原标题：2017年6月【四级】翻译押题 - 七夕节

距离四六级考试仅剩67天

自上世纪90年代后期起七夕节(theDoubleSeventh Festival)开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝当时对恋人、女孩嘟是个特殊的日子。 这天女孩会举行仪式，向织女(Zhinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻所以七夕节还被称为“乞巧节(theBeggingforSkills Festival)”。如今一些传统习俗巳经弱化。人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝尤其是在年轻人中间。

1. 自上世纪90年代后期起七夕节开始被称为中国的情人节:

年玳后期起”可译为sincethelate1990s。需要注意的是since分句和主句的时态如果since后跟的是过去时或时间，主句一般用现在完成时

2. 这天，女孩会举行仪式向織女乞求智慧、技艺和美满婚姻:

forsth.，“向某人乞求某物”

3. 人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间:

可译为被动句其谓语部分为is celebratedas(作为…而庆祝)。“在…中间'可译为among, 不能用between, 因为前者用在三者或多者之间后者用在两者之间。

打开四级君首页即可购买

戳 “阅读原文”立即抢购