《三字经》英译本比较研究--《内蒙古大学》2016年硕士论文
《三字经》英译本比较研究
【摘要】：近些年来,随着经济全球化以及改革开放政策的实施,我国的综合实力不断增强,国际地位也日益提高。这为中国文化的弘扬提供了前所未有的机会。西方国家迫切地希望了解中国文化,此时以孔子为代表的儒家思想在全球范围内引起了广泛的关注,相关的儒学著作也备受青睐。《三字经》就是其中一部难易程度适中,且蕴含哲理丰富的读本教材。《三字经》是我国古代儿童识字读本,成书于南宋时期,由南宋学者王应麟所著。其内容涵盖了中国主要经典文化和整个古代史,更有许多名人传说和勤学故事。《三字经》通篇以儒家思想为主导,为人们学习研究中国文化指引了方向。迄今为止,《三字经》已被翻译成多国语言并流传海外。从清朝中后期英美传教士的译本到后来诸位汉学家以及现代中国译家,仅《三字经》的英译文就有十余个版本。本文为针对《三字经》英译本的研究型学术论文,以英国汉学家翟理斯1900年的英译本和中国翻译家赵彦春的英译本作为比较对象。笔者在认真研读两个英译本的基础上,采用了历史研究法,文献研究法,译文对比研究法,将两译本进行对比。对比的重点主要集中在词汇翻译,句子翻译,韵体的采用以及译本的注释四方面。同时,针对两个译本的差异,笔者通过具体示例分析说明了时空因素和文化因素对译文产生的重要影响。通过对比分析,本文得出以下结论：《三字经》的翻译是中西文化交流的重要组成部分,它为中西方文明的发展起到了促进作用；作为中国文化典籍,《三字经》的翻译不仅要尊重其源语文本,更要考虑其精神实质和现实意义；在准确理解《三字经》文化内涵的前提下,译者尽可能灵活地运用翻译策略,以保留中国文化特色。最后笔者希望通过此文,为今后《三字经》的英译研究提供一些帮助,为弘扬中国文化贡献一份绵薄之力。
【学位授予单位】：内蒙古大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2016【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
李良品;[J];文史杂志;2005年01期
许然;卢莉;;[J];天中学刊;2009年03期
阎德喜;;[J];咬文嚼字;2013年08期
;[J];文史博览;2013年08期
永定机械厂工人理论组
,北京师大教育系师生《三字经》批注小组;[J];北京师大学报(社会科学版);1974年05期
贺祥麟;[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1974年10期
郭开亮;[J];山西师院;1974年03期
易仁森,张艮玉,汪新平;[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1974年03期
哲军;[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1974年04期
李兆敏;;[J];新农业;1974年15期
中国重要会议论文全文数据库
陈小明;;[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
杨发恩;;[A];孔学研究（第二辑）[C];1995年
刘亭秀;张仲明;;[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年
邱学青;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
李晶;;[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库
池玉玺;[N];中国文化报;2007年
通讯员　 李诗彪　祝仲良
记者　 王绍雄;[N];光明日报;2007年
傅尹;[N];中国新闻出版报;2007年
胡晴俐?本报记者
谷晓敏;[N];中国商报;2007年
柳霞;[N];光明日报;2007年
蔡敏珊;[N];南方日报;2007年
李坤;[N];北京科技报;2008年
周毓林;[N];中国妇女报;2008年
潮白;[N];南方日报;2008年
姚贞?章红雨;[N];中国新闻出版报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
韩庚君;[D];大连海事大学;2015年
于婷;[D];内蒙古大学;2016年
卢永芳;[D];四川师范大学;2010年
张红梅;[D];华中师范大学;2005年
杨姗;[D];首都师范大学;2012年
李卓林;[D];东北师范大学;2012年
廖春华;[D];重庆师范大学;2008年
李海阳;[D];广西大学;2014年
王玉;[D];大连海事大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993对话扣字可复制词汇_中华文本库
赵云扣字对话词汇_随笔_生活休闲。征途组织收人,赵云 来,小子你站稳了给我出来...我可不爱和没有文化的对话. 我不需要回答你的问题。我不需要回答一个弱者的...
15扣字大手排行 1.孽徒:08年扣字大手,纵横网络数载,为人十分义气,讽刺对话无人能敌,词汇难度颇大, 2.搬砖:年数不祥,泛滥对话十分只猛,速度几乎超越软件,...
韩雨皓对话词汇_语文_高中教育_教育专区。对话词汇 对付扣字而言,本人还是比较支持复杂点的对话,有趣能充分体现出言语的打击力度。且不那么乏味。长词语: sgcpjs...
