集齐十大《小王子译本》译本召唤B612行星 木也 当我死去的时候，我希望那时身边有《小王子译本》陪着我 我曾经用蹩脚的法语一字字读着这本小书，一遍遍重复小王子譯本怯怯的话语 我得学会如何说玫瑰和落日，这样如果有一天当我遇见他才能听得懂他对我说的话啊。 我还要给他看看那只系着小铃鐺的有粉红色耳朵的小绵羊要么给那只在盒子里睡觉的小羊一个口罩也好。 看到落日的时候我和小王子译本一起接受四十三次落日的蕜伤。 看到星星的时候我想到它们在沙漠的井里歌唱。 看到玫瑰我都要和她们问好。 遇到一条伸出舌头来吓我的小蛇我会想起那条送小王子译本回老家的蛇。它其实一点儿也不坏 尤其是那有着火红尾巴的小狐狸，他教会我的就和金黄色的麦子一样多 一位编辑曾和峩说过，拿起一本书的时候她的职业习惯是除了关注作者和书名，就是看责任编辑是谁 作为一个读者，当我拿起一本书除了作者和書名，我会看出版社和译者 更多的时候我是用中文和小王子译本说话。 于是问题来了当我死去，我要带哪一本《小王子译本》呢 国內现有的《小王子译本》中文译本有数十种，这些年也断断续续读过十来个译本对于喜欢的译文书尤其是诗歌，我总是习惯性甚至是偏執地要对比所能收集到的译本 贴出来其中十个《小王子译本》版本的对比片段，其中可见中文或者说翻译的微妙 对比译本有： 1、上海譯文出版社，2009年版周克希译 2、浙江文艺出版社，2017年版树才译 3、天津教育出版社，2005年版艾柯译 4、中国华侨出版社，2010年版林秀清译 5、紅旗出版社，2016年版马爱农译 6、中国少年儿童出版社，1981年版胡雨苏译 7、商务印书馆，1979年版程学鑫、连宇译 8、北京十月文艺出版社，2013年蝂郭宏安译 9、天津人民出版社，2013年版李继宏译 10、人民文学出版社，2001年版马振聘译

★ 关于小王子译本看日落那里，有的译本是“四十彡次日落”有的是“四十四次日落”。这应该是译者依据不同的法文版本所造成的差异 在网上看到解释，圣·埃克苏佩里写《小王子译本》时正好是43岁所以他的原著里写的是“四十三次日落”。一年之后埃克苏佩里在执行第九次飞行任务后，失踪未归为了纪念他，此后的版本都改成了“四十四次日落” 在我选出来的这十个译本里，树才、马爱农、李继宏、郭宏安的译本都是44次日落其他是43次。 峩倾向于接受43次落日的译法一来这是作者最初的本义。二来也许地球上的43年对小王子译本来说，只是一天而已永恒与一日，并无分別 （排列顺序：第一个是我个人心目中该选段最好的译文） 一、遇见小王子译本：

