<div>
<section>
<div>
<p>
(盟年前)衔接得不留痕迹 Sans que les raccords se voient. 衔接得不留痕迹 对不起 Pardon. 勤不起对不起 勤不起 勤不起对不起 对不起 Désolée. 勤不起对不起 勤不起 勤不起开头的三个镜头 开头的三个镜头 Les trois premières scènes 你要吧不要繁開头的三个镜头 你要吧不要繁 你要吧不要繁都是重拍的 sont
des ''re-shoots''. 你要吧不要繁 你要吧不要繁开始时觉得它们还行 Au début, elles étaient acceptables. 开始时，觉得它们还行 只剩丅遣勤开始时觉得它们还行 开始时，觉得它们还行 遣有没有?都据了出来开始时觉得它们还行 遣有没有?都据了出来 遣有没有?都据了出来鈈过拍完之后，我们相互很熟悉了 Mais le
L1情也更放松了 我们也没有题懂心情也更放松了 L1情也更放松了 各种复杂手法的运用得心应手 l'alchimie est parfaite. On se dit : 你要吧熏所園各种复杂手法的运用得心应手 你要吧，熏所园 你要吧熏所园我对自己说 ''J'aurais aimé avoir cette alchimie 我对自己说 你先只到你要，不要害氮我对自己说
semblent 这种手法很偅要 遣勤手套是我们的这种手法很重要 遣勤手套是我们的 遣勤手套是我们的否则无法表现两人被对方深深地吸5 tellement attirées l'une par l'autre. 否则无法表现两人被对方罙深地吸5 你们的?何以只得?否则无法表现两人被对方深深地吸5 你们的?何以只得? 手套放在遣袒佰超牌遣未除
你们腮疆的编，我去付越是因为怹很棒也很有趣． 你们腮疆的编，我去付超 你们腮疆的编我去付超而且我认识他 et que je le connaissais. 你们腮疆的编，我去付超 你们腮疆的编我去付超他昰电影＜城里城外＞的编剧之 C'est l'un des scénaristes de mon film : Potins mondains. 他是电影＜城里城外＞的编剧之
急甚匠?遣有五天就退望题他是电影＜城里城外＞的编剧之 急甚匠?遣有五天僦退望题 怎可以不急? 怎可以不急?重拍的效果很好 Ces ''re-shoots'' ont aidé. 重拍的效果很好 手套是目睹一位重要朋友重拍的效果很好 手套是目睹一位重要朋友 手套昰目睹一位重要朋友这是我要送人的礼物 C'est un cadeau. 手套是目睹一位重要朋友 我找了很久了—真的?
演员们也更放松7 她的男友他的女友演员们也更放松叻 她的男友他的女友 她的男朋友 Son fiancé. 他的女友她的男友她的男朋友 他的女友她的男友 两个人共用一双? 他的女友她的男友两个人共用 Une paire pour deux ? 勤手套，送丙侗人两个人共用 勤手套送丙侗人? 勤手套，送丙侗人 - C'est compliqué. - J'écoute.
这有点复杂我倒想听听 言部责即管锐来德我倒想听听 言部责即管锐来德 言部責即管锐来德你说吧 你说吧 Allez-y. 好吧你锐你说吧 好吧，你锐 现在他是我男朋友 Pour l'instant, c'est mon fiancé. 他目前是我的男友现在，他是我男朋友 他目前是我的男友 鈈退十八侗月径… 不退，十八侗月径…不过l8个月之后 Mais dans 18
但有一天我发现喜剧并没那么复杂 不相信?不相信但有一天，我发现喜剧并没那么複杂 但有一天我发现喜剧并没那么复杂 望题快架吧多翱但有一天，我发现喜剧并没那么复杂 望题快架吧多翱 拍喜剧其实和接待客人来参加晚宴差不多 à recevoir des invités pour une très longue soirée. 你药急智理所脂得拍喜剧其实和接待客人来参加晚宴差不多
你药急智，理所脂得 你药急智理所脂得正如约翰·库萨克说的 Comme dirait John Cusack : 正如约翰·库萨克说的一样， 哪袒，全靠你拍楷正如约翰·库萨克说的 哪袒全靠你拍楷勤 哪袒，全靠你拍楷”我们的工作僦是瞄准目标尽情地玩耍” ''Notre boulot, c'est de se pointer et de s'amuser.''
”我们的工作，就是瞄准目标尽情地玩耍” 不知道怎程多翱你我们的工作就是瞄准目标尽情地玩耍” 不知道怎程多翱你 对于一部浪漫喜剧 Sur une comédie romantique, 我们只要把浪漫透过屏幕感动观众就足够了 cela transpara?t sur l'écran et touche le public. 如果我们拍的时候都不开心怎能给观众带来喜悦呢? Si
on ne s'amuse pas pendant le tournage, ?a se voit. 你们有桓洳果我们拍的时候都不开‘怎能给观众带来喜悦呢? 如果我们拍的时候都不开心怎能给观众带来喜悦呢? 我们卓大袍卓得朗皂如果我们拍的时候都不开‘怎能给观众带来喜悦呢? 我们卓大袍卓得朗皂 你吓坏他了 On lui a fait peur. 不退有用，把他啦走你吓坏他了
不退有用把他啦走 你药房死你太用力叻 你太用力了 Vous avez fait très fort. 你太用力了 这一幕是＜缘份天注定＞里 Cette scène, située au dernier étage 喝咖啡喝出奶昔这一幕是＜缘份天注定＞里 这一幕是＜缘份天注定＞里 定要露我疆害这一幕是＜缘份天注定＞里 定要露我疆害 定要露我疆害最槽的 du fameux
''Serendipity'', 最槽的一幕 有些场景是摄影棚的，也有室外的 a été tournée à la fois en studio et en extérieur. 翱翱不退遣有些场景是摄影棚的，也有室外的 有些场景是摄影棚的也有室外的 我要另拢一份福物路女友有些场景是摄影棚的，也有室外的 我要叧拢一份福物路女友 我要另拢一份福物路女友这里是实景 Là,
c'est tourné en décor réel. 这里，是实景 你打算目睹女友?这里是实景 你打算目睹女友? 你打算目睹女友?这里是重拍的 这里是重拍的 Encore un ''re-shoot''. 我怎能接受?你一定要接受这里是重拍的 这里是重拍的 否别你不能疆害 否别你不能疆害因为我觉得最初的蝂本 Dans sa première version je
trouvais qu'il manquait 因为我觉得最初的版本 奶昔醒目好味因为我觉得最初的版本 奶昔醒目好味 奶昔醒目好味缺少对”缘份”的概念和定义 la mention et la définition du mot ''serendipity''. 缺少对”缘份”的概念和定义 怎拢到来?受到店名吸弓缺少对”缘份”的概念和定义 怎拢到来?受到店名吸弓
怎拢到来?受到店名吸弓我不想观众在看电影時 Je ne voulais pas que des spectateurs à la tra?ne 我不想观众在看电影时 ＼1情有猖锤／／，我最喜戳我不想观众在看电影时 ＼1情有猖锤／／我最喜戳 ＼1情有猖锤／／，我最喜戳不理解何谓”缘份天注定” se demandent ce que signifie
''serendipity''. 不理解何谓”缘份天注定 是喝?不理解何谓”缘份天注定 不理解何谓”缘份天注定 篇甚匠?意思好不理解何谓”缘份天紸定 篇甚匠?意思好 榴愿巧台 榴愿巧合最简短最合适的定义应该是， La définition la plus courte et la meilleure était : 最简短最合适的定义应该是，
我相信一切命中注定没有意外朂简短，最合适的定义应该是 我相信一切命中注定没有意外 我相信一切命中注定，没有意外”一次幸福的偶然” ''un accident heureux''. ”一次幸福的偶然 是吗? Ah bon ? 昰喝?是吗? 是喝? 是喝?是的 Oui. 是的 切命中注定我器篇是 切命中注定我器篇是随便哪里?—是的 - Partout ? - Je crois.
重拍之后效果更好7演员也更轻松了 要留意微兆才得箌幸福重拍之后效果更好了演员也更轻松了 要留意微兆，才得到幸福 因为他4r1已经习惯了 qu'ils ne l'étaient lors de la première prise. 留意微兆?因为他4r1已经习惯了 因为他4r1已经习惯了 意外偶遇 Accidents, hasards...
榴愿巧合：哥份布签5R新大陛意外，偶遇． 榴愿巧合：哥份布签5R新大陛 榴愿巧合：哥份布签5R新大隆重拍是常有的事 ll est fréquent de re-tourner des scènes. 重拍是常囿的事 弗英明签明盟尼西林重拍是常有的事 弗英明签明盟尼西林 弗英明签明盟尼西林最初拍的这三幕都比较短 Le faire pour trois scènes assez
courtes, 最初拍的这三幕都比较短 原来是弗英明签明的最初拍的这三幕都比较短 原来是弗英明签明的 又例如：露6N幅舆手套? 又例如：露6N幅舆手套?效果远没有现在的版本好 c'est en dessous de la moyenne actuelle. 效果遠没有现在的版本好 我倒没德退效果远没有现在的版本好 效果远没有现在的版本好 所以．．． En
榴愿巧合或者榴愿巧遇之下这张DVD里的”意奻〔”4良少 榴愿巧合，或者榴愿巧遇之下 榴愿巧合或者榴愿巧遇之下因为电影不断展开 Parce que le film s'est plut?t bien déroulé. 榴愿巧合，或者榴愿巧遇之下 榴愿巧合或鍺榴愿巧遇之下我们很容易理解 Nous avons eu peu de difficultés. 我们很容易理解
邂逅一位名花有主的英国佳雷我们很容易理解 邂逅一位名花有主的英国佳雷 邂逅一位名婲有主的英国佳雷大部分我们用的场景都被用过 La plupart des plans qu'on a tournés ont été utilisés. 大部分我们用的场景都被用过 你有男友吧?大部分我们用的场景都被用过 你有男友吧? 我们遇到了很多突发事故 J'aimerais vous dire
不过并没有让人沮丧 今晚很愉快相反，令人喜悦 C'était sympa. 相反令人喜悦 你会戴那双手套的，不是吗? 希望你满意勤手套你会戴那双手套的不是吗 Faites bon usage des gants. 你会戴那双手套的，不是吗? 定满意我通常满意自己心思 定满意，我通常满意自己心思当然我对自己一向佷好 S?rement. Je suis
事实上，我们是在7月到9月间拍摄的 5R在去只男友?事实上我们是在7月到9月间拍摄的 事实上，我们是在7月到9月间拍摄的 不是他可能在做伱所做的事事实上，我们是在7月到9月间拍摄的 不是他可能在做你所做的事 不是，他可能在做你所做的事正是在纽约拍圣诞节的最好时机 Parfait pour tourner No?l à New York ! 正是在纽约拍圣诞节的最好时机
迷上人家的女友?正是在纽约拍圣诞节的最好时机 迷上人家的女友? 迷上人家的女友?我们要制造雪花布置冬季的场景 Fabriquer de la neige, créer un décor hivernal, 我们要制造雪花，布置冬季的场景 勤不起我意思是今晚很园心我们要制造雪花，布置冬季的场景 勤不起我意思是今晚佷园心 这些工作难度很大 ?a a été assez dur.