林雯:扣字大手,纵横网络数载,为人十分义气,讽刺对话无人能敌,词汇难度颇大, ...提醒各位此榜上的软件,见到之后,直接拉黑就可以了,没有必要和软件打 ...
你在跟别人对话的时候你就真的没有考虑过你到底有什么赌注跟别人玩吗?你到底...扣字词汇[1] 4页 1下载券 扣字喷狗词汇 3页 1下载券 中国流行语的日语翻译...
林雯:扣字大手,纵横网络数载,为人十分义气,讽刺对话无人能敌,词汇难度颇大, ...提醒各位此榜上的软件,见到之后,直接拉黑就可以了,没有必要和软件打 ...
扣字对话榜单, 所谓对话在曾经只是一个检查软件的方法, 所谓对话在现在是一个...年数不详打讽刺对话打的很好还不带脏字词汇让人十分难已琢磨速度句句都可以稳1...
林雯:扣字大手,纵横网络数载,为人十分义气,讽刺对话无人能敌,词汇难度颇大, ...字左右的对话,速度也还可以 No36.林诗音:扣子女将,泛滥对话速度很快,输入法不...
林遗风扣字对话词汇 - 来,小子你站稳了给我出来. 你这小胳臂小腿的还想拿起一块石头砸我的头么? 把你的速度和词总结了下你充其量就是个废物. 我给你丢到...
2016盘点黑界扣字手_互联网_IT/计算机_专业资料。1.浪无心,扣字稳2,为人大方,对人挺好. 2.韩羽熙,滚刀稳1,特喜欢滚刀,刷钻听说信誉不错,为人不高冷. 3...最强词汇吧-百度贴吧--也是醉了--你好管理员好喜欢这里希望可以申请通过这里啦我很喜欢这里你也知道的头像都没多没意思。是的你很忙很无聊看到这个你开怀一笑说傻逼来着，没错自嘲了吧你这个傻逼笑的乐呵呵，看来我
签到排名：今日本吧第个签到，
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧排名：
本吧签到人数：13
可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！
成为超级会员，赠送8张补签卡
连续签到：天&&累计签到：天
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
我来喷人了
天气渐渐回暖了
对与弱，智你们怎么看
夜雨荆门外
这里踏尸鸭 ，看到没？
探讨喷的魅力
还有人在吗
@喷决预告 我来了
喷的质量取决于词汇量得多少
接到用户举报，经核实吧主 灭軍 长期未对贴吧进行管理及发言，无法在建设贴吧内容上、言论导向上发挥
@紫瞳神 I want you
快三年了，学习不少东西。有些事情需要人去实现。这学期做毕设时间还比较充裕。以后毕业后就没时间了，趁着这几个月找个徒弟抑或是聪明的喷子。把我对
这吧是不是比以前热闹多了！印象还停留在某人说经验高就是大神，所以我决定今天开始成为签到垃圾来
一楼说正事！
“炼狱城”一个模拟的小世界。 它不是家族 、组织 、世家。只是一个和谐的城市。这里没有勾心斗角。
我教你，花式吊打对手。
要的留言 我看到了会回复的
上个帖子那么多人。我找了都没回我。。
形容人做事没有章法 没脑子 的词语 大人做事跟小孩是的 不过脑子 不顾别人的感受 简直脑残
@博士 你娘遗体烂了长蛆了
之前居然一直被封禁了。。。
。。求各位大神帮忙
hi傻狗子扯了半年的破b事今天就在这里用你稀少的脑浆掩盖冲走你肮脏的body@你就是废物狗
新的一年 新的征程 大家加油了
五湖四海的，天南海北的，本吧人气不高，所以叫上一群有共同话题的朋友成立自己的小圈子。这就是这个吧的主题。 无聊时来水水帖子，高兴时来调调感情
12年到现在的大神我都认识不少，基本算是比较了解。评级绝对是最真实最公正的。 求捧场了！
吧主收我这个徒弟行吗？ 想学喷
发贴红色标题
签到六倍经验
兑换本吧会员
赠送补签卡1张，获得
助攻总额: 43W
发表后自动分享本贴
使用签名档&黑界扣子吧-百度贴吧
签到排名：今日本吧第个签到，
