英国猪肉产品供应商克尔斯威将扩大养殖规模_翻译_爱猪网
英国猪肉产品供应商克尔斯威将扩大养殖规模
10:42&&来源：搜猪网&&查看：次
　　近日，英国最大的猪肉产品供应商-克尔斯威集团表示将会在生猪养殖方面投入更多的资金。
　　集团将会更多的加强户外生猪养殖规模，为此，公司已经购买了3,000头母猪，并将它们养殖在诺丁汉郡和北约克郡。
　　原标题：英国猪肉产品供应商-克尔斯威集团将会扩大养殖规模
免责声明:本网未注明“稿件来源：爱猪网”的文、图、视频等稿件均为转载，因为互联网信息具有海量的特点，如对原文转载或者来源出处有误，请致电020-进行更正。如转载爱猪网的稿件，请注明转载“爱猪网”。本网站资料仅供参考，若资料与原文有疑，请以原文为准。
《猪家翻译》是爱猪网独家打造的一档聚焦全球养猪业最权威资讯、最前沿科技、最新产品研发的高品质科普、知识性栏目。“猪家翻译”以“关注养猪、引领养猪人的全球视野”为理念，对欧美发达国家的最新养猪技术、新闻资讯、高科技产品等进行专业科学的翻译，向规模化猪场、专业从事养猪的人士提供全球的视野，希望能在养猪生产中给予技术指导和理念影响。目前、在国内养猪行业众多信息平台，媒体平台中，专业专注全球养猪业的平台，爱猪网属于首家。
《猪家翻译》由爱猪网国际部翻译团队负责，其成员均来自国内著名农业高校、并且多为硕士、博士研究生毕业，在外语翻译水平上，特意邀请了外语专家作为顾问指导。《猪家翻译》2011年分上下半年，共出版2期，2012年将变成双月刊，每2个月出版1期。法语翻译中文价钱专业法语翻译公司汉语翻译法语费用 上海 - 湛江养殖 - 百业招商网
法语翻译中文价钱专业法语翻译公司汉语翻译法语费用 上海
发布时间: 17:36:02
性质：企业
关键词：专业法语翻译公司 汉语翻译法语费用 上海 法语翻译中文价钱
上海臻云翻译服务有限公司为您提供多语种、跨行业的专业翻译服务和口译服务微信同号。screen.width-460)this.width=screen.width-460'
onmousewheel='return bbimg(this)'>　　法国是全球范围内第二大的商业语言，目前共有27个国家以法语作为官方语言。事实上，在法国，互联网相关内容使用法语的覆盖率仅仅为4%。很多以法语为通用语言的国家，人们的英文水平普遍比较低，在法国本土也是如此。根据综合研究调查显示，消费者在阅读和网上购物方面更偏向于使用本土语言，因此在进入这个市场前，一般都需要先进行成熟高质量的本地化翻译。　　从起源来讲，法语属于罗曼语族的独立语言，也被广泛称为“浪漫的语言”。然而,和其它所有语种翻译一样,将英文恰当的翻译成法语并没有那么简单，甚至极具挑战性，因为两种语言从起源来看，是来自于不同的语系。　　英文翻译法语5个常见的问题及解决方法　　1、使用法语的国家众多　　正如北美、英国、澳大利亚等使用的英文口语有所不同，法国、比利时、摩纳哥、中东、加拿大和美国这些地区，人们所讲的法语口语也是有所差异的。　　虽然这些地区最明显的差异大多在发音部分，但很多时候因为文化的差异，在语法、礼节、以及衣食住行等日常用语也会有所不同。　　解决方法：　　根据你的目标客户所在地，应该根据该地区的法语使用习惯针对性进行本地化翻译。如果不做精准的本地化翻译，你将面临一定的风险，可能你的内容会令用户感到困惑，或得到更糟糕的体验。　　另外，在筛选译员的时候，需要确保他们真的有翻译该目标市场语言的经验。　　2、法语比较长　　不知你在书店随手翻开一本并排翻译文本或双语书籍时，有没有发现到一些语种排版是需要更多的页面的？　　事实上，翻译时并非所有语种呈现出的长度都是相近的，有些语种在翻译时因为句子结构的问题会需要更多的单词。研究调查显示，英文在翻译法语时，文本长度会增加15%―20%。　　解决方法：　　当在翻译文本时需要确保一个适宜的长度，像一个应用商店的描述或接口描述文本，你需要一个更为专业的译员在确保质量的情况下，尽量的简短翻译原文本。　　3、独特的法语文化　　不同的语言在礼节性用语的表达方式是不同的。在法国，正式的敬称代词“您”（“您”而不是“你”）和更考究的尊称经常被用来表示尊重或者用于正式场合。　　解决方法：　　不管你是否想尝试将产品进行一个正式或接地气的本地化翻译，对于一个人口覆盖范围较大的市场而言，寻找一个专业的翻译进行产品的本地化将更有益处。　　4、法语和英语有着完全不同风格的语法　　由于它们源自于不同的语系，这两种语言在基础语法上是有很大差别的。以下都是一些关键的差异：　　语法:　　哪怕使用相同的句型结构，法语在表达的过程中会有多种词序的变化，这些改变在英文语法中常常是无意义的。　　