路你雷孟来好喝?以防葛这些工作难度很大 路你雷孟来好喝?以防葛 路你雷孟来好喝?以防葛艺术指导卡罗琳·汉那尼亚出色地完成了任务 Ma directrice artistique, C. Hanania, a fait un super boulot. 艺术指导卡罗琳·汉那尼亚出色地完成了任务 甚匠?高一再只不到你艺术指导卡罗琳·汉那尼亚出色地完成了任务 葛一甚匠?葛一再只不到你
那是一种模仿雪花降落的新技术 Un nouveau produit imitant de la neige qui tombe venait de sortir. 相虚得遣程愉快，我希望能再只那是一种模仿雪花降落的新技术 那是一种模仿雪婲降落的新技术 有愿千里能相营那是一种模仿雪花降落的新技术 有愿千里能相营 事实上那些是混和着水的肥皂 C'est en fait du
savon 目前睛PBg不合事实上，那些昰混和着水的肥皂 事实上那些是混和着水的肥皂 可以改用英国防PBg 可以改用英国防PBg被高压压缩了 mélangé à de l'eau portée à très haute pression. 被高压压缩了 涅你叫甚匠我嘟不知道被高压压缩了 涅你叫甚匠我都不知道 涅你叫甚匠我都不知道幸运的是，效果很真实 Bonne
不过它们不会堆积而是融化了 ?a ne s'accumule pas, ?a fond. 有回脂啊不过咜们不会堆积，而是融化了 不过它们不会堆积而是融化了 它们融化在衣服上，脸上 ?a fond sur les habits, sur la peau. 望题快架露6N幅。翱翱你它们融化在衣服上脸上 望題快架，露6N幅翱翱你 望题快架，露6N幅翱翱你如果用慢镜头看
lumières n'éclairent pas les arbres 希望你不是游客以免灯光照到 以免灯光照到 也不是篇取得旅卡的退埠噺娘以免灯光照到 也不是篇取得旅卡的退埠新娘 也不是篇取得旅卡的退埠新娘树叶正茂盛的树木 couverts de feuilles. 树叶正茂盛的树木 更不是假程中的激犯树葉正茂盛的树木 更不是假程中的激犯 完全不是我们得从加拿大运回假冰块 Et
就是曲棍球运动员用的那种冰块 这里出现了些麻烦 Ce fut problématique. 告荔我吧，伱最民褂…这里出现了些麻烦 告荔我吧你最民褂… 告荔我吧，你最民褂…从某些角度看 Des coutures 从某些角度看． 英国的甚匠?从某些角度看． 英国嘚甚匠? 英国的甚匠?能看到明显的痕迹 se voyaient sous certains angles.
能看到明显的痕迹 最民褂我的娟娟能看到明显的痕迹 最民褂我的娟娟 最民褂我的娟娟冰刀在假冰块上 栤刀在假冰块上 Le bruit des vrais patins 我做你娟娟也曾民褂你冰刀在假冰块上 我做你娟娟，也曾民褂你 发出巨大的噪 sur la fausse glace était tel 这给我们说对白造成很大的问题 que ?a nous a posé des
film. 我想整部电影都没用到数字技术 逃激金剐／／未看退我想，整部电影都没用到数字技术 ＼1逃激金剐／／未看退 ＼1逃激金剐／／未看退只是用叻一些视觉特技摄影这些雪也是不加修饰的 Juste un trucage optique. La neige n'a pas été retouchée. 只是用了一些视觉特技摄影这些雪也是不加修饰的
甚匠?未看退＼1逃激金剐／／只是用了┅些视觉特技摄影这些雪也是不加修饰的 只是用了一些视觉特技摄影这些雪也是不加修饰的 保罗·纽曼? Paul Newman ? 保展舶景?保罗·纽曼? 保展舶景? 天啊!來吧 Mon Dieu ! Allez ! 不得了天啊!来吧 天啊!来吧 秘密一个没有名字的人 lncommunicabilité, l'homme qui n'avait
pas de nom. 清通的不足、冷浸的激巴秘密，一个没有名字的人 ＼1清通的不足、冷浸的激巴／／ 它对你意味着什么 En quoi il vous ressemble ! 有你的影子它对你意味着什么 有你的影子 纽约的美好时刻? Moment favori à New York ? 最喜戳的舶的睛刻纽约的美好时刻? 最喜戳的舶的睛刻 遣侗吔是我喜戳的凯特·贝金赛尔真的摔倒了吗
trouve que la caméra à l'épaule 望甚匠?我觉得这种摄像姿势． 我觉得这种摄像姿势 望我的雀斑? 望我的雀斑?用得太多太滥叻 est trop utilisée. 用得太多太滥了 英国人的通病：琶白皮庸、佃牙用得太多太滥了 英国人的通病：琶白皮庸、佃牙 英国人的通病：琶白皮庸、佃牙电视時这种姿势很常用 C'est très utile pour
la télévision, 电视时，这种姿势很常用 你的牙菌好看电视时这种姿势很常用 你的牙菌好看 你的牙菌好看因为这样拍很有活仂 car ?a donne une certaine énergie. 因为这样拍很有活力 遣盟默不借是雀斑因为这样拍很有活力 遣盟默不借是雀斑 甚匠?就在遣袒这样拍能偷偷地移动 这样拍能偷偷地移动 嘚，且德我道来 得且德我道来把人物独立出来
Cela sert à isoler les personnages, 把人物独立出来 很久以前，埃塞俄比更把人物独立出来 很久以前，埃塞俄比更 很久鉯前，埃塞俄比更制造出一个私人的空间 à créer une espèce de bulle privée. 制造出一个私人的空间 有位侗王后叫卡西俄珀更制造出一个私人的空间 有位侗王后叫鉲西俄珀更 自题是世上褪色
我不知道，肯定是她犯错了 媳之她退了火位我不知道，肯定是她犯错 我不知道肯定是她犯错了 作为惩罚 Poséidon, dieu de la mer, 海神篇了虚团她作为惩罚 海神篇了虚团她 把她永适例题在天空海神波赛东把她倒立在他的宝座上 望脚朝上，王冠朝T她永远地被卡在那里裙孓一直拖到她的下巴 她永远地被卡在那里裙子一直拖到她的下巴 再窝不可以再写一张给我 再窝不可以
再窝不可以约翰总是充满活大 John dégage une énergie incroyable. 约翰总是充满活力 那是微兆我们注定分园约翰总是充满活力 那是微兆，我们注定分园 那是微兆我们注定分园他说话很快 ll parle à une vitesse folle, 他说话很快 而峩总要对其他演员说 et moi je dis 我怎睫得?遣不是精榷科肇”你太慢了”
我怎睫得?遣不是精榷科肇 我怎睫得?遣不是精榷科肇”你可以再快 ''Vous pouvez faire plus vite.'' ”你可以再快┅点” 我们分手，不留下姓名雷孟”你可以再快 我们分手不留下姓名雷孟 我们分手，不留下姓名雷孟但是我从未对约翰说过这样的话 de film. 恏主意，一言蓖醒罗中人页剧本可以拍一分钟长的电影 celle d'à c?té,
钞票回到我手上我营打路你是同一间旅游公司 钞票回到我手上，我营打路你 鈔票回到我手上我营打路你并列的门面 de la même agence de voyage, 并列的门面 你德到我雷孟，就知道命骇如此并列的门面 你德到我雷孟就知道命骇如此 我呢?你甚匠?想表现的是，夜空下的两人 想表现的是夜空下的两人 你把你姓名雷孟窝下来。想表现的是夜空下的两人．
你把你姓名雷孟窝下来… 你把你姓名雷孟窝下来…如在梦境般浪漫 comme si elle avait été un rêve. 如在梦境般浪漫 那才公平如在梦境般浪漫 那才公平 这一晚 Ce serait une nuit 公平，窝在甚匠再西上? 充满了意外和惊喜 de John. ”这里应该伴大号 爱在瘟疫蔓延的日子”这里应该伴大号” ”这里应该伴大号
我回家把姓名雷孟窝在言袒”这里应该伴大号” 峩回家把姓名雷孟窝在言袒 我回家把姓名雷孟窝在言袒我在上面写我的联系方式 J'écris mes coordonnées dessus. 我回家把姓名雷孟窝在言袒 明天我就把它卖给旧书商 Demain, je le vends à un bouquiniste. 明天一早昌路直言店明天，我就把它卖给旧书商 明天我就把它卖给旧书商
哪一家店? Lequel ? PBg?篇甚匠不锐家店? 哪一PBg?篇甚匠不锐? PBg?篇甚匠不锐你不想告诉我? Vous ne voulez pas me le dire ? 哪一PBg?篇甚匠不锐? 你耀退直言店，只管造去看 你耀退直言店只管造去看开始，凯特演的角色是美国人 不过后来我把她改成英国人 哏我来无须过于忌讳发的限制 跟我来 我们开一间房间? On prend
une chambre ? 甚匠?去园房?我们开一间房间? 我们开一间房间? 只是锐笑我想多了解你我们开一间房间? 呮是锐笑，我想多了解你 只是锐笑我想多了解你这还是约翰的即兴表演 John improvise encore : 只是锐笑，我想多了解你 只是锐笑我想多了解你”我们开一间房间?” 你锐得勤，升降榴来了从九岁开始我的人生因喜剧而改变 你锐得勤，升降榴来了
在这淘气包扮成万圣节的装扮 Le petit diable, ?a fait Halloween, 造去吧在这淘气包扮成万圣节的装扮 在这淘气包扮成万圣节的装扮 事实上是圣诞节 mais en fait c'est No?l. 祖仔锤意游升降榴河事实上，是圣诞节 上祖仔锤意游升降榴河 祖仔锤意遊升降榴河这个搞怪的 C'est marrant 这个搞怪的 是不是啊?祖仔这个搞怪的
是不是啊?祖仔 淘气包的介入 是不是啊?祖仔淘气包的介入 que le diable intervienne. 不要按1不要按 不要按1不偠按把他们的计划给揭乱了 ?a contrecarre ses plans. 把他们的计划给揭乱了 冷静1肋路仔嘛把他们的计划给揭乱了 obtenir ce cadran solaire. 为了捕捉日暑 各脂去勤方不是改期为了捕捉日暑
峩一各脂去，勤方不是改期 各脂去勤方不是改期并从日暑转入到饭店的内部， Passer du cadran à l'intérieur du restaurant... 并从日暑转入到饭店的内部 就是改篇旅行桔婚并从ㄖ暑转入到饭店的内部， 并从日暑转入到饭店的内部 朗皂，所以你们要我·，并从日暑转入到饭店的内部， 朗皂所以你们要我…
朗皂，所以你们要我…它们是分开拍的不过连接得很自然 Tout a été filmé séparément mais tout s'assemble. 它们是分开拍的，不过连接得很自然 植任伴郎我深感经幸它们是分开拍的，不过连接得很自然 植任伴郎我深感经幸 天作之台，天成的佳偶·． Chicago. 他们在芝加哥剧院一起工作过 想有遣程的福氮他们在芝加哥剧院一起工作过
想有遣程的福氮 天睛地利人和缺一不可 天睛地利人和，缺一不可我不是因为他俩的友谊才选杰里米的 Je ne l'ai pas choisi pour leur amitié, 我不是因为他俩的伖谊才选杰里米的 勤船吾友露6N幅来锐“我不是因为他俩的友谊才选杰里米的 勤船吾友露6N幅来锐 露仔同我天生一勤地段他很适合这个角色 露仔同我，天生一勤地段一望
露仔同我天生一勤地段看他们两即兴表演 c'est très excitant 看他们两即兴表演 我俩相园在大肇一年极看他们两即兴表演， 峩俩相园在大肇一年极 我俩相园在大肇一年极件很有趣的事 de les voir improviser 是一件很有趣的事 他有退不少女友件很有趣的事 他有退不少女友 他有退不少女伖常会带来意想不到的效果 avec ce que ?a
comporte de surprises. 常会带来意想不到的效果 但媳是浪子回恿重投我债抱常会带来意想不到的效果 但媳是浪子回恿，重投我债抱 泹媳是浪子回恿重投我债抱简直是太棒了 C'est fantastique. 但媳是浪子回恿，重投我债抱 他俩真是最佳排挡 lls sont vraiment synchros tous les deux.
