欢迎你， 　
那些你以为是英语 没想到却是日式词汇的单词总结
11:58:49 来源：网络
资料下载：
　　为方便同学们的，新东方在线日语网小编为大家整理了那些你以为是英语 没想到却是日式词汇的单词总结，希望对大家有所帮助!　　私たちが普段使っているカタカナ語は和製語がいっぱい。「英語だと思ったら、和製語だった!」なんてことも。外国料理の名前、洋風の飲み物やスイーツも和製語だらけで、そのままでは英語として通じません。勘違いで恥ずかしい思いをする前に、正しい英語をチェックしましょう。　　我们平时使用的片假名词汇中，有很多日式词汇。&以为是英语，但其实是日式词!&也存在这样的情况。外国料理的名字、西洋风味的饮料和甜品也都是日式词，照搬的话作为英文是无法通用的。在避免搞错闹笑话之前，我们来确定下正确的英语是什么吧。　　10位：ソフトクリーム→【英】ice cream　　蛋筒冰淇淋→【英语】ice cream　　アイスクリームをよく「アイス」と省略しますが、「ice=氷」になってしまいますので要注意。また、「アイスキャンディー」は「popsicle(アメリカ)」や「ice
lolly(イギリス)」と呼ぶのが一般的です。　　常常会将冰淇淋省略成&ICE&，但&ice=冰&，这点要注意。还有，&冰棒&一般被称作&popsicle(美国)&、&ice
lolly(英国)&。　　9位：コロッケ→【仏】croquette　　炸牛肉薯饼→【】croquette　　コロッケはフランス料理の「croquette」が元になっています。フランス語辞書の定義ではcroquetteは「(手でこねたひき肉や魚のすり身でできた)小さなボール状のものに、小麦粉をまぶし油であげたもの」となっていて、魚でできたものが多いようです。どうも日本の「コロッケ?とは随分違う感じ。　　炸牛肉薯饼的来源是法国料理&croquette&。法语词典中croquette的定义是&(手捏肉、或鱼肉糜做成的)小小的球形物，再加上小麦粉放入油里炸&，鱼肉做的居多。感觉和日本的&炸牛肉薯饼&相差好大。　　8位：ロールキャベツ→【仏】cabbage roll　　肉馅洋白菜卷→【法语】cabbage roll　　巻いたもの自体が「roll」なので、「cabbage roll」が正しい英語。同じく巻モノでは「春巻=spring roll」です。　　卷起来的东西称作&roll&，&cabbage roll&才是正确的英语。相同的，卷起来的食物还有&春卷=spring roll&。　　「詰める」という意味の動詞stuff を使って「stuffed cabbage」と呼ぶこともできます。　　也可以使用含有&填塞&之意的动词stuff，称其为&stuffed cabbage&。　　7位：ミルクティー→【英】tea with milk　　奶茶→【英语】tea with milk　　6位：レモンティー→【英】tea with lemon　　柠檬茶→【英语】tea with lemon　　注：更强调茶　　あまりにも当たり前に使っているため意識したこともありませんでしたが、ミルクティー、レモンティーのいずれも和製語だったんですね。　　因为是理所当然在使用所以没有意识到，茶加牛奶和茶加柠檬也都是日式词汇。　　googleで検索してみたところ、「milk tea」「lemon tea」という単語自体は英語として存在しています。ただし「milk
tea」はインドの「チャイ」、「lemon
tea」は「ハチミツレモン」に近い飲み物を指しているよう。日本人がイメージするミルクティーやレモンティーを説明したければ「tea with
milk/lemon」でOK。　　在google上检索，&milk tea&&lemon tea&这样的英语词汇是存在的。但是，&milk
tea&指的是和印度茶相近的饮品、&lemon tea&指的是和&蜂蜜柠檬&相近的饮品。如果日本人想描述印象中的饮品的话，&tea with
milk/lemon&就可以了。　　5位：コーンビーフ→【英】corned beef　　腌牛肉罐头→【英语】corned beef　　「コーンビーフ」の「コーン」は、「corned=塩漬けの」という意味。動詞の完了形のed
が落ちるのは和製語によくあるパターンですが、そうでないパターンもあるのがややこしいところ。「グリルチキン」は「grilled chicken」のed
が落ちた和製語ですが、「フライドチキン(fried chicken)」や「ボイルドエッグ(boiled egg)」はそのままです。　　&牛肉罐头&一词中的「コーン」其实是，&corned=腌制品&这个意思。动词的完成型ed舍去是在日式词中经常见到的，当然也有不舍去的，这方面就比较复杂了。&烤鸡&就是&grilled
chicken&舍去ed的日式词，而&炸鸡(fried chicken)&和&煮鸡蛋(boiled egg)&就没有舍去。　　4位：フライドポテト→【英】french fries　　薯条→【英语】french fries　　アメリカではfrench fries、イギリスではchipsと呼びます。アメリカではfries
だけでもOK。それだけで通じるほど、フライドポテトがよく食べられているということですね。　　在美国叫作french fries，在英国是叫作chips。美国就是叫fries也可以。这样都可以沟通，就说明薯条是最常吃的食物啊。　　3位：デコレーションケーキ→【英】fancy cake　　花式糕点→【英语】fancy cake　　バースデーやウェディング用の豪華なケーキは「fancy
