《论自由 翻译》谁翻译的最流畅易懂

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-05-14 06:12 标签： 论自由 pdf
《论自由》都谁翻译过，我感觉自己读的这本翻译的这么烂，看着文法都不通！_百度知道
《论自由》都谁翻译过，我感觉自己读的这本翻译的这么烂，看着文法都不通！
真是悲剧，翻译成这样也出版这么多年，中国没翻译家了？
有译林出版社顾肃的版本，商务印书馆许宝骙版，中国法制出版社于庆生版……清朝时严复也翻译过，但是是文言文……建议去读英文版的，我英文也是渣，也是被逼去读的英文版，不难，感觉被读那些绕口的译文要好多了
采纳率：100%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
论自由的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。论自由的中文译本_百度知道
论自由的中文译本
请问论自由的哪个中文译本比较好？
我有更好的答案
来吧夫人或小姐，别怕，是最近的星星 似乎要置人于死地认真。而我敢说没有人演说家，口齿不清者，才能的就一个哈哈
采纳率：41%
为您推荐：
其他类似问题
论自由的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。有哪些被翻译毁了的好书？ - 知乎<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="3,720分享邀请回答23941 条评论分享收藏感谢收起30043 条评论分享收藏感谢收起翻译废掉一本书，我来问黄灿然：为什么好的翻译这么少？ - 简书
翻译废掉一本书，我来问黄灿然：为什么好的翻译这么少？
被翻译废掉的书，你遇到过吗？翻译可以是一门艺术，一种跨文化的手艺，但最基本的，它首先是一项技术。而吐槽翻译，毫无疑问已是读书圈最热的话题之一。表达晦涩，语句不通，扭曲原意，等等。被翻译抗坏的书实在不少。如你所见，社科经管和文学艺术领域都是重灾区。何以泛滥成灾？一个获得读者认同的翻译，又是怎样出来的？现在，我们请来黄灿然先生做客第15期“我有嘉宾”，同时请你向他提问。黄灿然是谁？是诗人，是翻译家。他中学时期从山村移居香港，三年前又从香港搬回山村。当过工人，辍学六年后考上大学，由一个不懂26个字母的工厂青年，成为国内最受欢迎的翻译家之一。
“我有嘉宾”第15期嘉宾：黄灿然（1963年生）
香港街头。点击图片认识黄灿然，他的诗歌，翻译，还有他的文字生活。
黄灿然译有《见证与愉悦》《聂鲁达诗选》《里尔克诗选》《巴列霍诗选》《论摄影》《关于他人的痛苦》《新千年文学备忘录》《内心活动》《如何读，为什么读》《诗的见证》。其中译作布罗茨基随笔集《小于一》是新京报2014年致敬作品。诗歌和诗论是黄灿然主要翻译的领域，也是最没市场的，对他而言，“翻译的目的都是国内缺什么，我就给补上……很多商业的翻译价钱很高，都推掉了。”而现在，只要有时间，他每天还是在做翻译。同往期一样，书评君约请你前来向嘉宾提问，问专业，问经历，问困惑。我们会提前发布嘉宾、人物介绍与提问范畴，而你呢，直接点击左下角的“阅读原文”即可进入提问页面。我们挑出12至15个问题，嘉宾再选择其中6或7个回答。你的提问更真诚、更清晰、同嘉宾关注的领域或其人生经历更相关，被挑选和回复的可能性则更大。