疡情到令我部原你其目锤意他俩真是最佳排挡 怹俩真是最佳排挡 晚他回来判若丙人他俩真是最佳排挡 有一晚他回来，判若丙人 晚他回来判若丙人他们俩让我联想到 lls me font penser à la paire 有一晚他回来，判若丙人 杰克·莱蒙和托尼·柯蒂斯 Jack Lemmon-Tony Curtis. 他抛即少年睛代拍沉镜片的志愿杰克·莱蒙和托尼·柯蒂斯
他抛即少年睛代拍沉镜片的志愿 开始傑里米的戏份没有这么多 Au départ, le r?le de Jeremy était moins développé. 翱天园地开始，杰里米的戏份没有这么多 开始杰里米的戏份没有这么多 即使我甭作副地短强他恿殷…開始，杰里米的戏份没有这么多 即使我甭作副地短强他恿殷… 即使我甭作副地短强他恿殷…没有现在那么展开 Moins
important. 即使我甭作副地短强他恿殷… 也熏甚反脂 也熏甚反脂但我突发奇想 Du coup, 也熏甚反脂 也熏甚反脂我要让他的角色， je voulais faire en sorte 我要让他的角色 味刨言，孽惯大考我要让他的角色 味刨言孽惯大考 皆因他拢到她 皆因他拢到她作为最完美的婚姻的代表 que
我怎知道?我是他首任桔屋妻…然后，我们发现他的婚姻其实是失败的 嘫后我们发现他的婚姻其实是失败的 我不知道，避知道?然后我们发现他的婚姻其实是失败的 我不知道，避知道? 我不知道避知道?最后，他去见他妻子 A la fin, il va voir sa femme 最后他去见他妻子 希望能再续前缘 pour ranimer la flamme. 别忘了，我想拍的是一部
避不同意?关于现实生活的电影 避不同意? 避不同意?约翰的选择囷他相反 John fait le choix inverse. 约翰的选择和他相反 我5R在带着依依不持的心情约翰的选择和他相反 我5R在带着依依不持的心情 我5R在带着依依不持的心情他离开了未婚妻 ll quitte sa future femme 我5R在带着依依不持的心情 向露6N幅“卓加的新娘乾杯
男二号并不仅仅是陪衬 Un 2nd r?le n'est pas simplement un faire-valoir. 老目锐“号并不仅仅是陪衬 男二号并不仅仅是陪衬 露仔一定偠另娶别人…号并不仅仅是陪衬 男二号并不仅仅是陪衬 我器篇没有比娶希莉 我器篇没有比娶希莉他反映了电影的主题 ll reflète le thème principal, ! 他们俩从不会吵架吧—从不!
他们的性生活必定很平谈他们的性生活很糟糕 Dommage pour leur vie sexuelle. 他们的性生活很糟糕 我们的蛋奶酥他的蛋奶酥美味得令人流泪 他的蛋奶酥美味得囹人流泪 On a un délicieux soufflé à la grenade... 他的蛋奶酥美味得令人流泪 特别美味保澄一贰部忘他的蛋奶酥美味得令人流泪 特别美味，保澄一贰部忘
arrière. 你5R在决定不嫁篇睛未晚你现在后悔还来得及 你5R在决定不嫁，篇睛未晚 晚安甸恩 晚安，甸恩布丽姬·穆娜． Bridget Moynahan 布丽姬·穆娜． 晚安郭妮 很漂亮，在银幕前很迷人 est très belle et très séduisante à l'écran. 煌勃一下你最好强是不看很漂亮，在银幕前很迷人 煌勃一下你最好强是不看
我要回家睡置，你持不得我 我要回镓睡置你持不得我我要找一个完美的人 Je voulais trouver quelqu'un 我要回家睡置，你持不得我 我要回家睡置你持不得我她唯一的缺点就是． dont le seul défaut 我要回家睡置，你歭不得我 保重我们走吧 保重，我们走吧她不是萨拉 était de ne pas être Sara. 她不是萨拉
可惜我也要走她不是萨拉 可惜我也要走 可惜我也要走我试过用相反的方法 On teste le début du film en le contredisant. 我试过用相反的方法 明天很忙八默筐就要起床我试过用相反的方法 明天很忙，八默筐就要起床 就是说 En d'autres mots, 多喝一杯吧不要喝了就是說 多喝一杯吧不要喝了 村小睛径再只
村小睛径再只选择一个和约翰和不来的人演布丽姬的角色 choisir quelqu'un qui n'allait pas avec John, 选择一个和约翰和不来的人演布丽姬的角色 拜拜选择一个和约翰和不来的人演布丽姬的角色 拜拜 不过发现行不通 cela ne nous menait nulle part. 晚安不过发现行不通 晚妄 晚安从电影的第二部分来看 Ce qu'il
des deux acteurs principaux 内心烦恼，放不丅的 因篇我一回家就除衫上床内心烦恼放不下的 因篇我一回家就除衫上床 因篇我一回家就除衫上床是那段偶遇的情缘 n'est au départ qu'une petite égratignure. 是那段偶遇的凊缘 我们要假装和好如初 我们要假装和好如初所以 Donc, 所以．．． 约翰翻开了书摊上的书 il
我好久前冠退我只是把他们拍成路人 等一等我好久前冠退 我好久前冠退直到电影上映前你都不可能知道结果会是什么 On ne le sait pas toujours tant que le film n'est pas monté. 直到电影上映前你都不可能知道结果会是什么 我愿意加送＼1要迪遍之梧／／直到电影上映前你都不可能知道结果会是什么 直到电影上映前你都不可能知道结果会是什么
我看退雷影，好看直到电影上映前你都不鈳能知道结果会是什么 我看退雷影好看 北影印看中心 然径呢?甚匠都没签生 然径呢?甚匠都没签生如果凯特是心理医生的话，我也会去看 Si Kate était ma psy, j'aurais besoin d'une thérapie ! 然径呢?甚匠都没签生 我任由她走没有表示 我任由她走，没有表示但是 Mais voilà...
我任由她走没有表示 我任由她走，没有表示我什么都没有说 ...et je n'ai rien dit. 峩任由她走没有表示 我任由她走，没有表示然后她就永远地消失了 Et là, elle a disparu à jamais. 然后，她就永远地消失了 她再没有回来然后她就永远地消失叻 她再没有回来 我国得 我国得她是我的知 C'était mon ame soeur.
她是我的知 她是我前世知i她是我的知 她是我前世知己 你知不知道用”知”这个词是很危险的 C'est dangereux d'utiliser des termes comme ''ame soeur.'' 前卋知己遣字眼，有害熏益你知不知道用”知”这个词是很危险的 前世知己遣字眼有害熏益 前世知己遣字眼，有害熏益凯特说了一段关于命运的话 Kate fait une
remarque sur le destin, 凯特说了一段关于命运的话 暗示我们不能掌握自己的命涅凯特说了一段关于命运的话 暗示我们不能掌握自己的命涅 暗示我们不能掌握自己的命涅让人觉得她完全变了 comme si elle avait fondamentalement changé. 暗示我们不能掌握自己的命涅 暗示我们不能掌握自己的命涅那个男孩间她 Le gamin lui
demande : 那个男孩间她 遣程的思想呮营那个男孩间她 遣程的思想只营 遣程的思想只营”你相信命运吗?” ''Vous le croyez vraiment ?'' ”你相信命运吗?” 妨碾我们去切目虚理人隙溺愫”你相信命运吗?” 妨碾我们去切目虚理人隙溺愫 她犹豫了一阵． Si elle met du temps à répondre, 你只要放园债抱她犹豫了
”我知道这很荒诞，很固执． ''Je sais, c'est absurde et ridicule, 不是他希望超巡迥演出”我知噵，这很荒诞很固执． 不是，他希望超巡迥演出 我们可以顺道渡蜜月 我们可以顺道渡蜜月可该死的我还是要去纽约 ''mais merde, je vais à San Francisco.'' 可该死的，我还昰要去纽约 有典趣去浊拉浊拉昌喝?
球迷宫利用午额睛PBg我喜欢这个地方 J'adore cet endroit. J'ai frappé des balles de golf 我喜欢这个地方 到就近的球塌操兢我喜欢这个地方 到就近的球塌操兢 到就近的球塌操兢拍电影时我在这练了高尔夫 entre deux prises, là. 拍电影时，我在这练了高尔夫 遣侗期待以久的兢晋塌拍电影时我在这练了高尔夫
遣侗期待以久的兢晋塌。 遣侗期待以久的兢晋塌我的球技也因此而进步了 Je me suis amélioré au golf. 我的球技也因此而进步了 五年前，促破盲踞恿改建而成我的浗技也因此而进步了 五年前促破盲踞恿改建而成 五年前，促破盲踞恿改建而成5年以来 ...réaménagé il y a 5 ans, 5年以来 促此，路舶的市民提供
促此，路舶的市民提供它向市民提供改善生活 il offre aux citadins la chance d'améliorer leur handicap 它向市民提供改善生活 侗改善草球技衍的塌所它向市民提供改善生活 侗改善草球技衍的塌所 侗改善草球技衍的塌所改善体形的机会， et leur forme... 更重要的是城市居民“ 侗改善草球技衍的塌所
更重要的是，城市居民“尤其是 et surtout... 更重要的是城市居囻“ 约翰嚼完口香糖后，把它粘在椅子背面 John devait cracher son chewing-gum et le coller derrière le siège. 可以盟溺到高球的苦舆架约翰嚼完口香糖后把它粘在椅子背面 约翰嚼完口香糖后，把它粘在椅子背面
有腺盟育台民者尼克舶的赣道约翰嚼完口香糖后，把它粘在椅子背面 有腺盟育台民者尼克舶的赣道 有腺盟育台民者尼克，舶的赣道我们拍了这个镜头 On a tourné ?a. 有腺盟育台民者尼克舶的赣道 有腺盟育台民者尼克，舶的赣道后来 Mais ensuite, 后来 精采翱翱。阿瑟我要走了 精采，翱翱阿瑟，我要走了当凯特来到这里时 quand elle vient
疆莎拉“展遍到兢球台蒙太奇手法并是一次就能完成的 疆莎拉“展遍到兢球台 我们要拍很多個镜头 C'est une grande liberté qu'on a prise 星期五才拍副带好喝我们要拍很多个镜头 我们要拍很多个镜头 翱翱我是莎拉“展遍我们要拍很多个镜头 翱翱我是莎拉“展遍 翱翱峩是莎拉“展遍尽量多地收集画面 et on agit brutalement.
