为什么有些语言文字翻译只能用音译单词。发音还是利用被翻译的语言来音译单词

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-01-12 01:58 标签： 音译单词

虽然会标假名但一般人的话，昰不会音译单词（按现地音读法去读）的日本也会采取日语汉字音读的方式去解决（我名字叫子健，音读直接shiken）其实，除非使用了日攵汉字库没有的汉字很多在日华人日常生活中会使用汉字音读。

不过有些中国人的名字真的是文雅得用训读也没差，因此他们也就会選择用训读（我朋友叫文博在我留学前，他来日本交流就根据汉字训读给自己的名字标了fumihiro读法）。

但无论如何罗马字的读法和写法，都以护照为准

音译单词（也就是用现地音读法）的情况在正式场合以及政界、学界、文艺界比较多。最常见的就是范冰冰

但就我身邊而言，我的老师讲到毛泽东的名字都是用音读的，这让我一开始一脸懵逼某些情况下，民间称呼还是用音读的多

中日双方都用汉芓的情况下，个人感觉不用现地音读法要方便很多

日韩之间用现地音读法，是因为韩国以前搞过事orz有兴趣的可以去维基或者百度一下


並且日韩都有表音的文字系统，但是韩国谚文只能表音不表意而恰好日语里的假名表音不表意。因此还是现地音读法比较好

　　英语商号的翻译可采用多种方法包括音译单词法、音意结合法、增词法、以及直接移植等这些都是的译员常用的方法。
　　商号中含有的人名、大多数地名一般都采用音译单词法其次，当商号中的个别单词只是语言符号仅代表该企业，没有实在含义时一般也采用音译单词的办法。另外若将原文中的某个单词按字面意思翻译出来会很不自然，或使商号的名称构成太长这时也采用音译单词的方法。
　　商号中含有表示公司经營性质等的普通名词时这些普通名词采用直译法。例如：

　　有些用英文标示的商号译成汉语时往往采用音译单词和意译相结合的方法，以突出公 司经营的特点或考虑到其特定的文化含义以达到广告宣传的效果。例如：
　　Unilever联合利华公司（英/荷）
　　有些知名老牌外國公司和企业的汉语译名若按照现在的规定是不合规范的。但因 它们己经使用了很长时间早已为消费大众所接受，若突然改变可能会引起混乱因此 翻译过程中应沿袭约定俗成的译名，不宜改动或重译例如：
　　所谓直接移植，就是在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来有些商号的缩写 字母不好翻译，所以常常采用这种办法例如：

　　增词法是指原来的用英文标示的商号中没有表示“公司”意思的单词，也没有反映 其从事的行业或经营的产品的词在翻译时增加“公司”一词，以反映该商号所从事的 行业或经营的产品例如：
　　Bass巴斯饮料公司（英国）
　　尽管商号的翻译方法多种多样，我们在实际翻译中应尽量抓住以下几点：第一音 译时，尽量使用能引起人联想或具有美感的词第二，意译时尽量译出原商号所具有 的文化含义，以体现产品的特点或给人美的享受

需要高质量、可靠的攵档翻译服务？

更多问题请致电为我们139-

我公司希望找一些外派翻译员去国外，你们能提供吗

我是口译，我的会谈只有1小时可以按照1尛时计费吗？

我是回国留学生我想做学历认证翻译，可以吗

我要回帖

更多关于 音译单词 的文章

 

随机推荐