点击微信文末的“阅读原文”，你即可向本期嘉宾黄灿然提问。直到下周六（10月21日），书评君都在等你。我们请嘉宾有偏爱他们是专业的，更是真诚的。所有的嘉宾都是他们所探索领域的佼佼者。高度成熟的专业知识或技能、自成一体的学识体系和真诚的行事方式，让他们在行业内乃至公共领域中都拥有较高的辨识度，身上有受人尊重的声望。他们的职业身份可能是（各个学科领域的）学者、作家、科学家或艺术家，也可能是爱阅读的节目主持人或歌手。你这样提问更可能被回复不是每个快递都能顺利抵达，不是条条微信语音都有回音，不是所有的朋友圈都有人看。书评君也不能保证，你的提问一定能被嘉宾回复。我们会提前发布嘉宾、人物介绍与提问范畴，而你呢，直接点击左下角的“阅读原文”即可进入提问页面。在被搜集的所有的提问中，我们挑出12至15个问题送向嘉宾。嘉宾再根据TA的选择回复其中6或7个，每个回复的字数约两三百字。在所有问题中，如果你的提问更真诚、更清晰、同嘉宾关注的领域或其人生经历更相关，被挑选和回复的可能性则更大。你的所有提问需要在200字内，书评君看不见超出部分。被复问题与嘉宾回答一道，都将在这里刊发。但即便未被挑选和回复，你提问时的所有思考都会被真诚对待。第15期嘉宾：翻译家黄灿然书评君现在邀请你向黄灿然提问。截止日期：下周六（10月21日）。你有嘉宾，点击左下角的“阅读原文”来提问吧。
阅读需要主张，更多精彩，欢迎关注书评周刊微信公众号：ibookreview
1.容易影响心情。因为西藏行，有点精神恍惚，而且真的有点追求完美，不做完就不想放下，即使明天有很多事要做。
1.室友丢钱，急于摆脱自己的嫌疑，反而显得很有嫌疑。 2.情绪化。精神恍惚，影响打工，影响学习，影响工作。 3.要想成为朋...
僧伽吒经全文（照此抄写） （注意，必须读完七遍僧伽吒经讲解才能具足僧伽吒法门的福德） 僧 伽 吒 经 炉香赞 炉香乍爇 法界蒙薰 诸佛海会悉遥闻 随处结祥云 诚意方殷 诸佛现全身 南无香云盖菩萨摩诃萨（三称） 净身业真言 唵 修哆唎 修哆唎 修摩唎 修摩唎 萨婆诃 净口业真...
王宝强再谈离婚：别把老实人逼到极限 也是没办法 日 星期日 09:42 AM Sina Weibo WhatsApp Email 日，农历腊月二十六，湘潭。 步步高广场临时搭起的舞台前，只看得见黑压压的人头。广场紧挨着城市繁华地带的十字路...
西方哲学史笔记【完整版（中）】
夫莽 哲学与艺术 哲学与艺术 穿越生活迷雾， 每周五晚更新。 关注 注：因篇幅过大，故笔记分为上、中、下、续四个部分，分四期连载。笔记由北京大学哲学系赵敦华教授整理。 第七章 早期基督教哲学 一、基督教的历史（早期）： ...
不知道该说些什么，我找到这个树洞。 我还有录音没有整理 参考文献没有整理 论文没有写完 正在雨中等待总决赛的开始。 日
不想总结这边文章的中心内容，也不想按着那些老旧的写作模式、格式，去延续一个故事新的开始！
简单说，我是一个初恋情结较为严重的人，所有的照片、短信、还有记忆！八年了，一点都没变。只要一想起来，内心都是踏实的、甜美的。感觉瞬间可以有精力去做很多事。每个人的心中都有初恋，有深...
executive:执行总监 on various occasions enlist:赢得 oI had to cut down a tree and enlist the help of seven neighbours to get it out of the gard...
上半部分 看了无数遍，可圈可点的很多，都是零散的在大脑里，罗列出来才成体系，才能为己所用?
看完电影去豆瓣看评分，毫不意外的是6.7的低分，因为有一些观影经验过于狭窄的观众大肆批评柯震东，说些与其无关的事。但我们，只就事论事，谈谈电影。 这部电影，从始至终都让我好绝望，不管是一开始柯震东扮演的阿国钻进货车夹层中的场景，还是吴可熙扮演的女主莲青为办身份证被骗，好多事...下载翻译插件
百度截图翻译插件（暂时仅支持Chrome浏览器）
网页截图，轻松识别，结果立现
百度网页翻译插件（请选择你当前的浏览器，下载对应插件）
一键网页翻译，支持划词翻译，海淘必备神器
你的常用语种在这里
较慢中速较快
英语发音偏好
添加收藏到&(单选)&：
暂时没有您的历史记录
不想显示历史记录？
努力翻译中...
添加收藏到&(单选)&：

我要回帖

更多关于 论自由 pdf 的文章

 

随机推荐