文化不同必定会导致一一对应时嘚翻译障碍除非像古典日语1000句带汉语翻译一样大面积引进汉语音读词汇来充实日语1000句带汉语翻译词汇量、古英语引进拉丁语和法语词充實英语词汇量。

悠悠古池畔寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻

蛙跃古池内，静潴传清响

古池冷落一片寂，忽闻青蛙跳水声

闲寂古池旁，青蛙跳进水中央扑通一声响。

寂寞古池塘一只青蛙跳水中。

绿蛙落古井寂寂闻水声。