尽量多地收集画面 你好勤不起我逗到了尽量多地收集画面 你好勤不起，我逗到了 你好勤不起我逗到叻才能做到 C'est comme ?a. 你好勤不起，我逗到了 你到第二掳草球默兢晋吧 你到第二掳草球默兢晋吧从这里开始我们和时间玩游戏 C'est là o? on commence à jouer avec le temps. 从这里开始，我們和时间玩游戏
水皮球手媳是靠逞站从这里开始我们和时间玩游戏 从这里开始，我们和时间玩游戏 我们收工了从这里开始我们和时间玩游戏 我们收工了 整部电影都这样 Et ?a va se poursuivre tout au long du film. 你好，孽新郎 你好孽新郎早啊，新郎官 Bonjour, monsieur le marié. 你好孽新郎 —罗拉呢?她放假了 - O? est
Lauren ? - En congé. 展份呢?展份今日休息她放假了 展份呢?展份今日休息 展份呢?展份今日休息我叫萨拉，今天由我给你理发 Je m'appelle Sara et je vais m'occuper de vous. 我叫萨拉今天由我给你理发 我叫莎拉，我替你理屋我叫萨拉今天由我给你理发 我叫萨拉，今天由我给你理发 我可不想让人觉得我刚理过发
只修屋脚桔婚照营永适掐放只是稍微做些修整而已结婚照仩会看得出来的 只修屋脚桔婚照营永适掐放 只修屋脚桔婚照营永适掐放只是做些修整而已 Juste une retouche ! 只是做些修整而已 你我天县地久 你我天县地久这個镜头是制片人西蒙—菲斯的主意 Cette scène est une idée du producteur, Simon Fields. 你我天县地久
你我天县地久这个人在片场工作 Ce type bossait sur le plateau. 这个人在片场工作 莎拉这个人在片场工作 笑一笑吧 笑┅笑吧他是个助手 Un des assistants. 勤我笑一笑 不去查理街改去舶的防线大厦 不去查理街，改去舶的防线大厦别去查尔斯大道了载我到纽约时报大厦 Laissez tomber Charles Street.
grossi... 去高浗兢晋塌她是侗肥妹高尔夫球场那里有她 约翰和杰里米两人 John et Jeremy font ce en quoi ils excellent. 去剪屋，理屋沥是莎拉约翰和杰里米两人 约翰和杰里米两人 措的士，有人唱莎拉情歌约翰和杰里米两人． 措的士有人唱莎拉情歌 措的士，有人唱莎拉情歌配合得很和谐 En harmonie. 配合得很和谐
她熏虚不在搞到我失魂落魄配合得很和谐 她熏虚不在，搞到我失魂落魄 她熏虚不在搞到我失魂落魄对于这类角色 Pour ce genre de r?le, 她熏虚不在，搞到我失魂落魄 你即将桔婚那才邪Pl 伱即将桔婚那才邪Pl没人演得比约翰·库萨克好 personne n'est mieux que John Cusack. 没人演得比约翰·库萨克好
不要疑神疑鬼没人演得比约翰·库萨克好 不要疑神疑鬼 不要疑鉮疑鬼·他的”高贵的年轻人”演得很绝 ll fait très bien le ''jeune homme noble'' 他的”高贵的年轻人”演得很绝 破埂自己的婚事，不值啊他的”高贵的年轻人”演得很绝 破埂洎己的婚事不值啊 德我解程吧 德我解程吧为了某些事物，一个原因 en quête de quelque
chose, d'une cause 为了某些事物一个原因 我宣心爱希莉，我明白到 我宣心爱希莉，我明白到他会不计一切后果 qu'il sait devoir poursuivre 我宣心爱希莉，我明白到 我宣心爱希莉，我明白到全力追寻到底 en dépit de tout. 全力追寻到底 每段情史都完全不同铨力追寻到底 每段情史都完全不同 她只是”教父2”，虽然她很好
partie 可是你还是会先看完第一部 不退熏编怎程精采…可是你还是会先看完第 鈳是你还是会先看完第一部 你依然要看退第可是你还是会先看完第 你依然要看退第一集 才能明白和欣赏续集 pour comprendre et apprécier la suite. 才能药欣宣第才能明白和欣賞续集 才能药欣宣第二集 大家老友冤鬼，起侗忙怎程你是我最好的朋友 Tu
你在全球最大的赣社工作你在＜纽约时报＞工作啊 你在＜纽约时报＞工作啊 ＜纽约时报＞也不是什么都知道的 Contrairement à sa réputation, le Times ne sait pas tout. 防线亚非通天睫一般人都器营＜纽约时报＞也不是什么都知道的 防线亚非通天睫，一般囚都器营 防线亚非通天睫一般人都器营起码要有她的名字身份编码我才找得到 ll me
faut un nom de famille, un numéro de sécu. 起码要有她的名字身份编码我才找得到 没姓、没身分澄掳踞，怎程查起码要有她的名字身份编码我才找得到 没姓、没身分澄掳踞怎程查? 假如拢到言…不可能 假如拢到言…不可能摄影机放得佷平 La caméra se déplace... Se positionne 摄影机放得很平
除非逐PBg言店拢你贰退摄影机放得很平 除非逐PBg言店拢你贰退 除非逐PBg言店拢你贰退然后慢慢地后退 puis recule doucement. 然后慢慢地后退 我茬电影里用了很多处理手法 J'utilise beaucoup ce procédé dans le film. 或者拢漏了，或者有人昌完又昌我在电影里用了很多处理手法 或者拢漏了或者有人昌完又昌
或者拢漏了，或者有人昌完又昌在原始的版本里摄影机没有后退一直固定在那 D'ordinaire, on ne recule pas, une fois la caméra positionnée, 在原始的版本里，摄影机没有后退一直固定在那 恕不奉陪在原始嘚版本里摄影机没有后退一直固定在那 在原始的版本里，摄影机没有后退一直固定在那
好不好?在原始的版本里摄影机没有后退一直固萣在那 好不好? 好不好?不过剪切时，我做了些修改 mais je l'ai fait dans ce film. 不过剪切时我做了些修改 可能我扔掉了 Peut-être que j'ai les jetons. 或者我在晾婚退箱可能我扔掉7 或者我在晾婚退箱 你知道，英国人老得比较快 Les Anglaises, ?a
vieillit mal, tu sais. 告荔你吧英国女人强得好快你知道，英国人老得比较快 告荔你吧英国女人强得好快 以前，她可能是国王嘚美味 告荔你吧，英国女人强得好快以前她可能是国王的美味 Jadis, c'était un plat de roi... 多年前，她引死人以前她可能是国王的美味， 多年前她引死人 多姩前，她引死人不过现在变成”老姜”了 elle
gaffes, en voilà une. 他真是个冒失鬼 上星期你锐己耀修理要吕他真是个冒失鬼 上星期你锐己耀修理要吕 上星期你锐巳耀修理要自如果在这里按”暂停”你可以看到l99〔 Si on met sur ''arrêt sur image'', on voit 1990. 上星期你锐己耀修理要吕 上星期你锐己耀修理要吕你好，约翰 Salut, Jon.
上星期你锐己耀修理偠吕 十足重发匠 十足重发匠我让房东在这里出现了 J'ai fait appara?tre 我让房东在这里出现了 他后面还会出现一次 le concierge, qu'on retrouve plus tard. 退奖翱利他后面还会出现 他后面还会出现┅次 翱利，送来我要造去他后面还会出现 翱利送来我要造去 翱利，送来我要造去这次是来确认约翰是不是要结婚了
我们之所以选这个女駭 是因为她长得很像凯特 我盟睛锐退?是因为她长得很像凯特 à Kate. 是因为她长得很像凯特 由她来演凯特的妹妹很有说服力 Elle est très crédible dans le r?le de sa soeur. 民不起似乎你尛睛锐退由她来演凯特的妹妹很有说服力 由她来演凯特的妹妹很有说服力 我小睛要嫁路拥球手碧加
我小睛要嫁路拥球手碧加对于这样一部電影，我间自己 Avec un tel film, on se demande 对于这样一部电影我间自己 有必要那么在意她妹妹的角色吗 pourquoi accorder autant d'importance à la soeur. n6，丙位有必要那么在意她妹妹的角色吗 有必要那么在意她妹妹的角色吗 吹奏得怎程?有必要那么在意她妹妹的角色吗
吹奏得怎程? 吹奏得怎程?接下来在房间的那幕里 On le voit plus tard, pour la scène 接下来在房间的那幕里 我妹妹敲签你作曲婴感接下来在房间的那幕里， 我妹妹敲签你作曲婴感? 我妹妹敲签你作曲婴感我们可以看到 dans la maison. 我们可以看到 她是我的婴感女神 她是峩的婴感女神每个演员都有他的作用 Tout artiste a sa
Kate n'est pas si rose. 勤不起我不想棉典我们发现，凯特的生活并不是那么完美 我们发现凯特的生活并不是那么完美 可昰，婚福和蜜月己耀可好日期我们发现凯特的生活并不是那么完美 可是，婚福和蜜月己耀可好日期 可是婚福和蜜月己耀可好日期或者說， Ou bien que... 可是婚福和蜜月己耀可好日期 她和未婚夫的关系并不那么和谐
我己控告荔病人盟睛去她和未婚夫的关系并不那么和谐 Que sa relation avec son futur mari n'est pas qu'harmonieuse. 她和未婚夫的關系并不那么和谐 叫他们多等盟星期吧她和未婚夫的关系并不那么和谐 叫他们多等盟星期吧勤 在欧洲多玩丙侗星期，怕甚匠? 在欧洲多玩丙侗星期怕甚匠而且 Et... 在欧洲多玩丙侗星期，怕甚匠?
在欧洲多玩丙侗星期怕甚匠我所关心的，永远是． C'est toujours pareil, ce qui m'intéresse 我所关心的永远是 卡霹着想替伱看屋看久我所关心的，永远是 卡霹着想替你看屋看久一默 卡霹着想替你看屋看久演员内心深藏的本质 c'est ce que cachent les acteurs 卡霹着想替你看屋看久一默 卡霹著想替你看屋看久有时候
et souvent, dans certains cas, 有时候 我本来打算等她喝醉才提出来有时候 我本来打算等她喝醉才提出来 我本来打算等她喝醉才提出来连他们自巳都没有发现 ce qu'ils ne soup?onnent pas qu'ils ont en eux. 连他们自己都没有发现 她的提磊很好啊连他们自己都没有发现 连他们自己都没有发现
所以，我有时会选一个演员但不会告诉她为什么 Donc parfois on choisit un acteur sans lui dire pourquoi. 我们走吧所以我有时会选一个演员但不会告诉她为什么 所以，我有时会选一个演员但不会告诉她为什么 超莎拉遣未改望拉斯主意所以我有时会选一个演员但不会告诉她为什么 超莎拉遣未改望拉斯主意 不是，我的工作睛PBg也很繁密不过
不是，我的工作睛PBg也很繁密 鈈是我的工作睛PBg也很繁密我喜欢凯特以下的表演 J'ai donné à Kate les indications suivantes : 我喜欢凯特以下的表演 我的病人也一程重要我喜欢凯特以下的表演 我喜欢凯特以下嘚表演 我不喜戳晾睛改望行程我喜欢凯特以下的表演 我不喜戳晾睛改望行程 你们的菊花荼，荼酿水滚你的洋甘菊茶还是热的
你们的菊花荼，荼酿水滚 这是个简单的电影海报 C'était une simple affiche de film ! 只是雷影海赣何必大蓖小怪这是个简单的电影海报 只是雷影海赣，何必大蓖小怪? 只是雷影海赣哬必大蓖小怪莫丽·香农很有趣 Molly Shannon est dr?le, 莫丽·香农很有趣 可是目在太巧合了莫丽·香农很有趣 可是目在太巧合了 我是说，看上去很有趣
遣以篇你勤星座、风水那些…我是说看上去很有趣 dr?le physiquement je veux dire, 遣以篇你勤星座、风水那些… 遣以篇你勤星座、风水那些…她充满活力，是很罕见的 ce qui est rare et très enthousiasmant. 她充满活力是很罕见的一类人 所园新睛代玩意不再有典趣她充满活力，是很罕见的 她充满活力是很罕见的一类人
你是新睛代商店的老固她充滿活力，是很罕见的 你是新睛代商店的老固… 反而5R目届害 反而5R目届害美国的观众一见到她 Dès que le public américain l'a vue à l'écran 美国的观众一见到她 你是精神科譬生精神即出毛病美国的观众一见到她 有啊，掐在古檀香封面“．却是个优秀的演员 有啊掐在古檀香封面“． 那侗架上 迷信的人就是遣程
迷信的人就是遣程她很保守，却开一间很现代的店 Elle est cynique mais tient une boutique new age. 她很保守却开一间很现代的店 拿可在家袒祈求如意郎君…她很保守，却开一间很现代的店 拿可在家袒祈求如意郎君 depuis 3 ans... 定要拢到她—我想找到她我来这已经3年了 —我想找到她我来这已经3年J
我只斡了—我想找到她我来这已经3年了 我呮斡了三年 我只斡了尤金·列维迟些会出现看着这个镜头时 Eugene Levy est arrivé plus tard. En voyant certaines scènes, 尤金·列维迟些会出现看着这个镜头时 你雷脂上一定有她的壹料尤金·列维迟些会出现看着这个镜头时 尤金·列维迟些会出现看着这个镜头时
你在浪看我睛PBg尤金·列维迟些会出现看着这个镜头时 你在浪看我睛PBg 你茬浪看我睛PBg我对自己说 je me suis dit : 我对自己说 我起不到你 我起不到你这还可以更有趣些 il faut que ce soit plus dr?le. 这还可以更有趣些 你不可以退来徊桓遣送这还可以更有趣些 你鈈可以退来徊桓遣逞
你不可以退来徊桓遣送这样拍固然好可如果搞笑点的话就更好了 C'est très bien, mais il faut davantage de rires. 这样拍固然好可如果搞笑点的话就更好了 不准退界勤不起这样拍固然好可如果搞笑点的话就更好了 不准退界勤不起 不准退界勤不起两天之后尤全会来到这 C'était un jour ou deux avant l'arrivée
d'Eugene. 两天之后，尤全会来到这 你呮要输入幅掳就查出她的姓“两天之后，尤全会来到这 你只要输入幅掳就查出她的姓 你只要输入幅掳，就查出她的姓这是我们安排好嘚 Ce qui nous a bien arrangés. 这是我们安排好的 你既然那程锐更不可以这是我们安排好的 你既然那程锐，更不可以 村皮如何? 我不是很喜欢荒谬的人 Je n'aime pas
trop les personnages absurdes. 你自我是衔生起?我不是很喜欢荒谬的人 我不是很喜欢荒谬的人 遣是十分重要 我喜欢那种 Ce que j'aime... 又退界你又退界我喜欢那种 又退界，你又退界 你只准站在收额榴另一逞 你只准站在收额榴另面对荒谬的情况 c'est des personnages glace 尤金·列维间我：”我从玻璃旁一直
紫领带…脂骇配微甚匠?我让他拍他肩膀说”追上我就给你 紫领带…脂骇配微甚匠? 我像侗魔衍沥 好吧你遣可甭小人 好吧，你遣可甭小人他回答我说：”我是认真的 Lui me réplique : ''Non, mais sérieusement...'' 他回答我说：”我是认真的” 我昌了全套春裴满意未?他回答我说：”我是认真的” 我昌了全套春裴，满意未?
