原标题：“阿不都”“阿布都”“阿卜都”，有何含义？
新疆网讯 （记者 赵宇清）“阿不都”“阿布都”“阿卜都”，作为维吾尔人名，中间的“bu”字将发音转写成汉字，同音下至少有三个字，这三个字各自有什么含义？正在筹备编纂出版的《维吾尔人名国家通用语言文字音译转写辞典》，将告诉维吾尔朋友这三个字的具体含义。
6月23日，自治区民族语言文字工作委员会（翻译局）主任迪木拉提·木沙介绍，为进一步规范和统一少数民族人名国家通用语言文字音译转写标准，新疆正在筹备编纂出版《少数民族人名国家通用语言文字音译转写辞典》系列丛书，其中《维吾尔人名国家通用语言文字音译转写辞典》拟收录人名20000条，将在两年内出版；《哈萨克人名国家通用语言文字音译转写辞典》将在年内出版，拟收录人名8000条。新疆其他少数民族人名音译转写辞典也将陆续筹备编纂出版。
新疆社会科学院党委委员、副院长阿布都热扎克·沙依木说，在“民族团结进步年”里筹备编纂该系列丛书，表明了党和政府对新疆少数民族生活、工作细节的关心，丛书的出版也将更加方便新疆少数民族的工作、生活。为党和政府这么贴心的做法点个“赞”。
在新疆经济社会快速发展的背景下，新疆少数民族群众护照、身份证等证件使用中存在着同音不同字、多字少字、姓与名前后颠倒、中间的“·”上下不一等不规范不统一问题，给群众生活特别是出入境带来了种种不便，群众反映强烈。在今年3月28日召开的新疆“民族团结进步年”动员大会上，为了解决群众反映突出的问题，新疆出台了27项专门措施，其中一条便是“在疆内率先解决少数民族证件不规范不统一的问题”。
丛书的编纂出版具有时代意义
——访自治区民族语言文字工作委员会（翻译局）主任迪木拉提·木沙
新疆网讯 （记者 赵宇清）《少数民族人名国家通用语言文字音译转写辞典》系列丛书，包含哪些内容，编纂的目的是什么……6月23日，记者专访了自治区民族语言文字工作委员会（翻译局）主任迪木拉提·木沙。
系列丛书内容虽然分不同少数民族，但外在形式基本相同，比如，《维吾尔人名国家通用语言文字音译转写辞典》，除了按拼音顺序收录20000条人名外，对每一个人名，既有汉字，也有拼音，更有用维吾尔语做出的这个名字的含义、寓意等注释。
迪木拉提·木沙说，2002年，自治区民语委根据自治区党委政府的要求，组织语言文字专家对新疆少数民族人名汉字音译转写规范进行研究，编纂了《维吾尔人名汉字音译转写规则》《维吾尔人名汉字音译转写对音表》等技术文件，并以8000余条维吾尔人名作为转写范例，出版了《〈维吾尔人名汉字音译转写规则〉使用手册》。2005年，含有6000多条人名的《哈萨克人名汉译手册》出版，少数民族人名转写中的混乱现象得到了有效纠正。
随着时代的进步，在实际应用中，少数民族人名中又出现了许多新的名字，再加上音译姓名时加字减字、同义字、同音字混用现象，推陈出新迫在眉睫，在今年“民族团结进步年”中提出编纂出版《少数民族人名国家通用语言文字音译转写辞典》系列丛书，更具有时代意义。
丛书编纂，前期最大的难点是收集资料、汇总资料，也就是组织专家到全疆各地、田间地头、派出所、医院等各级部门收集整理少数民族人名，从而也使得《少数民族人名国家通用语言文字音译转写辞典》系列丛书，具有科学性、权威性和系统性。目前正在组织相关专家积极推进落实，争取丛书早日面世。