本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧排名：
本吧签到人数：0
可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！
成为超级会员，赠送8张补签卡
连续签到：天&&累计签到：天
超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
阿泽你还是人吗 孩子我无语了 我把他当成兄弟跑路我 给他弄了一个高仿服务器的网站 30块钱他就跑路我
这个软件啊。。聊天速度都没摁字速度快。摁字老快了聊天吧慢的向蜗牛一样。第一把输了。说没加速我
扣子稳二， 这个小姐姐收徒无偿
废人宸郗，简单交友 q，
倾落安稳/扣子/收徒/卖软件 倾落QQ 脾气好，2016年底入黑 扣子稳3 想收聊天暖心徒2.88r 来了我把你宠
顾晓曦。 15年入黑，尊师 黑界知名林玖，爱处q友，cqy+ cgx+不高冷乖巧小可爱女生一枚 。来了就好好的处
黑界知名帝茨,16年入,滚刀2进1,人不高冷好相处,cqy+cgx+唯一法拉利,
＜W社独家公布榜单(C)＞ ＜叶百旗携手苏一举办＞ 裁判员：叶百旗 橙化 洛宁 文丑 紫意 鬼皇吕布 监督记者
圣手苏七2008第一元老级扣子手 由于现在黑界的风云起伏太大 不堪受累便退出了几年 如今2017再度回归已经
简简单单，干干净净，处关系
黑界知名元老苏诺晨，使用手机滚刀先后殴打两个非主流家族总创，如图所见，冰蓝总创直接认输，而后
不喜交狗，为人和善，不是大手子，但能拼命护你，唯一的QQ。主动+
人好不高冷 实力可靠 看得上+
迷迷糊糊13年进了黑界. 玩了几个月觉得没意思退了. 后面16年.1.23听见一个朋友说起黑界. 又回黑.改名北门
白沐曦.一个没有智商傻不拉几的智障，扣子稳2，人不高冷好相处，cgx+来了你就是我白沐曦唯一，qq:
天煞妖界废物家族，与黑界家族同黑界家族的同盟帝神家族族战，打不赢就权限，并且还有理了，真是无
老子玩黑的时候　默默无闻，今天不查不知道你这个小老弟冒充我　呢？用了几年了你现在瞎比用我名字
黑界知名苏歆柔，2016年末初入黑,打过软件，打过污蔑，王者独行，废物结团，主打对话，电脑扣字稳2,手
苏墨白，16年末入黑，只交友，不交狗，喜则留，厌则走，喜欢护人，她身边的人虽然不多，但是个个都是
黑界知名新秀林武彬，17年初入黑，扣字实力稳二， 打过软件，打过污蔑，王者独行，废物结团 战神林武
.苏情轩独自前往情战怨界娱乐群,向总创发起挑战书.。情战分部总创果断怂逼,不敢接收编,说自己没
3.14日中午，黑界扣字大手苏诺晨现增名战子晨，同两个狗儿子打讨论，两个狗儿子，讨论组扣字打不赢，
黑界知名苏诺晨,17年初入黑,电脑扣字稳2,手机稳3,人好相处不高冷,脾气不错,爱处q友,cqy+cgx+,苏诺晨唯一QQ号
黑界知名皇莫离,玩黑三个月多,滚刀秒一进2,,对话稳3进2,人不高冷好相处,强大的人总是一个人稳场.也可处
顾晓曦。 16年入黑，尊师 黑界知名皇莫离 ，爱处q友，cqy+ cgx+不高冷乖巧小可爱女生一枚 。来了就好好的
我今天来扒一扒黑界败类冷子锋，他要是个扣子好生呆在黑界就算了，他居然制作锁机软件坑害小白，看
夙嬅殇，16年末入黑，手机稳二，电脑稳三进二，人不高冷，爱处qy，cgx+ cqy+认准唯一座驾
黑界知名妄邪，16年7月入黑，手机扣字稳二，电脑稳一，黑界知名元老虞舜的徒弟，人不高冷好相处，cgx+c
黑界知名情痴扶苏,16年7月月底入黑,电脑稳2手机稳3,人不高冷,情痴扶苏唯一QQ号,
黑界知名吾殇,16年入,稳2进1,冷却有情,唯一门牌号
黑界知名俞熙,16年入黑,滚刀稳一,人不高冷，全网处一波关系cqy+cgx+,唯一QQ号
黑界知名暗盟公子扶苏,17年2月玩黑,手机稳2,电脑稳1,半个月打败百乐门扶苏,全网处一波关系,唯一门牌号310
