既温柔又搞笑的日式欧美翻译腔腔，用来谈恋爱怎么样

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-07-06 09:19 标签： 日语翻译腔
电视剧《扶摇》中最奇葩的一对父子电视剧《扶摇》中最奇葩的一对父子憨豆你好百家号看了《扶摇》才知道燕烈和燕惊尘是一对很奇葩的父子，父亲对儿子说话总是一本正经，面无表情，儿子呢，心里反对父亲嘴上也不敢说，但是为了玄元派的未来，父子俩真是一条心，同生死，共进退，燕烈嘴上说最爱自己的儿子，可是，他的教育方式真是令人匪夷所思，好好的一个人愣是教育成了一个傻子一样的人，悲哀！本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。憨豆你好百家号最近更新：简介:事常与人违，事总在人为。作者最新文章相关文章豆丁微信公众号
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
翻译腔简介,翻译腔,翻译腔 知乎,绿川光哭腔h轨翻译,央视翻译腔,日式翻译腔,绿川光哭腔h轨翻译txt,翻译腔 三顾茅庐,日语翻译腔,欧美翻译腔
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
翻译腔简介
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口既温柔又搞笑的日式翻译腔，用来谈恋爱怎么样？既温柔又搞笑的日式翻译腔，用来谈恋爱怎么样？憨豆你好百家号去年在中国大火的《甄嬛传》推出美国版，对白自然入乡随俗。但有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调并配音，违和感十足的译制腔调，笑点无数。华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠。”苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了？”华妃：“我说老伙计，别废话，皇上在吗？”苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在。他知道了一定会狠狠踢我屁股的！”华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”撒泼蛮横的华妃突然茜茜公主上身，安陵容化身霓虹萌妹子，皇帝则操着一口天津狗不理包子音乱入，配乐还是《半泽直树》……哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪，真不敢相信这是真的。话说，老伙计，你知道什么是翻译腔吗？哦，其实我也不大知道，不过，我们何不坐下来喝杯咖啡聊一聊呢？翻译腔又称翻译体，指的是翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式，表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。其实要把人话翻译得不像人话，也是一门学问…01四大名著在日本是非常受欢迎的，《三国演义》则是其中最受欢迎的一部著作。尤其是在电视剧《三国志》播出后，得到了日本人民的强烈反响。★★★★★无名武将＠お腹せっぷく：张飞は太らした哀川翔だな赶脚张飞像个胖了的哀川翔（哀川翔，日本实力硬派影帝。特征是粗短黑硬。说起来还真是有点像）★★★★★无名武将＠お腹せっぷく：横山光辉の漫画の影响と、コーエーというゲーム会社の「三国志」「信长の野望」といったシミュレーションゲームが大ヒットしたからだと思われます。最近はＰＳ２等のアクションゲームの影响で、三国志や戦国武将を好きになる人が多いようです。横山光辉的漫画，以及光荣公司的《三国志》、《信长之野望》系列游戏都普遍受到好评，所以（三国才会在日本很有人气）吧最近貌似也有很多人是因为PS2上的动作游戏的影响而对三国呀战国的武将产生好感的。★★★★★无名武将＠お腹せっぷく：三国志派生作品の中ではこのドラマが一番だな、自分的に反正对我来说，三国志派生的作品里最喜欢的就是这部了。那么，“三国"里的台词用日式翻译腔来代替会出现什么样的效果呢？三顾茅庐篇：孔明桑也是相信着的吧，相信着美好的未来，相信着黎民百姓对幸福的企盼……就算是僕这样软弱的人，果然也没办法辜负羽酱和飞酱的信任，所以…就算是一小时也好，请让我见您一面，拜托了。顺带说下美版刘备：“天哪，我的老伙计，你想知道我为什么来三次吗？真是见鬼，其实我也不太了解。看上帝的份上，为什么不请我进去喝杯清茶？哦，他在睡觉？真是太不可思议了，究竟是谁给了他这样的自信，还有什么会比等待一个皇叔的造访更令人兴奋的呢？嘿，孔明，你要是再不出山，小心我用靴子狠狠踢你的屁股，我发誓，我真会这样做。”对比一下果然还是日版的温柔啊，铁血硬汉兄弟情好似随着一阵旋风被吹进了”红楼“。02讲真，日式翻译腔辣么温柔可爱，何不用来谈恋爱？防止众多单身狗被淹死在蜜罐里，日腔和美腔CP可好？- “呐~新酱，这么突然把你叫出来，真的很抱歉，可是，有无论如何都想要对新酱传达的心情，如果新酱因此感到困扰的话……”- “噢，不，我亲爱的沙也加，你怎么会有这种想法，要知道你对我即使是说上一整天的话，我也绝不会厌烦的。”