例如,“I play sometimes basketball” 或“It was the book the best I have read”，在法语里面是没有问题的，但从英语翻译的角度来看则是不合理的。　　性别:　　法语是一种有着两性之分的语言，主要是指法语里名词的用法，不同的名词带有可区分阳性或阴性的属性。并且这种名词的阴阳之分并没有规则可循，因此了解名词是阴阳性并不是一件很容易的事情。　　动词:　　根据不同的语境，法语里面动词时态有5~6种不同的拼写方式，不像英文句子里的动词时态的变化主要靠改变后缀即可。另外值得注意的是，法语里面还有许多特殊情境需要使用特定的动词。　　以“manger”（吃）为例，英语中的动词只需要在第三人称单数的情境时进行修改，然而在法语中，会有六种动词词形变化，因此我们会说“je mange, tu manges, nous mangeons, ils mangent”，即英文中的“I eat, you eat, we eat, they eat.”的意思。　　形容词：　　法语的形容词使用要与名词保持性数一致，但是英语形容词永远不会改变。　　解决方法：　　在法语翻译过程中，语法上会有许多细微的差别，因此需要十分留心。寻找一个有水平的本土译员将可以更好的避免遇到这些问题。　　5、英语和法语看起来很相似　　尽管两个语种来自不同的语系,但法语和英语很多单词看起来十分相似,只不过在意义上非常不同。这是因为，像其他罗曼语系的语种，大量的法语是从拉丁语演化而来，英语的许多词汇同样也受拉丁语的影响。因此法语和英语有许多词汇是由共同的拉丁语演化而来，不过随着时间的迁移，它们的意思也开始出现了差异，这些相似的词也是我们常说的“假朋友”（“False Friends”：词形/发音相似但不同语义成对的词称为“假朋友”）。　　法语“Avertissement”看起来和英语的营销广告很像，但它的意思其实是“警告“。 “Déception”似乎指的是一个非常严重的谎言，但其英文翻译实际上是“失望”。　　进行法语本地化时需时刻小心一些非专业的翻译，因为他们的翻译有时会出现“假朋友”，蒙骗一些非本土的法语使用者。想象一下，当法国人打了个喷嚏时，如果你告诉他你想要“blesser”他，他们则会认为你是想“伤害”他，而不是希望他们保重身体。　　解决方法：　　首先雇佣一个双语翻译流利不会被这些“假朋友”蒙混过去的翻译者。另外，在你拿到的翻译文本中，偶尔抽查一些看起来像英文的单词，检验一下是否词义翻译正确，这样才可以更好的保证质量。screen.width-460)this.width=screen.width-460'
onmousewheel='return bbimg(this)'>新闻导语是英语新闻中极为重要的组成部分，是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的消息的语言媒介，在新闻报道中起着独特的作用。新闻导语是消息的开头，能立片言以居要。新闻导语也是新闻文体中特有的概念，是新闻区别于其它文体的一个显著特征。导语在新闻英语中占有重要的地位，对其能否进行正确的阅读与理解，是读者能否准确把握整篇新闻内容的关键所在，掌握导语的种类与特点，是正确阅读与理解新闻英语的重要方法和技巧。 1、新闻导语的分类新闻导语主要有两种形式：综合提要式(summary lead)和趣味引导式(interest lead)。综合提要式导语要交代最重要的事实，有的甚至涵盖尽可能多的新闻要素，即五个W 和一个H(when，where，who，why，whatand how)。这类导语一般用于比较严肃的政治经济新闻和突发事件，即所渭“硬”新闻(hard news)。如：US President George W. Bushwill be in China on a working visit from February 21 to 22 at the invitationof President Jiang Zemin. In Bush's three-nation Asia tour，hewill visit Japan and the Republic of Korea before traveling to China.(Bush invited to Beijing，21st Century School Edition，January 21，2002) 这段导语交代了“谁”、“干什么”、“在哪里”和“什么时候”四个新闻要素。堪称综合提要式导语的典范。趣味引导式导语的目的是引发读者兴趣，适用于特写(featurelike people，events，sightseeing，experience)、评论(editorial)和人物专访(profile)。