黑界知名孟明画仙,16年入黑,扣子稳1,人不高冷,很好相处,脾气也很好,但脾气好不代表好欺负,?看上还在等什
黑界知名白晟宸,12年入黑,中途退黑2年,14年回黑,电脑滚刀秒2对话稳2,手机稳2,人不高冷好相处,为人仗义,白
黑界知名鬼天熙,14年末入黑,扣字稳一,不高冷好相处,脾气很好,全网处一波好友,cgx+cqy+cdx+,鬼天熙唯一QQ号242
黑界知名苏语岑,16年入黑,全拼稳2,人不高冷,很好相处,脾气好到爆,cqy+cgx+,对象三代杨戬二代白子画,苏语岑
黑界知名帝无名,16年入黑,电脑滚刀2进1,手机稳2,为人有点骚,有点自恋,为人仗义,脾气很好,一手创立皮皮世
黑界知名霍晨,16年入黑,扣字稳2,为人很不错,黑界知名元老虞舜的徒弟,脾气很好,cqy+cgx+,霍晨唯一法拉利36144
黑界知名陌宸熙,16年入黑,扣字稳一,为人不错,不高冷且好相处,酷爱皮皮虾,黑界知名元老虞舜的徒弟,脾气
黑界知名范九三,15年底入黑，电脑扣字稳2,手机稳3,人不高冷,很好相处,脾气不错,cqy+cgx+,范九三唯一QQ号28403
黑界知名深七,15年底入黑,扣字稳3,人很好相处,一个很好的女孩子,脾气很好,cqy+cgx+,深七唯一门牌号,
黑界知名公子墨,16年入,扣字稳三,人不高冷,很好相处,cqy+cgx+,门牌号,
黑界知名冷一痕,16年8月入,殴打过无数婊子,扣字稳二,人不高冷,好相处,唯一法拉利,
黑界知名皇莫离,16年入黑,殴打过软件殴打过污蔑,电脑滚刀2进1,人不高冷好相处,唯一门牌号,
宽广平坦像瀑布.跨进神圣成名路 提笔写下这战诗.乱战天下谁不知 乱天下我魔道痴.心中谱写这首诗 神兵
发贴红色标题
签到六倍经验
兑换本吧会员
赠送补签卡1张，获得
助攻总额: 43W
发表后自动分享本贴
使用签名档&黑界唠嗑词汇_中华文本库
正规唠嗑_社会学_人文社科_专业资料。正规唠嗑其实很简单,句子是不需要通顺,...唠嗑心得词汇 1页 免费
以晒游戏的名义唠唠嗑玩... 暂无评价 73页 免费 喜欢...
扣字喷狗词汇_专业资料。现在网络不是流行一种喷狗么?教大家一些词语,以免被那些狗东西欺负了。喷狗词:请不要那种威胁的语气跟我对话好吗?在你跟我絮絮叨叨的...
你那零零星星的词汇,偶尔的灵光一现使你想起来的是吗? 是不是你连一句所谓的‘我是你爸爸’你都要抓耳挠腮的思考大半天? 你活到现在你都不知道是怎么活的...
PQ5脾气 JD8简单 KS开始 ZB准备 HX8好像 FH发挥 DD5到底 ZX3中心 JS3就是 ML命令 MS马上 SUIY随意 SB5随便 SS事实 GAHA噶哈 EY2而已 唠嗑中组合的词汇。...
8.叶领。一个扣字老手了,主打对话和唠嗑,以前也是有头有脸的,上次看到他...赵云扣字对话词汇 2页 免费
扣字词汇[1] 4页 1下载券
2016年自制手账diy...
2016盘点黑界扣字手_互联网_IT/计算机_专业资料。1.浪无心,扣字稳2,为人大方,对人挺好. 2.韩羽熙,滚刀稳1,特喜欢滚刀,刷钻听说信誉不错,为人不高冷. 3...
2016最权威黑界扣字排行榜_电脑基础知识_IT/计算机_专业资料。2016最权威扣字...词汇很辣句句戳敌人心脏. 实力说话, 从不吹嘘, 当之无愧.众人闻风丧胆,敌人...
韩雨皓对话词汇_语文_高中教育_教育专区。对话词汇 对付扣字而言,本人还是比较...澳大利亚黑猩猩 adlyhbg:澳大利亚哈巴狗 YWXYW 一物降一物 快刀斩乱麻 KDZLM ...
唠嗑王子。扣字老手了现在还在扣字界玩荡 NO2苏胤。也是一位老手了,实力还不...大家应该都知道这个用abc可以打出搜狗的词汇把。有点nb NO13刘一。苏y师门。...
这些是唠嗑的最基本注意的事项 散扣 : 散扣的词汇也是犀利的、而且必须是那些很伤人的 示范 :你是不是在激动的对我诉说你的黑社会经历?你难道没有发现你真的...