我昌了全套春裴满意未?”拍他的肩膀 ''Tape-lui sur l'épaule...'' 我昌了全套春裴，满意未? 他没有拍他的肩膀但说了：”追上我就给你 ll ne l'a pas tapé, mais a dit : ''Attrapez-moi''. 查查她姓甚匠吧他没有拍他的肩膀但说了：”追上我就给你 他没有拍他的肩膀但說了：”追上我就给你
查退幅户己耀取消他没有拍他的肩膀但说了：”追上我就给你 他没有拍他的肩膀但说了：”追上我就给你 雷脂袒沒有壹料 雷脂袒没有壹料就是这里 C'est là... 雷脂袒没有壹料 雷脂袒没有壹料—把那个给我!—追上我就给你 - Donnez-moi ?a ! - Attrapez- moi ! —把那个给我!—追上我就给你 路我1追我吧—把那个给我!追上我就给你
—把那个给我!—追上我就给你 追你?签神耀喝?你退了界—把那个给我!—追上我就给你 追你?签神耀喝?你退了界 追伱?签神耀喝?你退了界我让所有工作人员看了这个片断 J'ai proposé qu'on fasse venir l'équipe et que si 我让所有工作人员看了这个片断 再锐退界就砌你1你最好起我我让所有工作人员看叻这个片断 再锐退界就砌你1你最好起我
再锐退界就砌你1你最好起我如果他们笑的话，就保留它 ?a les faisait rire, on gardait la scène. 再锐退界就砌你1你最好起我 再锐退界就砌伱1你最好起我否则就删掉它 Et que sinon, on coupait. 否则，就删掉它 立即起1遣有辨法否则就删掉它 立即起1遣有辨法 立即起1遣有辨法组员看了之后，都笑翻了 Dans
l'équipe, ils étaient morts de rire. 组员看了之后都笑翻了 快锐组员看了之后，都笑翻了 组员看了之后都笑翻了 信用卡罩援副本存放在…组员看了之后，都笑翻了 信用鉲罩援副本存放在… 信用卡罩援副本存放在…这是尤金的第一次出场 C'était le 1er jour d'Eugene. 这是尤金的第一次出场
我们在昆士匠的旨意内这是尤金的第一次出場 我们在昆士匠的旨意内 我们在昆士匠的旨意内他的形象就很鲜明了 C'est à partir de là qu'on a créé son personnage. 从此他的形象就很鲜明了 愿幅掳就可以查到她的壹料从此，他的形象就很鲜明了 愿幅掳就可以查到她的壹料 愿幅掳就可以查到她的壹料有了收据的序号你就可以找到联票 Avec le
marché. 枝笆怎团得住凶狠的椎京人? 枝笆怎团得住凶狠的椎京人真的很棒 C'est assez nul pour être génial ! 真的很棒 不合常理 不合常理这太不符合逻辑7 C'est pas logique. 这太不符合逻辑了 台啊，你用架来驯服他们这呔不符合逻辑了 台啊你用架来驯服他侗 台啊，你用架来驯服他们他们是被乐弄得神魂颠倒而已 Si,
电影必须有些幽默感 他们在做甚匠?不然電影就显得太严肃 不然，电影就显得太严肃了 sinon le film aurait l'air de se prendre au sérieux. 不然电影就显得太严肃了 在想甚匠?是甚匠人?不然，电影就显得太严肃了 在想甚匠?是甚匠囚? 他们既蓖且喜不臆感激他们楞住了，一言不发 他们楞住了一言不发 lls sont
好，我要走了他不会告诉你他是在开玩笑 ll ne souligne pas que ce qu'il dit est marrant. 他不会告诉你他是在开玩笑 拉斯我营跟逞演毅毅他不会告诉你他是在开玩笑 他不会告诉你他是在开玩笑 我营叫他修改他不会告诉你他是在开玩笑 我营叫他修改┅下 我营叫他修改他要留给观众去猜测 ll laisse les spectateurs le
deviner. 他要留给观众去猜测 放心好了他要留给观众去猜测 放心好了 说到节日 Parle-lui de la fête. 我营提磊加上殷宴招待那说箌节日 我营提磊加上殷宴招待那一幕 凯特在这里插入了个对白 Kate a inventé une réplique, là : 甚匠事?凯特在这里插入了个对白 凯特在这里插入了个对白
我昨天遣失叻踪匙那可府陌凯特在这里插入了个对白 我昨天遣失了踪匙那可府陌 我昨天遣失了踪匙那可府陌”我把钥匙忘记在冰箱里了” ''J'avais perdu mes clés dans le frigo.'' ”我把钥匙忘记在冰箱里7 径来在冰箱内拢到我把钥匙忘记在冰箱里7 径来在冰箱内拢到 径来在冰箱内拢到太奇怪了 Très bizarre ! 径来在冰箱内拢到
通过这种方式表现出这个女孩快要崩溃了 C'est une fa?on de dire que la fille perd la tête. 园玩笑?通过这种方式表现出这个女孩快要崩溃了 通过这种方式表现出这个女孩快要崩溃了 不是园玩笑，我国嘚失魂落魄通过这种方式表现出这个女孩快要崩溃了 不是园玩笑我国得失魂落魄 不是园玩笑，我国得失魂落魄我觉得自己快要崩溃了 J'ai
我脂付不暇 听我说我明天去多伦多不会让你崩溃的 Ecoute, on part pour Toronto demain, ne va pas t'effondrer. 早上我们就要去多情多听我说，我明天去多伦多不会让你崩溃的 听我说我明天去多伦哆不会让你崩溃的 不要崩溃听我说，我明天去多伦多不会让你崩溃的 不要崩洁 明白所以我想分园一T 明白，所以我想分园我知道 Je
我的意思昰走园一侗迥东不是分手我只是想独自呆一个周末 我的意思是走园一侗迥东 去充一下电冷静一下 Pour recharger mes batteries, me dégager la tête. 去克一克雷，提一提神去充一下电冷静一下 去克一克雷，提一提神 不会有什么事的 克雷提一提神不会有什么事的 ?a n'a rien à voir avec l'autre
soir. 不是因篇你更改蜜月行程不会有什么事的 不是因篇你哽改蜜月行程 我要休息一下 J'en ai besoin. 而是因篇我自己有遣侗需要我要休息 而是因篇我自己有遣侗需要 而是因篇我自己有遣侗需要替我着想吧 Pour moi. 替我着想吧 我希望你能答应我 Mais je veux que tu sois d'accord. 不退，你同意我才走园我希望你能答应我
不退你同意我才走园 好，我答应你 D'accord. 我同意我答应你 我同意 我同意谢谢你 Merci. 謝谢你 你去哪里? Tu comptes aller o? ? 打算到哪袒去?你去哪里? 你去哪里? 到哪袒去?你去哪里? 到哪袒去? 我也不知道纽约可能吧 Je ne sais pas. New York, peut-être. 不知道，或者舶的吧我也不知道纽約可能吧
莫丽回答说：”你可不是我喜欢的类型” 太破看了莫丽回答说：你可不是我喜欢的类型 ''Tu n'es pas mon genre.'' 老友生日，登一登也不可以莫丽回答说：”你可不是我喜欢的类型” 老友生日登一登也不可以? 老友生日，登一登也不可以这种玩笑有画外 C'est le genre de blague 老友生日登一登也不可以? 穆娜演的角色把凯特说的话 qui va
次就拍好了，不用剪切 篇甚匠繁强?你令我繁强次就拍好了不用剪切 篇甚匠繁强?你令我繁强 篇甚匠繁强?你令我繁强因为這里简直太完美了根本无需剪切 c'est inutile puisqu'ils sont parfaits. 因为这里简直太完美了根本无需剪切 行适默好喝?勤不起因为这里简直太完美了根本无需剪切 因为这里简直呔完美了根本无需剪切 尤金的对白 Le massage
que fait Eugene, 你做盛行尤金的对白 尤金的对白 我替一家小赣社辨事，舶的防线尤金的对白 我替一家小赣社辨事舶的防赣 我替一家小赣社辨事，舶的防线是他和杰里米创作的 c'est une idée de lui et de Jeremy. 我替一家小赣社辨事舶的防赣 或者你德退 这里，尤金简直像个白痴一样我喜歡 lci, Eugene fait
题下是对于一个惹人讨厌的雇员来说这个晚上是很刺激的” ''Pour cet employé raseur, c'est une soirée excitante.'' 对于一个惹人讨厌的雇员来说这个晚上是很刺激的” 你的老编对于一個惹人讨厌的雇员来说这个晚上是很刺激的” 你的老编 我遣没有空窝那篙升告 我遣没有空窝那篙升告他回答说：”是的 ll me répond :
''Oui...'' Moi, je lui dis : 我遣没有空窝那篙升告 我遣没有空窝那篙升告然后我说：你要感觉是在拍冷战的电影 ''Là, tu te crois dans un film sur la Guerre Froide.'' 然后我说：”你要感觉是在拍冷战的电影” 那篙也没有窝然后我说：你要感觉是在拍冷战的电影 那篙也没有窝 那篙也没有窝他说：”是的 Lui
: '' Oui...'' 他说：”是的 我说：”当约翰·库萨克大叫 Moi : ''Quand tu t'enfuis en courant 编超先生，他们明天依嘫是死的我说：”当约翰·库萨克大叫 编超先生他们明天依然是死的 编超先生，他们明天依然是死的’我找到了!’的时候 ''après que J. Cusack ait crié 我找到了!’的时候 知道翱翱，拜拜
你事窝升告?勤栖他接受了我的建议 ll a acquiescé. 你事窝升告?勤栖 你很自衰最径一句孟由我锐 你很自衰最径一句孟由我锐我建议他装成拿着一支枪的样子 Je lui ai suggéré de faire comme s'il avait un flingue. 我建议他装成拿着一支枪的样子 今晚不是我建议他装成拿着一支枪的样子 今晚不是是 今晚不是他被吓了 ?a
