转化为动词
Down向下→击倒 up向上→提高 back向后→后退
5.动词转化为名词
Drink喝→饮料 study学习→书房
6.动词转化为形容词
perfect使完善→完美的 fit适合→适合的
7.形容词转化为名词
chief主要的→首领 first第一的→第一个 wrong错误的→错误
8.形容词前加the转化为名词
the wounded受伤的人 the beautiful美丽的东西
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)杭州乐读科技有限公司运营：
违法和不良信息举报电话：6
举报邮箱：网页版学习工具
cast into the shade怎么翻译及发音
沪江词库精选cast into the shade是什么意思、英语单词推荐
peony casts the other flowers into the shade
牡丹使其他的花逊色。
The peony casts the other flowers into the shade.
牡丹使其它花儿黯然失色。
Our record of slum-clearance cast other cities in the shade.
我们清理贫民窟的政绩使其他城市黯然失色。
Division of a book,broadcast serial,etc,esp as much as is published or broadcast at one time
(书、广播连续节目等)部,集(尤指长短适合于一次出版或播出者)
The most famous such tale, however, was that of Valentine and Orson, the twin children of outcast Bellyssant, lost in the forest
类似的传说中最著名的要数瓦伦丁和奥森的故事。
In the woods too, a man casts off his years, as the snake his slough, and at what period soever of life, is always a child.
在森林中也同样如此，人们挣脱岁月的羁绊，如蛇蜕去它那羁绊自身的皮，无论处于人生的哪一个阶段，总是犹如稚子。
The banded gneisses underlying the mine field are, as a rule, micaceous, the amount of biotite determining mainly the shades of the bands
本矿区的带状片麻岩照例富含云母，黑云母的多少决定片麻岩条带的色调。
She cast anchor, clued up sails, and on the deck was Captain Gaumard giving orders, and good old Penelon making signals to M. Morrel
它抛了锚，收了所有的帆，甲板上是茄马特船长在那儿发号施令，而佩尼隆正在向莫雷尔先生打旗语。
And, without delay, Ibrahim took the ring which the spirit had cast on the grass at his feet, and peered into the shining stone it held
易卜拉欣立刻把精灵掷在他脚下草中的指环捡起来，盯视着环上闪光的钻石。
Some, tightly closed, seemed to disappear suddenly in the midst of the cries - an energetic way, no doubt, of casting a vote
在一片叫嚣声中有些人紧握着拳头，高高举起，象是一下子就要打下去似的。而实际上这种姿势大概只不过表示坚决要投某人一票。
v. 使逊色,使相形见拙
使某事黯然失色
变的暗淡无光
使逊色, 使相形见绌
v. 使逊色,使相形见绌
使某事黯然失色
使某事黯然失色
v. 渐渐变为
n. 夜色,阴间
【医】 牙色
【构词成分】
(构成形容词)表示"遮荫的"(如:tree-shaded有树荫的)
1.暮色，夜色
1.[U]荫,阴暗,荫凉处
2.[C]遮光物，灯罩，帘
3.[C]细微的差别
4.[C]灵魂，阴魂，鬼魂
2.[T]使阴暗，使渐变
a. 没有阴影的
n. 遮帘的拉绳
[ shade ]的相关名词;[ shaded ]的相关名词
阴性树,阳性树
无主物（拉丁文）
phr. 隆头鱼
工人寄宿处
phr. 锯盖鱼科的典型属
节日包裹焦虑症（指因为没收到本该在圣诞节前送到的某件网购物品而感到焦虑不安的心理。）