这些通常被称作“软”新闻(soft news)。如：One daythey are crawling around in the sandbox；the next day they're prowling(潜行) the Internet. Teens like to think of themselves as all grown up― but they still need plenty of support and guidance from parents.(How parents can help， by Claudia Kalb and Pat Wingert， Newsweek，October 18，1999)看的出，这是一篇关于父母如何教育子女的文章，很有人情味。导语仿佛一个香饵，诱使读者继续读下文。2、新闻导语的翻译策略新闻导语的特点可见，经过长期的积累和发展，新闻导语一般均有固定的含义和规范的译法，对不易把握的新词、难词须特别谨慎，动用多种手段加以理解判断。首先要注意与中国新闻媒体的同步性和协调性，寻找规范的译法。其次，根据不同的情形作适当的调整或变通。词语的翻译主要采用直译、意译，或两者相结合的方法，还可根据需要对某些词语进行改译或不译等处理。2.1 直译先导为主。翻译时首先要确定它在文中的含义，接着看是否能直译或基本直译，只要有相当的可行性和可接受性，就尽量寻求对等的合适的中文表达，能套用的即可套用。如：Paris Bourse巴黎证券交易所， North-South dialogue南北对话，South2Southcooperation 南南合作， road map和平路线图，targeted elimination定点清除，West Bank约旦河西岸， exit poll投票后民调，hunt down追捕， nuclear deterrent核遏制力， lash out严厉斥责， aim at旨在， orchestrate组织，策划， intangible cultural heritage非物质文化遗产。 2.2 意译灵活变通。有些表达法如果没有套用的词语，缺乏直译的可行性与可接受性，就要作必要的语言变通，寻求适当的中文对应词语，采用直译加意译或完全意译。如：All politics is personal.政治：对人不对事。(直译+意译)The two leaders embarked on talksaimed at cooling tensions over a yawning U. S. -China trade gap. 两位领导人举行会谈，以缓解中美巨额贸易逆差造成的紧张关系。(意译)又如，2006 年新版的美国畅销词典《韦氏大词典》收入的100 个热门新词中的一部分可译为： empty suit坏老板， google搜索(在互联网上快速查找信息) drama queen 小题大做、大惊小怪的人， mousepotato电脑虫(跟 couch potato电视虫异曲同工) ， ring tone手机铃音， supersize超级大餐。2.3 注释辅助说明。对受众较为陌生的词语要作必要的解释。“翻译者遇到新词语时必须注意尽力查询，寻找词义理据，并紧紧抓住上下文，经慎重推敲判断出词义后，可采取释译加原文(用括号)的方式。”如 Sandwich Generation可译成“三明治一代”(上有老下有小的一代人) ，因为其含义是a generation of people who are caringfor their aging parents while supporting their own children。如果目的语中缺乏相近的通俗对应词，则需要进行注释性加工。如Gotys一词。据英国《每日电讯报》2007 年10 月1 日报道，英国政府的一项研究报告显示，50 岁以上的英国人比他们生命中的任何时候都更幸福，许多人50 岁就像是30 岁，他们度过了半个世纪，但一直觉得自己年富力强，他们通常被称为Gotys (GettingOlder，ThinkingYounger，意思是年龄在增大，想法却变得更年轻) ，他们雄心勃勃，财务上更加稳定并且压力更小。 3、结语综上所述，英汉新闻同属新闻文体，其常用词语一般有大致的对应翻译关系。但由于语言及其文化背景的差异，也会造成理解和表达的不同或偏差，所以，翻译时应考虑其翻译特点和要求，先求同，然后解决“异”的问题。新闻导语翻译的过程就是根据词语的翻译特点，充分利用语境把握准确信息、积极利用技巧进行适当表达的过程。
screen.width-460)this.width=screen.width-460'