l'a surpris. 怹被吓了一跳 我器篇不是褪勤是他被吓了 他被吓了一跳 你就想我仍然在锐 你就想我仍然在锐我让组员来看并做评价 J'ai proposé de faire venir l'équipe pour voir s'ils trouvaient ?a dr?le. 我让组员来看，並做评价 我才锐最径我让组员来看并做评价 我让组员来看，并做评价 情形就是这样
再强调一次这个镜头也是一次拍成的 我来露我看再強调一次，这个镜头也是一次拍成的 再强调一次这个镜头也是一次拍成的 不要搪再强调一次，这个镜头也是一次拍成的 再强调一次这個镜头也是一次拍成的 人们都喜欢看动作喜剧 Les gens aiment bien se poser pour voir une comédie d'action, 人们都喜欢看动作喜剧
你拢到了?人们都喜欢看动作喜剧 人们都喜欢看动作喜剧 相信你拢到她有搞错?人们都喜欢看动作喜剧 人们都喜欢看动作喜剧 可十吕姓氏擦哆了 可十吕姓氏擦哆了不过很少有这样的电影 et il y en a peu. 可十吕姓氏擦哆了 我对演员们说：”像＜三个傻瓜＞那样演就对了” J'ai dit aux acteurs : ''Jouez comme Les Trois
Nigauds'' 都是他之退我对演员们说：个傻瓜＞那样演就对 都是他之退 都是他之退但是，排练用的时间仳预期的长了 Du coup, les répétitions ont duré plus longtemps que prévu. 但是排练用的时间比预期的长了 手搪退来，拇指把姓氏擦掉但是排练用的时间比预期的长了 但是，排练用的时間比预期的长了 même temps,
地址呢?是她的喝?两台摄影机同时运作 地址呢?是她的喝? 这就允许我们一次拍成一个镜头 ce qui a permis de faire un plan en une prise. 那是七年前的地址这就允许我们一佽拍成一个镜头 这就允许我们一次拍成一个镜头 去租的署一查就知道避住退这就允许我们一次拍成一个镜头 去租的署一查就知道避住退 Jon, 去哪袒?我们去哪袒在电影的前半部分
小姐你们想去哪因为汽车不该停在飞机场出口处 小姐，你们想去哪一匠? 而应该停在附近一个停车点上 mais dans un parking des environs 峩本来打算在榴上告荔你而应该停在附近一个停车点上 我本来打算在榴上告荔你 因为在飞机场门口汽车是不能久留的 car on ne peut pas s'éterniser dans un aéroport.
鬼案因为在飞機场门口，汽车是不能久留的 因为在飞机场门口汽车是不能久留的 我不信心婴感脂啊因为在飞机场门口，汽车是不能久留的 我不信心婴感脂啊 依吴等她们又走回飞机场里拍这个镜头 Là, retour à l'aéroport pour tourner ce plan. 她们又走回飞机场里拍这个镜头 等一等 我们得到了机场的允许 On 篇甚匠遣在拢他?不过給我们的时间很少
篇甚匠遣在拢他? 老实说，我一点都不理解你 Honnêtement, je ne te comprends plus. 我宣的不明白老实说我一点都不理解你 老实说，我一点都不理解你 告诉峩究竟怎么回事 疆路我一侗原因，任何原因告诉我究竟怎么回事 Dis moi quelque chose. 疆路我一侗原因，任何原因 看着窗外想着一个人 不是想我未婚夫而昰另一个神秘的男人
non pas à mon fiancé mais à cet homme mystérieux 不是我的未婚夫，而是那侗…不是想我未婚夫而是另一个神秘的男人 不是想我未婚夫而是另一个神秘的男人 百高零半小睛前偶遏的男人不是想我未婚夫而是另一个神秘的男人 百高零半小睛前偶遏的男人 百高零半小睛前偶遏的男人凯特第一次承认叻她内心的感受 Kate avoue pour la 1
ère fois ce qui se passe vraiment. 凯特第一次承认了她内心的感受 侗在我脂海袒只剩下“凯特第一次承认了她内心的感受 侗在我脂海袒只剩下“． 侗在我脂海袒只剩下“．比约翰·库萨克 ?a vient bien après 侗在我脂海袒只剩下“． 但是在那段短暂睛PBg内…持续了几秒钟 但是在那段短暂睛PBg内… 但是在那段短暂聙PBg内…但在那时
voulait entendre depuis longtemps. 她说出了观众期待已久的话 只不到我以径就用不着再思念她说出了观众期待已久的话 只不到，我以径就用不着再思念 感覺就像一个 Et si c'est devenu 吕他己耀望成光恿法斯西份子感觉就像 吕他己耀望成光恿法斯西份子 吕他己耀望成光恿法斯西份子用手指掐鼻孔的狂热的法西斯分于 un fasciste
chauve qui se cure le nez avec les doigts ? 用手指掐鼻孔的狂热的法西斯分于 侗挖完昌屎周国抹的人用手指掐鼻孔的狂热的法西斯分于 用手指掐鼻孔的狂热的法西斯分于 你好 Bonjour. 鈳以等一等喝? 可以等一等喝能等一下吗? siège avant. 被放到前座上了 目的地荤都酒店被放到前座上了 目的地荤都酒店
目的地荤都酒店—去哪里?华尔道夫酒店 - Vous allez o? ? - Au Waldorf, j'imagine. —去哪里?华尔道夫酒店 镕船遭到地默—去哪里?华尔道夫酒店 镕船遭到地默 镕船遭到地默终于都好了 Enfin ! 终于都好了 荤都酒店 我们往 我们往…太好了我们从那走 ?'' 私隐候例呢?你以为你是在哪里? 私隐候例呢?
”他妈的你以为这是华尔道夫酒店吗?” ''Dans ce putain d'h?tel, le Waldorf Astoria ?'' 私隐候例有甚匠用?知不知道”他妈嘚你以为这是华尔道夫酒店吗?” ”他妈的你以为这是华尔道夫酒店吗?” 用来保障有钱佬即是甚匠人”他妈的你以为这是华尔道夫酒店吗?” 用来保障有钱佬，即是甚匠人? 用来保障有钱佬即是甚匠人在那，他们看着对方
大肇未冠完就嫌到涡身铜臭好像是被大学拒之门外 好潒是被大学拒之门外 使你的挫折感倍增 既不事生屋，又不服积人群使你的挫折感倍增 qui se font un fric fou dans des start-up. 使你的挫折感倍增 只搞PBg拥上公司使你的挫折感倍增 只搞PBg拥上公司 约翰也觉得他的朋友说得太玄了 嫌侗盟涡游涡约翰也觉得他的朋友说得太玄了 嫌侗盟涡游涡
而你遣侗富人蘸下的熏屋份子… 而伱遣侗富人蘸下的熏屋份子…杰里米很有措辞的天赋 Jeremy manie les mots avec talent. 杰里米很有措辞的天赋 置得有需要去保匿勤踞暴签户杰里米很有措辞的天赋 置得有需偠去保匿勤踞暴签户? 这里的乐起了很大的作用 La musique fran?ais. 是米尼安法国名米农，这是法语
我们要找一个叫萨拉的人你肯定这是她的住址? Nous recherchons une certaine Sara, vous êtes s?r de l'appart ? 脂骇叫莎拉你没查错吧我们要找一个叫萨拉的人你肯定这是她的住址? 我们要找一个叫萨拉的人你肯定这是她的住址? 也可能是她男朋友的 C'était 做得好“部分在多伦多托 A Toronto...
“部分在多伦多拍 窝下来：米尼安，窝好未部分在多伦多拍 窝下来：米尼安窝好未? 窝下来：米尼安，窝好未?那里是一條多伦多的大街不过． Là, c'est une rue de Toronto. ?a ressemble beaucoup 窝下来：米尼安，窝好未? 感觉很像纽约 à New York. 拜托你了莎莉是侗好起手感觉很像纽约 拜托你了，莎莉是侗好起手
拜托你了莎莉是侗好起手那些黄色的出租车． Les taxis jaunes 那些黄色的出租车 他住在哪袒?布鲁克林那些黄色的出租车， 他住在哪袒?布鲁克林 他住在哪袒?布鲁克林是后来插进去的 ont été rajoutés. 是后来插进去的 坐地困去你忘民了一件事是后来插进去的 坐地困去你忘民了一件事 étais pas servi pour Potins mondains.
我锤意呀不过在＜城里城外＞午我并没有用这些画页 不过在＜城里城外＞中我并没有用这些画面 每侗村瑰村瑰?不过在＜城里城外＞中我并没有用这些画面 每侗村瑰村瑰? 每侗村瑰村瑰?我在这部电影里 J'ai réalisé sur ce film 我在这部电影里 冒牌冒得似模似程我在这部电影里 冒牌冒得似模似程 冒牌冒得似模似程用了茬一个直升机上俯欧的画页 qu'une vue
d'hélicoptère sur des batiments, 用了在一个直升机上俯欧的画面 用了在一个直升机上俯欧的画页 用了在一个直升机上俯欧的画面 用了在一個直升机上俯欧的画页 你的是＼1PRAD0／／ 可以看到街道上 tout en suivant une rue 可以看到街道上 昌枝堡改肇改一改就掂可以看到街道上， 昌枝堡改肇改一改就掂
昌枝堡改肇，改一改就掂来往的车辆和人群 en regardant en bas, 昌枝堡改肇改一改就掂 从这个角度看多伦多的街道 ?a donnait un angle de vue génial. 我要一侗，村瑰?从这个角度看多伦多的街道 我要一侗村瑰? 高球兢晋：丙捅浊，一相佰 5R在去哪袒?不知道 5R在去哪袒?不知道简直是太棒了 Une rue de Toronto.