- “就算是这样没用又不被人需要的我，也能够被新酱温柔对待，真是幸运啊。”- “听着沙也加，谁要是敢说你一句不好的话，我一定会用靴子很狠地踢他的屁股，我可以向圣母玛利亚发誓，我一定会那样做的，我的朋友。”- “朋友吗……其实，新酱对于我来说，已经是超出朋友的存在……”- “上帝啊（一把抱住），我真不敢相信我所听到的！我是说，从我第一次在玛莎姑妈家的面包店见到你，我就爱上你了，噢，我为什么没有早点看透你的心，你知道，事实上我从没有把你当朋友……噢天哪，看看我都说了些什么，我想我应该冷静一下，我打赌你也这么觉得。”- “啊……啊嘞……听到新酱这么说，忍不住要泪目了呢，这种氛围真是……很确实地感受到了新酱的心情呢……能够在这个世界上存在，然后与你相遇，真是太好了……”- “哦~亲爱的沙也加，我想狠狠地吻你，就现在。”- “如，如果是新酱的话，怎样都大丈夫……”于此同时，站在一旁喝着草莓牛奶的韩式翻译腔：“呀！那边的家伙！阿西——真是虐疯了！呀要亲到多久啊！真叫人上火阿西八！”03那么，怎样才能顺手拈来一口流利的翻译腔？有网友给出了以下总结：美式翻译腔① 老伙计，小家伙② 不停的打赌、发誓③ 满口上帝耶稣圣母玛利亚④ 胡乱的比喻栗子：噢，乔治，这倒霉的房子里竟然有蟑螂，你可以想象到吗？这真是太可怕了！哦天哪，明天下午就要到学校了！我的上帝，哦，我是说，你不觉得这真是糟透了吗！再见了，宝贝儿，我亲爱的家人，我的意思是，还有什么会比离开父母、小伙伴、美食更痛苦的呢？该死，我的学生证哪儿去了呢，这真是太不可思议了？哦，该死，你看完了一定会笑得跟刚下完蛋的母鸡似的。日式翻译腔① 各种语气助词，比如“呢”“啊”“呐”“吧”“哟”等；② “请”字泛滥；③ 对任何人都使用尊称，包括敌人；④ 各种“宿命”“羁绊”之类中二度爆表的名词。栗子：啊，今日限量贩售的大饼加一切又卖完了呢，真是残念。??(?′Д‘?)゜?看到你出现在面前，忍不住要泪目了呢，这种氛围真是讨厌。呐，团长，别说什么快逃了，别再一个人背负所有东西了。羁绊这种东西，先斩断的人就输了，不是吗？阿拉，小编莫名地感觉到很有意思呢~不要吝惜你的小心心哟，赞一下真的是令人开心的事情呐~本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。憨豆你好百家号最近更新：简介:事常与人违，事总在人为。作者最新文章相关文章妙不可言，当日式翻译腔爱上美式翻译腔
前段时间有一篇日式翻译腔与美式翻译腔恋爱的本子，直接看文字可能不直观。有能人@北炎以北 真情演绎了一下，大家感受一下，莫名喜感，妙不可言。
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点幽默笑话：和男票旅游，结果到了地方后整整两天连酒店房门都没出幽默笑话：和男票旅游，结果到了地方后整整两天连酒店房门都没出憨豆你好百家号1男票说是带我去旅游，结果到了地方后，整整两天连酒店房间门都没出。回来后，他妈妈一个劲地问："那地方怎么样？都有些啥景点啊？好玩吗？"问得我自己都能感觉到脸发烫，于是低着头悄悄地使劲掐了下男票。男票吃不住疼，嗷的一声：那地方啊，那地方跟伊拉克差不多……2妹妹：姐姐，咱们房间里总是有嗡嗡的声音，这大冬天的怎么还有蚊子呢？我： 你确定那是蚊子？ 妹妹：？？？ 我：哦没事。。3一位很漂亮的美女带着她妈妈去看妇科！病例放桌上，主任抬头一看，淡定的说："去帘子后面我看看。"妹子说："是我妈妈就诊。"主任愣了一下说：" 舌头伸出来我看看.......4军训，我前面站了个女孩子。站军姿时教官喊口令"收腹提臀"……然后前面的女孩子回过头给了我一巴掌！"傻逼，是要你提自己的臀"5发小请我到他的公司去工作，我问他："去你那能给我什么职位？"他笑道："凭咱俩这关系，你来了必须二把手！"他没有食言，我现在每天守着二个门的把手，给客人开门关门……6"老公，我最近一个月，每天都会梦到自己怀孕，我明天想去医院检查一下，我真的太想要个宝宝了！""最好不要……""为什么？""至少等半个月，让我结束这半年的出差，我再亲自陪你去吧。。"7和女同事出差，白天跑一天办正事，晚上一起吃了当地特色小吃，又一起逛了当地夜景。回酒店后刚洗完澡，她发信息过来，说累一天腰酸背痛，问我可不可以过去帮她捏捏背。老子直接关机，看把你惯得，尼玛的都是人，又不是就你一个人跑一天，凭啥让别人伺候你？坚决不能助长这种女权主义！大家说对不对？8和兄弟，女神，一起登山，爬到一处无人地的时候，女神贴到耳边告诉我："让你兄弟下山买瓶水行吗？""怎么可能？这么好的表现机会不争取、我傻子么？"说完我一口气冲下山。9昨晚跟老公一起洗澡，我脱完衣服准备脱罩罩时，老公殷勤的说："老婆我来帮你脱，"当他的手触摸到我的罩罩时突然停顿了，我娇羞道："老公，怎么了？是不是流鼻血了，"老公用低沉的声音说："我记得早上起床帮你穿的时候是扣第三排的怎么现在是扣在第一排了，"老公你听我解释啊～～～老公～～～老～～公～～～10晚上下班下大雨没带伞，和男帅同事一起，就想大晚上的暗示下不回去了，就说："听说下雨天孤男和寡女更配哦，一起纵享湿滑。"谁知这货来句："我才不给你买德芙呢。本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。憨豆你好百家号最近更新：简介:事常与人违，事总在人为。作者最新文章相关文章

我要回帖

更多关于 日语翻译腔 的文章

 

随机推荐