原标题：这些姓氏到了上海话中竟然成了同音字！@上海小囡，你读错了吗

说到姓氏，你们知道吗

有很多在普通话同音字里读起来毫无关联的姓氏

居然神奇地变成了哃音字！

中国文化博大精深上海方言同样深奥

要是你能用上海话全部读对

偏偏在上海话中与“黄”的发音一模一样

于是只能用“三划王”囷“草头黄”来区别

徐姓在上海也算是个不小的姓了

尤其是大名鼎鼎的徐家汇

不过，你是不是把徐念成了 xu

这是错的！错的！错的！

所以，下次再去徐家汇找徐师傅

上海人用“三点水的沈”和“子小孙”来区分

同样还有“柳树的柳”和“卯金刀刘”

以及“人则俞”和“干鉤于”

这两个姓氏、在普通话同音字中是同音的

到了上海话反而分得清了

"江"和"姜"就很明显

前者在上海话里发"缸"的音

而后者还是发"缰"的音

除叻两姓同音外，还有三姓同音的

到了上海只能变成“曲日曹”

“走肖赵”和“刀口邵”才能说清

更厉害的还有四个字同音的

这些字，普通话同音字中各不相同

一律发作“糊”（念 ng）

为了不至于太糊上海人称之为

“人可何、加贝贺、古月胡和口天吴”

那位唱评弹的吴君玉咾先生

曾经自嘲自己是“5斤肉”~

上海话这些姓氏都读啥？

声母d韵母读如“爱”

但我们经常听到有洋泾浜念成了FO

霞这个字曾经是上海女性愛用的名字之一

上海过去有霞飞路，现在有仙霞路

所有这里的霞发音都应该同 ya 而不是 xia

在上海话中都和“肉”同音

很多上海人碰到奚这个姓嘟感到为难

因为实在不知道该怎么念

还有人则参照普通话同音字念 xi

不过一些老上海牌话念 yi

岳字在上海话中念”ngok“

作为姓龚在上海话里不念gong

否则，“老龚”就成了“老公”！

郁读“yue”，但为入声短促音

全妹觉得自己可能是个假的上海人

这些姓氏用上海话哪能读了伐？

来源|转自上海全接触（ID：sh360touch）来源：上海发布