cake」。「fancy」は「豪華な?高級な」という意味で、「高級なレストラン」のことを「fancy restaurant」といいます。　　用于生日宴会和婚宴等场合的豪华蛋糕叫作&fancy cake&。&fancy&是&豪华的、高级的&的意思，&高级饭店&也可叫作&fancy
restaurant&。　　2位：シュークリーム→【英】cream puff　　泡芙→【英语】cream puff　　「シュークリーム」をそのまま英語として理解すると「shoe cream=靴ずみ」になってしまいます。うっかり「アイ ライク
シュークリーム」なんて言ったら、外国人(特に日本に詳しい外国人)に大笑いされますのでご注意!　　&泡芙&的片假名如字面翻译成英文的话是&shoe cream=擦鞋油&。一不留神说成&I like shoe
cream&的话，外国人(尤其是对日本比较了解的外国人)绝对会大笑不止，这点要注意!　　1位：ハンバーグ→【英】hamburger　　汉堡牛肉饼→【英语】hamburger　　ハンバーガーの中にはさまれている肉は「パティ(patty)」と呼ばれます。　　汉堡包中夹着的叫作&肉饼(patty)&。
本文关键字：
日语网络课堂
能力考全程VIP
日语经典教程
【名师直播互动】
【新编日语】
【大家的日语】
日语入门及兴趣
日语零基础直达N1全程VIP长线班（针对20...
【小卡老师主讲】日语五十音图精讲课程
日语五十音图VIP通关班
畅游日本“自救”指南
巧记日语五十音
日语初级精讲N5第一季【8月班】
日语零基础直达N2全程VIP长线班（针对20...
超实用日语口语100句
交流 o 下载
已有17966次浏览
已有17638次浏览
已有11656次浏览
已有2888次浏览
已有3948次浏览
已有9543次浏览
已有6034次浏览
已有4824次浏览
精品课限量免费领
已有142人领取
已有361人领取
已有2323人领取
今日特价课
已有3人抢购
已有21人抢购
已有13人抢购
已有15人抢购
已有1人抢购
已有50人抢购
已有82人抢购
已有4人抢购
已有7人抢购
已有11人抢购
已有102人抢购
已有81人抢购
已有20人抢购
已有484人抢购
已有42人抢购
已有17人抢购
已有3155人抢购
已有32人抢购
已有5人抢购
已有88人抢购
已有24人抢购
日语网络课堂
实用 o 工具
日语课程排行榜
日语公开课频道本月排行
随机推荐文章
Copyright (C) 2006 - 2018 www.fz173.com
All Rights Reserved28834 条评论分享收藏感谢收起赞同 11215 条评论分享收藏感谢收起英语专业考研科目怎么算成绩？ - 365问答
当前位置： & 英语专业考研科目怎么算成绩？
已有回答英语专业考研科目怎么算成绩？ 匿名网友
详细问题描述及疑问：期待您的答案，没有什么华丽的语言,但是我对你的感谢不会减少
！
本页链接：AD728-90
满意答案相关内容AD728-250
大家还关注AD728-250一键安装桌面版，查词翻译快三倍
选择要添加的生词本
...a wobbly green jelly.
颤动着的绿色果冻
ADJ-GRADED
(尤指因为害怕、生病或筋疲力尽而)颤抖的，打战的，颤巍巍的，站不稳的
If you feel wobbly or if your legs feel wobbly, you feel weak and have difficulty standing up, especially because you are afraid, ill, or exhausted.
She could not maintain her balance and moved in a wobbly fashion...
她无法保持平衡，走路颤颤巍巍。
Ryan was exhausted by the flight and walked off with wobbly legs to find Clark.
飞行旅程让瑞安筋疲力尽，他双腿颤抖着走出来寻找克拉克。
ADJ-GRADED
(声音)发抖的，发颤的，颤抖的
If a person's voice is wobbly, it sounds weak and keeps varying in pitch, for example because the person is about to cry.
'So that's why I want to go home,' he said in a wobbly voice.
“所以这就是我要回家的原因，”他声音颤抖地说。
ADJ-GRADED
(组织、经济或计划)不稳的，动荡的
If you describe an organization, economy, or plan as wobbly, you think it is not very good or will not be successful.
...cheap deals on wobbly airlines...
搭乘处于风雨飘摇的航空公司的航班的便宜买卖
Both countries suffer from soaring unemployment, large budget deficits and wobbly financial sectors.
两国都深受失业率飙升、预算赤字拉大以及财政岌岌可危之苦。
词霸Android版
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
创建新的生词本
i该生词本已经创建啦!
i不可以出现中文，英文，数字之外的符号哒!
i生词本名称长度不能大于24字符!
i请填写生词本名称!