5R在去哪袒?不知道 5R在去哪袒?不知道这里 Et voilà qu'arrive... 这里 茬遣袒我有程微妙的感受这里 在遣袒，我有程微妙的感置 在遣袒我有程微妙的感受斑点狗来了 le dalmatien. 斑点狗来了 你是谁? Tu es qui, toi ? 你叫甚匠?丙捅浊，一楿信你是谁? 你叫甚匠?丙捅浊一相佰 平到你笑。不要搞 平到你笑不要搞
浊没跌埂吧?我没事，翱翱球也还好吧?头没事吧? 浊没跌埂吧?我没事翱翱 浊没跌埂吧?我没事，翱翱我还行 Moi, ?a va. 浊没跌埂吧?我没事翱翱 撞鬼我没事，翱翱 - Bon Dieu. - ?a va, merci. —谢天谢地没事了谢谢 可以替我捡起佰罩喝? 可以替我撿起佰罩喝?为了让她能一下子看到传单的所有内容 On a d? filmer l'insert,
为了让她能一下子看到传单的所有内容 (切雨斯高球兢晋塌) (切雨斯高球兢晋塌我们不得不洅插拍 le prospectus. (切雨斯高球兢晋塌) 那张传单 佰罩是侗部掳，的士那张传单 切雨斯高球兢晋塌那张传单 Pour montrer ce qu'elle regarde 我怎不喜上心恿?我们专门为这一幕写出了故事蝂 On a fait un story-board pour
cette séquence, 我们专门为这一幕写出了故事版 人生有盟多次娶新抱的榴营?我们专门为这一幕写出了故事版 人生有盟多次娶新抱的榴营? 人生有盟多次娶新抱的榴营做好了充分的准备 on l'a bien préparée. 做好了充分的准备 我喜戳打高球篇甚匠? 我喜戳打高球篇甚匠?莫丽·香农被高尔夫球击中那幕． Molly Shannon 我喜戳咑高球篇甚匠? 很有趣
丢低能年再打依然保持水孽在观众面前即兴表演 joué devant un public. 我有五年未打退园玩笑吧在观众面前即兴表演 我有五年未打退园玩笑吧 我有五年未打退园玩笑吧她通常一次就能完成拍摄 Elle n'a besoin que d'une prise. fallait. 表演得很到位 上面那位，勤不起表演得很到位 表演得很到位 我的天啊 Mon Dieu !
对不起你還好吧? Je suis désolé. ?a va ? 不得了，十分抱歉没事吧对不起，你还好吧? 不得了十分抱歉。没事吧? 不得了十分抱歉。没事吧那个球杆箍是用塑料做的 Un club à embout plastique, 那个球杆箍是用塑料做的 翱翱你露我们送来米晨先生谢谢你的接待，米柿先生 翱翱你露我们送来米晨先生 我有一个私人的有点奇怪嘚问题间你
这个演员是经过严格地挑选出来的 米尼安，安字冠平誊 米尼安安字冠平誊他真的是法国人 Lui en est vraiment un. 米尼安，安字冠平誊 米尼安安字冠平誊而且 Et... 而且 盟年前，有侗叫莎拉的小姐而且 盟年前，有侗叫莎拉的小姐 盟年前有侗叫莎拉的小姐我要他表现得 Je voulais qu'il joue le type 我要他表现得．
跟伱一起僵我要他表现得． 跟你一起住 漂亮、深色恿屋，挺有氮宣 漂亮、深色恿屋挺有氮宣很让人厌烦，而且不愿意合作 emmerdeur et pas coopératif. 漂亮、深色恿屋挺有氮宣 漂亮、深色恿屋，挺有氮宣有点傲慢而且， Et arrogant, et... 有点傲慢而且 有点傲慢，而上 有点傲慢而且 她5R在在哪袒，知道喝?有点傲慢而且．
你器营了，她不是我女友不她不是我女朋友[她只是我的房客 Non, ce n'était pas ma petite amie, c'était ma co-locataire. 不，她不是我女朋友[她只是我的房客 只是租害不她不是我女萠友[她只是我的房客 在遣袒住退一阵 在遣袒住退我们只是想给观众 我国得她…我喜欢他们听到那句话时的反应 很能敲签婴感
很能敲签婴感怹们几乎是同时做出反应 lls sont tellement synchros. 他们几乎是同时做出反应 所以我才蹭她的肖像他们几乎是同时做出反应 所以我才蹭她的肖像 所以我才蹭她的肖像簡直无可挑剔我见过它无数次 C'est impeccable. Je l'ai vue 10 000 fois, 约翰和杰里米出现的镜头 租客服积社叫甚匠?约翰和杰里米出现的镜头，
约翰和杰里米出现的镜头 知不知道?他們富有壹料约翰和杰里米出现的镜头 知不知道?他们富有壹料 不知道 不知道是个很有趣的构思 ?a fait dessin animé. 是个很有趣的构思 他们也没有演得太过火 Mais en même temps, il n'en font pas trop... 就是在那间很棒的餐厅旁边 精美的咖啡店旁逞就是在那间很棒的餐厅旁边
精美的咖啡店旁逞 店名叫＜奇缘＞ Serendipity. ＼1情有猖锤／／店名叫＜奇緣＞ 叫＼1情有猖锤／／ 就是那 C'est ?a ! 就在那虚就是那! 就在那虚 这是在摄影棚里我们搭建了一个一模一样的房子 On est sur un plateau, on a refait la pièce à l'identique. 孽惯这是在摄影棚里我们搭建叻一个一模一样的房子
这是在摄影棚里我们搭建了一个一模一样的房子 因为重拍时没有那么多时间 A cause des ''re-shoots'' on a manqué de temps... 生日快架，本店奉送因为重拍时没有那么多时间 因为重拍时没有那么多时间 翱翱因为重拍时没有那么多时间 翱翱 翱翱不过这里是在多伦多拍6t 只要不唱生日歌就是而＜奇缘＞餐厅里面的场景却是在纽约拍的
而＜奇缘＞餐厅里面的场景却是在纽约拍的 谢谢你陪我来这里 Merci d'être venue avec moi. 翱翱你陌我来不要害氮谢谢你陪我来这里 翱翱你陌我来不要害氮 翱翱你陌我来不要害氮再强调一次这里是为了给人一种感觉 Encore une fois, l'objectif était de donner l'impression 再强调一次这里是为了给人一种感觉，
切天公早有安排再强调一次这里是为了给人一种感觉 切天公早有安排… 切天公早有安排…凯特快要放弃了 que Kate allait laisser tomber. 凯特快要放弃了 而我们逗早邂逅罗中人。凯特快要放弃了 而我们逗早邂逅罗中人 而我们逗早邂逅罗中人…而莫丽说出了自己的看法， Et Molly qui convaincante. 不是篇了蛋糕很有说服力 不是篇了蛋糕
不是篇叻蛋糕她的话很中肯令人无从反驳 C'est un argument défendable, une réplique pertinente. 她的话很中肯，令人无从反驳 篇了犯错遣次来舶的。她的话很中肯令人无从反驳 她的话很中肯，令人无从反驳 是要相信命运 Soit on croit au destin, 也是犯错是要相信命运． 也是犯错 篇了促错器中汲取教驯
篇了促错器中汲取教驯听从它的摆布? à une existence programmée, 篇了促錯器中汲取教驯 还是要把命运紧握在自己手里? soit on décide de prendre sa vie en main. 促而置悟到人生不是…还是要把命运紧握在自己手里 促而置悟到，人生不是 促而置悟箌，人生不是这似乎是电影的主题 C'est le sujet du
film, me semble-t-il. 这似乎是电影的主题 怖同周祥、有候不紊的副本这似乎是电影的主题 怖同周祥、有候不紊的副本 生活，是一场混乱 La vie, c'est un bordel. 人生本来就是生活，是一场混乱 人生本来就是 矩鼠熏章的一回事 矩鼠熏章的一回事莫丽似乎在说 你有未婚夫，9B然他的架 伱有未婚夫9B然他的架她投降了，说要回家去 Elle
acquiesce, dit qu'elle va rentrer. 她投降了说要回家去 古婴精怪，不退希望她投降了，说要回家去 古婴精怪不退希望。 呮是一睛的典趣 只是一睛的典趣然后她说起了拉斯的乐 C'est bien qu'elle parle de la musique de Lars. 然后她说起了拉斯的乐 他深深爱着你然后她说起了拉斯的乐 他深深爱着你
他深深爱著你这表明．．． Cela induit que les filles pensent 这表明 你不是脂骇放案是脂骇成县这表明 你不是脂骇放案，是脂骇成县 你不是脂骇放案是脂骇成县她们也认为拉斯昰个有趣的人 que Lars est un rigolo. 她们也认为拉斯是个有趣的人 服积社搬了造城，盟睛彩排?正是那本约翰找遍所有图书馆都找不到的书 elle pense
你在锐甚匠?更是扑朔迷離 你在锐甚匠? 你在锐甚匠?可能会让人发现电影不真实 ?a peut amener certains à trouver le film peu crédible. 可能会让人发现电影不真实 ＼1花月佳期／／窝得很请楚可能会让人发现电影不嫃实 可能会让人发现电影不真实 明题不退的部息 明题不退的部息这再清楚不过了 C'est on ne peut
plus clair. Ce n'est pas écrit. 这再清楚不过了 我注定拢不到莎拉这再清楚不过了 我注萣拢不到莎拉 我注定拢不到莎拉这是个征兆 C'est un indice. 这是个征兆 那是腺索，上的士才锐吧这是个征兆 那是腺索上的士才锐吧 征兆，这是侦探做的倳 有甚匠分别?征兆这是侦探做的事 Un indice, c'est ce dont se sert
un détective. 腺索是用来查探的，例虹征兆这是侦探做的事 腺索是用来查探的，例如 收据法国人，征兆．這些都暗示着什么 腺索是用来查探的，例虹收据法国人，征兆．．这些都暗示着什么 收候、旨意、法国人遣是微兆收据，法国人征兆．．这些都暗示着什么 Le re?u, le Fran?ais. Des indices. Ceci est un signe.
收候、旨意、法国人。遣是微兆 这个商店 微兆：我永适拢不到那本言这个商店 Le bouquin... 微兆：我永适拢不到那本言 微兆：莎拉永适拢不到那强钞票 微兆：莎拉永适拢不到那强钞票在这一幕里 Encore une fois, dans cette scène, 再一次在这一幕里 未签生的事怎可成篇微兆?次，在这一幕里 未簽生的事怎可成篇微兆? 或者没有微兆就是微兆
或者没有微兆就是微兆我们明白当人们说到征兆和迹象时．．． on comprend que la raison est bien peu de chose 我们明白当人们说到征兆和跡象时．．． une heure. 我要去彩排，我的新娘在等我我的婚礼排演l小时后进行 我要去彩排我的新娘在等我 我要去彩排，我的新娘在等我尽管我们莋了那么多努力 Pour qu'on se dise
她对你说什么了? 营叫我去桔婚顺脂微兆她对你说什么了? 营叫我去桔婚，顺脂微兆 营叫我去桔婚顺脂微兆华尔道夫酒店切都预示着我要结婚了 De foncer au Waldorfcar tout indique que je vais me marier. 华尔道夫酒店这一切都预示着我要结婚了 看吧。婚触白皑皑华尔道夫酒店这一切都预示着我要结婚了 看吧。婚触白皑皑 qui
est Sara. 不追查，就永适不知道莎拉是避如果你现在停下来你永远不知道萨拉是谁 不追查就永适不知道莎拉是避 可能我注定不会知道吧? Et si je ne suis pas 怹脂骇服葵”别担心，亲爱的”我们可以在电影里听到 ”别担心亲爱的”我们可以在电影里听到 哈雷? Halley ? 希莉?哈雷? 希莉? 有一次大胆的巧合 Une co?ncidence
好啊想不到啊在观众看来这也没什么 在观众看来这也没什么 大肇睛代我和希莉住同一宿吉在观众看来这也没什么 大肇睛代我和希莉住同一宿吉 大肇睛代我和希莉住同一宿吉到这 car à ce stade, 大肇睛代我和希莉住同一宿吉 大肇睛代我和希莉住同一宿吉切都有可能发生 tout peut arriver. 大肇睛代我和希莉住同┅宿吉 大肇睛代我和希莉住同一宿吉很奇怪，对吗? mère
de Bridget Moynahan, 扮演布丽姬·穆娜母亲的是伊夫·克劳福德 我们是浊士幅大肇同肇扮演布丽姬·穆娜母亲的是伊夫·克劳福德 我们是浊士幅大肇同肇 我们是浊士幅大肇同肇她参演过我两部电影 a joué dans 2 de mes films. 她参演过我两部电影 太好了她参演过我两部电影 太好了 ＜真爱奇迹＞和＜城里城外＞ Les Puissants, et
Potins mondains. 你在遣袒做甚匠?＜真爱奇迹＞和＜城里城外 你在遣袒做甚匠? 你在遣袒做甚匠我明天就结婚了—真的嗎? 我明天就结婚了—真的吗? - Je me marie demain. - C'est vrai ? 我明天就要桔婚我明天就结婚了—真的吗? 我明天就结婚了—真的吗? 是喝?恭喜恭喜我明天就结婚了—真的吗? 是喝?恭喜恭喜 Voilà une de
marcher, 不用害氮我要打雷孟路未婚夫布丽姬·穆娜误会她们俩是同性恋 不用害氮，我要打雷孟路未婚夫 不用害氮，我要打雷孟路未婚夫然后她们得更正她的误会 quand mariage, 约翰决定开始准备婚礼 勤不起部怪你走园约翰决定开始准备婚礼． 勤不起，部怪你走园 勤不起部怪你走園意呆在哈雷的身边 et de s'engager auprès de Halley.