onmousewheel='return bbimg(this)'>　　经济全球化的日益推进和科学技术的飞速发展增进了区域间的交流，也使人类步人了“信息爆炸时代”。皮姆(Pym)认为，通信与信息技术对翻译市场的影响引发了一些争论与反思。这类技术与信息的产生、传播息息相关。信息量剧增使得翻译市场快速扩大，也使翻译业务多样化，各种翻译公司应运而生,竞争日趋激烈。除了不断培养翻译人才以满足市场需要，如何在现有人才资源的基础上提高工作效率也是翻译领域重点考虑的问题。面对日益激烈的竞争环境，翻译公司或机构都积极采用先进的翻译技术及各种翻译工具来求生存和发展。翻译科技的进步大大提高了翻译工作的效率和质量。显而易见，现有翻译从业人员以及翻译人才培养机构必须高度重视和密切关注此领域。市场分析对于人才培养的作用不容忽视，人才培养要适应社会发展和市场的需求。“教学需求分析做好了，培养目标、人才规格、课程设置、教学要求、教学材料、教学方法和手段、测试和评估等的描述和设定也就有了科学的依据和基础,就能有的放矢，符合今天和未来社会对人才的需求，也就更符合学生个人的发展需要。”在科技高速发展的信息时代，翻译人才培养机构应该科学、系统地分析当前市场特征及市场需求，制定符合市场需求的人才培养计划。　　翻译市场特征可概括为：“全球化、分散性、专业性、多变性、虚拟化、要求高。”全球化带来的直接影响是翻译量的陡增、翻译任务多样化以及客户源的国际化。这就使得译者要借助一定的翻译支持工具，如术语库及文献资料管理系统(terminologyanddocument-ationmanagement)。市场的分散性也属全球化的一种体现。市场已跨越国界，走向国际，故当今许多公司国内业务与国际业务双管齐下，这扩大了翻译市场,但是竞争也由此加剧，翻译公司和翻译从业者面对来自国际的竞争。市场的专业性特征使得译者需处理来自不同领域的专业性文本，如金融、电子、生命科学、计算机科学等，传统的翻译工具无法高效处理这类任务，必须借助先进技术，如翻译记忆工具以及专业翻译软件。而多变性意味着新技术及新领域的不断产生，因此，译者应与时俱进。虚拟化是指通信与信息技术的发展改变了译者与客户的关系和其工作环境。网络使得译者与客户不需面对面交流,这种方式节时、经济、有效。扩大的市场与先进的技术对译者提出了高要求。客户通常要求译者在极短的时间内提供高质量的译文，直接加大了译者的压力。如何应对市场提出的{要求，为市场提供高效、专业的翻译人才是翻译人才培养机构的首要任务。传统的译员培训往往聚焦于语言习得和翻译实践，信息时代改变了这种状况，人们在侧重语言的同时也较多的关注翻译理论、翻译过程和工具应用技能,如文献资料管理技能、术语库的建立及管理技能、计算机应用技能、网络搜索技能。在科技时代，科技即为生产力，对于译者技术应用技能的培养是当务之急。screen.width-460)this.width=screen.width-460'
onmousewheel='return bbimg(this)'>要想提高翻译水平，不是一日之功，需要大家多看书，多练习，多积累，多学习，下面就为大家推荐一些学习的书籍和网站，希望可以帮助大家提高翻译水平。翻译专业理论： 平卡姆《中式英语之鉴》 ――北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。 李长栓《非文学翻译理论与实践》 ――本书是根据作者1999年至2001年在北京外国语大学高级翻译学院讲授汉英笔译课时使用的讲义编写的，十分重视学生实践能力的培养，也重在探讨各类翻译问题的解决方法。 余光中《余光中谈翻译》 ――书中选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。 Lefevere, Andre《翻译、历史与文化论集》 ――侧重文化视角，收录了从公元前106年到1931年有关翻译研究的重要思想，其中部分文献首次以英文发表，是对翻译研究者知识体系的一个重要补充。 Nord, Chritiane 《目的性行为：析功能翻译理论》 ――本书讲述功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则，以及该理论对译者培训、文学翻译、口译中的应用等。 Toury, Gideon《描述翻译学及其他》 ――作者在本书中提出应把描写翻译学列入翻译研究的分支学科，并认为该分支学科具有理论和应用并重的双重属性。本书在对方法论探讨的同时对不同类型的个案进行了深入的剖析，强调了上下文语境在翻译中的重要作用。 Nida, Eugene等《翻译理论与实践》 ――旨在帮助译者在进一步领会翻译理论精髓的同时,切实掌握翻译技巧和策略 孙海晨《汉译英实用技能训练》 ――本书把重点放在学习者的客观需求上，针对众多学习者英语表达能力差的特点，选择英语常用结构进行集中训练。通过给出多种译文，启发学习者的思路，引导他们充分发挥其现有的英语水平。本书还对翻译过程中的一些问题提供分析指导，具有很强的实用性和可操作性。 王宏印《英汉翻译综合教程》 ――在坚持科学性、学术性、实用性的前提下,力求通过理论探讨、技法掌握、篇章习作、欣赏借鉴四条途径,使学生生动活泼、尽快尽好地掌握英汉翻译的基本知识和技能,形成良好的翻译习惯和作风。 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》 ――本书将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来，第一部分为理论技巧篇，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为实践篇，节录政治、科技、文学、商业等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的批改点评,细致实用。 微信公众号： 中国日报双语新闻――内容新鲜有趣，紧跟要闻时事，学习新词热词必备 翻译米――英语翻译干货满满，不定期发送各种福利资料 网站： TED演讲_网易公开课――内容前沿新颖，发人深省，全部都是达人现场演讲，是口笔译不可多得的视频学习资料，英文版（无中文字幕）： 中文版（大部分含中英字幕）： 可可英语――APP也很不错，有很多听力和阅读资源，更新挺快的：
用户：truelingo
注册：18-03-08 17:12
离线：18-05-31 10:20
级别：钻石会员
用户认证：
联系人：truelingo
MSN 帐号:-旅行青蛙攻略看这里 想玩养青蛙游戏看不懂日文中文翻译大全－新视野－齐鲁晚报网
旅行青蛙攻略看这里 想玩养青蛙游戏看不懂日文中文翻译大全
核心提示：
旅行青蛙攻略看这里 想玩养青蛙游戏看不懂日文中文翻译大全
旅行青蛙是最近非常热门的一款休闲小游戏，玩家每天需要收割三叶草来给自己养的青蛙购买旅行所用的便当等商品，青蛙出去旅行后会随时寄来明信片和特产，在此期间玩家还需要去招待青蛙走后来访的它的好友。由于青蛙的行动是不受任何人控制的，因此玩家不需要担心任何东西，只需要&佛系养蛙&。
但是旅行青蛙是一款日语小游戏，很多人因为看不懂日文而放弃了这款游戏。下面就给大家介绍一下这款游戏的攻略。
游戏的日常界面分为庭院和室内。右下角的第一个菜单是商店，第二个菜单用来切换庭院和室内。右上角的主菜单包括三个分菜单，分别是现有物品、记录和帮助。
在庭院中可以做的事情有摘三叶草，招待到访的小动物，收邮件。
三叶草用来购买青蛙的旅行用品。首次游戏，泥坛里会长满三叶草，收割了之后有500个，可以去买东西。三叶草隔一段时间就会自动长出来，不需要手动种植。如果想要更多三叶草，可以点击左上角数字后的加号。
动物到访：
庭院里经常会有蜗牛、蜜蜂、乌龟等动物到访，点击动物可以使用青蛙旅行带回来的特产招待它，蜗牛吃卷心菜、辣椒会开心，会给很多好东西；蜜蜂喜欢吃水果特别是草莓，乌龟喝茶。之后小动物会寄来回礼，在邮筒中会有提示。
来玩耍的蜗牛：
收邮件：来邮件时邮筒上方会有提示，点击邮件图标即可，信件一般包括青蛙寄的明信片、动物的回礼以及广告。
在青蛙的房间里可以做的事情是给蛙准备行李，点击门帘可以查看图鉴和相册。
准备行李：青蛙在家的时候点击左下角黄色的按钮，可以收拾包内的行李和桌上的东西，包括便当、护身符和道具。
桌上：桌上的行李收拾好了之后直接退出，不必点击&かたづける&，否则会将已设置好的东西清除。
商店里售卖的不同种类的食物和旅行物品有不同的用途，下面是各种商品的名称和功能一览表。
购买商品达到一定的次数可以收到抽奖券，来访的小动物也会在回信中送抽奖券，每5张券可以抽一次奖，奖品可以在&礼品一览&中查看。
抽奖可以得到护身符之类的东西，用于青蛙旅行。
图鉴和相册：
青蛙每次出行都会寄来明信片，可以保存起来。
门帘之后可以查看图鉴和相册。图鉴包括各种珍宝和特产，相册则收藏了青蛙带回来的明信片。
明信片展现了青蛙在各地旅行的样子，同时也为我们介绍了日本各地的景点。
旅行称号：
青蛙在旅行时，称号也在不断地改变：
获得不同的称号有不同的方法：
旅行青蛙的攻略就到这里啦~剩下的就需要小伙伴们自己去实践探索哦！
【换个姿势看山东-天天豪礼有惊喜-全新界面国际范儿】
齐鲁壹点 最懂山东
责任编辑：刘霞
扫描左侧二维码或直接加微信号“qiluwanbao002”关注齐鲁晚报官方微信公共平台。