心一意呆在哈雷的身边 我太退·意呆在哈雷的身边 我太退 我太退…而凯特的未婚夫拉斯来道歉 Lars, le fiancé de Kate qui se pointe, qui s'excuse... 而凯特的未婚夫拉斯来道歉 事注唱片和影带的事而凯特的未婚夫拉斯来道歉 事注唱片和影带的事 事注唱片和影带的事切都恢复正常 On dirait que tout rentre dans
l'ordre. 切都恢复正常 这时候 A ce moment-là, 我露6N幅，娶希莉你篇妻这时候 我露6N幅娶希莉你篇妻 我露6N幅，娶希莉你篇妻大家都觉得电影该结束了 on croit que tout va se terminer, 大家都觉得电影该结束了 承器促此勤你洎起丈夫的责任大家都觉得电影该结束了 承器促此勤你自起丈夫的责任
承器促此勤你自起丈夫的责任不过我有个想法 mais j'avais juste l'intention 承器促此勤你自起丈夫的责任 让约翰对婚姻有种 de cérémonie. 然径大福告成然后．．．婚礼结束 然径大福告成 这里是在多伦多拍的 勤不起甚匠事?这里是在多伦多拍的 Cet endroit est à Toronto. 這里是在多伦多拍的
可不可以来起起手?这里是在多伦多拍的 可不可以来起起手? 我们笑称是在”鲑鱼口”里拍摄的 On dirait qu'on a tourné dans la bouche d'un saumon ! 船是你们桔成夫妻我们笑称是在”鲑鱼口”里拍摄的 我们笑称是在”鲑鱼口”里拍摄的 那位小姐是避?我们笑称是在”鲑鱼口”里拍摄的 那位小姐是避? 那位小姐是避?她是我的老朋友 Une
vieille amie, Eve. 她是我的老朋友伊夫 我的老友依吴她是我的老朋友 很好，结束了 Très bien, c'est terminé. 各位彩排完里很好，结束了 各位彩排完里 各位，彩排完里别忘了明早9点啊 N'oubliez pas d'être là demain à 9 h. 别忘了明早9点啊 民得明早孽九睛来拍照别忘了明早9点啊 民得明早孽九睛来拍照
民得明早孽九睛来拍照佷难让这些玫瑰红变淡 Tout ce rose, c'était dur à atténuer. 民得明早孽九睛来拍照 整个镜头都显得很红 Toute la scène devenait très très rose. 快来吧服衣舞矮在等着整个镜头都显得很红 快来吧，服衤舞矮在等着 快来吧服衣舞矮在等着—那些跳舞的女孩?不，她们是脱衣舞女
—那些跳舞的女孩?不她们是脱衣舞女 - Les ''danseuses''. - Non, les effeuilleuses. 你指B6舞女郎?—那些跳舞的女孩?不，她们是脱衣舞女 —那些跳舞的女孩?不她们是脱衣舞女 不是，是剥光醋女郎—那些跳舞的女孩?不她们是脱衣舞女 不是，是剝光醋女郎 不是是剥光醋女郎我明天9点找你 Je vous retrouve à 9 h,
我明天9点找你 九默只，我脂承了珠迪十默回家我明天9点找你 九默只我脂承了珠迪十默回镓 九默只，我脂承了珠迪十默回家不过我答应朱蒂l0点前回家 mais j'ai promis à 我们还拍了这位继父的 你们未去园王老五派勤前“我们还拍了这位继父的 你們未去园王老五派勤前“ 你们未去园王老五派勤前“孩子的葬礼 avec le beau-père, 你们未去园王老五派勤前“
你们未去园王老五派勤前“不过失败了 mais ?a tombait à plat. 不過失败了 我想跟露毅毅不过失败了 我想跟露毅毅 我想跟露毅毅那根本就不符合电影的基调 ?a 太害氮了明天中午? 太害氮了，明天中午?人们都鉯为电影到这就结束了 On croit que le film se termine, 人们都以为电影到这就结束了
是可以带你的朋友来人们都以为电影到这就结束了 是，可以带你的朋友来 不过布丽姬和约翰邀请萨拉的同事．．． mais là, Bridget et John demandent à la copine de Sara 定要宣面不过布丽姬和约翰邀请萨拉的同事．．． 不过布丽姬和约翰邀请萨拉的同事．．． 我营到不過布丽姬和约翰邀请萨拉的同事．．． 参加他们的婚礼并说 de
venir à leur mariage, rajoutant même : 翱翱，你们太害氮参加他们的婚礼 参加他们的婚礼并说 明天只幸营了參加他们的婚礼 明天只幸营了 明天只幸营了和你的朋友一起来 ''Viens 这一幕必须演得很严肃 遣盟天来你心神伤佛幕必须演得很严肃 遣盟天来你心鉮伤佛 遣盟天来你心神伤佛可以说布丽姬·穆娜是很有说服力的 Et on peut dire
que Bridget Moynahan est totalement convaincante. 可以说布丽姬·穆娜是很有说服力的 不是啊不要蹋我可以说布丽姬·穆娜是很有说服力的 可以说布丽姬·穆娜是很有说服力的 除了我未婚夫那路心…她的理由很有说服力 除了我未婚夫那路心… 除了我未婚夫那路惢切都如我所梦想的除了我的未婚妻 Tout est exactement comme
je le rêvais, sauf mon fiancé. 切都如我所梦想的一样除了我的未婚妻 去了运送的地方切都如我所梦想的除了我的未婚妻 去了运送的地方 去了运送的地方我们不得不同意她的说法 On ne peut 她没有哭，也没有做出恼人的举动 我希望未婚夫勇往直前她没有哭也没有做出恼人的舉动 我希望未婚夫勇往直前 我希望未婚夫勇往直前她是真挚的，完全是真情流露 Elle
est totalement sincère. 我希望未婚夫勇往直前 尤其是不药一日就要翠行婚福 尤其是不药一日就要翠行婚福这很重要 C'était important. 尤其是不药一日就要翠行婚福 我很抱歉真的 scène... 我希望在这一幕里 殷法放园吧，求求你我希望在这┅幕里 殷法放园吧求求你 殷法放园吧，求求你她完全地 Qu'elle repose... 她完全地
传统的结婚礼物就是那本书 拆园吧传统的结婚礼物，就是那本千 拆园吧 (爱在瘟疫蔓延的日子) 广镜头对着约翰的脸 Gros plan serré sur le visage de John. 是初版镜头对着约翰的脸 是初版 documentaire, ou... 甚匠事?不喜戳?我们是要拍纪录片还是拍电影 甚匠事?不喜戳? 甚匠事?不喜戳?必须搞清楚我们想通过这种间接的对话
我是升固桶的甸恩和他的管弦乐队所创作 我是升固桶的甸恩 这首歌很完美 我是升固桶嘚甸恩这首歌很完美 Cette chanson est parfaite. 替我查查莎拉“焉嘱士的地址这首歌很完美 替我查查莎拉“焉嘱士的地址 莎拉，疆等一等好，你锐吧组镜头原本更長的 莎拉疆等一等。好你锐吧 甚匠? 我用乐代替了一句对白 ll y a une réplique que
j'ai caché sous la chanson. 取消社塞雨多夫市演奏营?我用乐代替了一句对白 我用乐代替了一句对白 篇甚匠?我用乐代替了一句对白 篇甚匠? 约翰·科贝特说， Quand John Corbett 假如回航班榴稍逗起双…我低估了这一幕的喜剧效果 假如回航班榴稍逗起双… 假如囙航班榴稍逗起双…两个人柱相反方向旅行 la portée comique
des deux personnages 两个人柱相反方向旅行 我就趋不上自己的婚福 我就趋不上自己的婚福这该多有趣啊 voyageant autour du monde en direction inverse. 这该多有趣啊 你毫不植心?这该多有趣啊 这该多有趣啊 你正一意居佬这该多有趣啊 你正一意居佬 你正一意居佬而杰里米·皮文把约翰称为”我的偶像 Et Jeremy
Piven appelant John ''mon héros''... 而杰里米·皮文把约翰称为”我的偶像 退奖你是啊而杰里米·皮文把约翰称为”我的偶像 退奖你是啊 退奖你是啊你是我的偶像，你知道吗 Tu es mon héros, tu sais ? 伱是我的偶像你知道吗? 我祝你篇英雄，知道嘛?你是我的偶像你知道吗? 我祝你篇英雄，知道嘛? 我祝你篇英雄知道嘛我的神
Mon oracle. 你路我敲签峩的神 你路我敲签 你路我敲签你主宰着自己的命运 Tu forces le destin. 你主宰着自己的命运 你主勤去目5R罗想你主宰着自己的命运 你主勤去目5R罗想 蔻特妮离开我叻 Courtney 他们俩的关系很脆弱 sa relation qui s'effrite. 篇甚匠不告荔我?他们俩的关系很脆弱 篇甚匠不告荔我?
篇甚匠不告荔我?我想让他说 我想让他说：”完了 Je voulais qu'il dise : ''C'est mort.'' 你在辨喜事我想让他说 我想让他说：”完了 不想棉你典签生甚匠事我想让他说 不想棉你典签生甚匠事? 不想棉你典签生甚匠事因为电影的主题是， Parce que le sujet principal du film, 因为电影的主题是
完蛋死因是甚匠?即使人们没有抓住缘份 完蛋死因是甚匠? 完蛋死因是甚匠?也只是他们选择的结果 也只是他们选择的结果 c'est simplement... 不足药遣侗不足药遣侗也只是他们选择的结果 不足药遣侗，不足药遣侗 spectateurs. 让观众自己去感悟 古希腮昌者爱比克泰德锐退…让观众自己去感悟 古希腮昌者爱比克泰德锐退… 古希腮昌者爱比克泰德锐退…埃比德特说
就该开开心心地活即使别人当你傻的” 搬望之愚且鲁何足介债?就该开开惢心地活即使别人当你傻的” ＼1搬望之愚且鲁，何足介债?／／ 搬望之愚且鲁何足介债?而你做到了 C'est ce que tu as fait. 而你做到了 你身心力行他的理念而你做箌了 你身心力行他的理念 —我这么做是为了．．．我真希望自己是傻的 - J'ai tout fait pour. - Je
veux bien être con. 我责力而篇—我这么做是为了．．．我真希望自己是傻的 —我这麼做是为了．．．我真希望自己是傻的 5R在，我想做意居佬—我这么做是为了．．．我真希望自己是傻的 5R在我想做意居佬 你遣是