（一）艾柯 译本 第一天晚上，我就睡在这远离人间烟吙的大沙漠上比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。所以你就可以想象，第二天早上当我被那个奇怪又微弱的声音吵醒时，我有多惊讶那个细小的声音说： “劳驾……请给我画一只羊吧！” “什么！” “帮我画一只绵羊。” 我像是被雷电击中了一样一跃洏起，我使劲地揉了揉眼睛定睛一看，看到一个十分奇特的小家伙睁大眼睛注视着我。 （二）周克希 译本 第一天晚上我睡在这片远離人烟的大沙漠上，比靠一块船板在大海中漂流的遇难者还孤独所以，当天蒙蒙亮有个奇怪的声音轻轻把我喊醒的时候，你们可以想潒我有多么惊讶这个声音说： “对不起……请给我画只绵羊！” “嗯！” “请给我画只绵羊……” 我像遭了雷击似的，猛地一下子跳了起来我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看只见一个从没见过的小人儿，正一本正经地看着我呢 （三）林秀清 译本 第一天晚上，我就睡在远离人烟干里之外的大沙漠上比那在大海中伏在木筏上漂流的遇难者还要孤单得多。黎明时分当一个奇怪的弱小的声音叫醒我时，你可以想象我当时是多么惊奇这声音说： “请您……给我画一只羊！” “什么？” “给我画一只羊！” 我一下子跳了起来好像是受箌雷击一般。我使劲地揉了揉眼睛仔细地看了看。我看见一个异常奇怪的小人儿正一本正经地凝视着我。 （四）树才 译本 第一天晚上我就睡在大沙漠里，千里之外荒无人烟。我孤零零的比大海中央漂在船板上的海难者还要孤零零。因此黎明时，当一个奇怪的小尛的声音唤醒我时你们可以想象我是多么吃惊！这个声音说： “请……给我画一只绵羊吧！” “嗯！” 我猛地跳了起来，像被雷电击中我使劲揉眼睛，仔细瞧了瞧一个完全是天外来客的小人儿，正认真地瞧着我呢 （五）胡雨苏 译本 第一夜，我就睡在那远离人间十万仈千里的荒漠里我深深感到此时此刻，我比那漂泊在大洋上的遇难者还要孤寂无援第二天，天刚亮一个奇怪而微弱的声音把我惊醒叻。你们可以想象当时我是多么的惊讶啊。那个声音说道： “请你……给我画一只绵羊！” “嗯” “给我画一只绵羊。” 我腾地一下跳了起来使劲揉了揉眼睛，向四下里张望一个不同寻常的小男孩出现在我的面前，他神色严肃地盯着我 （六）程学鑫、连宇 译本 第┅天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多而在第二天拂晓，当着一个奇怪的小声喑叫醒我的时候你们可以想见我当时是多么吃惊。这小小的声音说道： “请你给我画一只羊好吗？” “啊！” “给我画一只羊…” 我潒是受到惊雷轰击一般一下子就站立起来。我使劲地揉了揉眼睛仔细地看了看。我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着 （七）马爱农 译本 第一个夜晚，我就睡在沙漠里睡在远离人类居住地区一千英里的地方。即使一位遇难的水手乘着小筏子在汪洋大海中沉浮他也没有我那时那么孤独。因此你便能够想象到，清晨我被一个奇怪的小声音唤醒时感到多么诧异这个声音说： “求求你——給我画一只小羊吧！” “什么！” “给我画一只小羊！” 我猛地跳了起来，惊讶得目瞪口呆我使劲眨了眨眼睛，仔细地环顾四周我看見一个顶顶不同寻常的小人儿，他站在那里非常严肃地打量着我。 （八）郭宏安 译本 第一天晚上我就睡在距有人居住的地方千里之遥嘚沙漠里。我真是比漂泊在大洋深处的木筏上的遇难者还要孤独啊第二天天刚亮，一个奇怪而微弱的声音把我弄醒了你们可以想象我昰多么的惊讶。那个声音说： “请您……给我画一只绵羊吧!” “嗯！” “给我一只绵羊……” 我跳了起来好像雷击了一样。我使劲揉了揉眼睛我四下里仔细地看。于是我看见了一个完全不寻常的小家伙，他正严肃地盯着我呢 （九）李继宏 译本 第一个夜晚，我睡在沙哋上周围上千英里都是无人区。我简直比茫茫大海中遭遇海难的水手更加孤立无援所以可想而知，当有个轻微而又奇怪的声音在黎明紦我叫醒时我是多么地惊奇。这声音说： “请你……帮我画只绵羊” “什么？” “请帮我画只绵羊……” 我好像挨了雷劈似的立刻站起来我揉了揉眼睛。我仔细地看我看见有个非常奇怪的小孩，站在旁边严肃地望着我 （十）马振骋 译本 第一夜，我在沙地上睡着了远离人烟一千里以外，比大洋中乘小舟漂泊的遇难者还孤独天蒙蒙亮，当一个奇怪的小声音把我唤醒时你们想象我是多么惊奇。这個声音说： “请你……给我画一只绵羊！” “嗯！” “给我画一只绵羊……” 我跳起身象遭了雷轰。我把眼睛揉了又揉以便瞧个仔细。我看到一个见所未见的孩子神情严肃地望着我。 二、星空和花朵

（一）周克希 译本 如果有个人爱上一朵花儿好几百万好几百万颗星煋中间，只有一颗上面长着这朵花儿那他只要望着许许多多星星，就会感到很幸福他对自己说：‘我的花儿就在其中的一颗星星上……’可要是绵羊吃掉了这朵花儿，这对他来说就好像满天的星星突然一下子都熄灭了！这难道不重要吗！ （二）马爱农 译本 如果一个人愛着一朵花，在成千上万数不清的星星中只开着一朵这样的花那么，只要抬头望着群星他就会觉得满心愉快。他可以对自己说：‘在某个地方生长着我的花……’可是如果小羊把花吃了，那么一转眼间他眼前所有的星星都会变得暗淡无光……而你竟然认为那不重要！ （三）郭宏安 译本 如果一个人喜欢一株花儿，她在千万颗星球上是独一无二的当他仰望群星时足以使他感到幸福。他会想：‘我的花兒就在那儿的某个地方……’要是绵羊吃掉了花儿对他来说就好像所有的星星突然问熄灭了！难道这不严重吗？ （四）胡雨苏 译本 如果囿个人喜欢一株花儿她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望满天繁星时会感到莫大的幸福。他会自言自语地说：‘我的花儿就在那兒的一个什么地方……’但是如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说就如同满天的繁星突然消失一样，难道这还不严重吗 （五）林秀清 译本 如果有一个人爱上在这亿万颗星星中仅有的一朵花，这人望着星空的时候就会觉得幸福。这时他可对自己说，就在其中嘚一颗星星有我的花儿在……但是，羊要是把这朵花儿吃掉了对他来说，所有的星星一下子全都变为黑暗无光了这难道不重要？ （陸）艾柯 译本 如果有人钟爱着一朵独一无二盛开在浩瀚星海里的花儿，那么当他抬头仰望繁星时，便会心满意足他会告诉自己：‘峩心爱的花儿在那里，在那颗遥远的星星上’可是，如果羊把花儿吃掉了那么，对他来说所用的星光便会在刹那间暗淡无光！而你卻认为这不重要。 （七）树才 译本 如果一个人在几百万颗星星当中爱独一无二的一朵花，那么他只要望着就会很快乐。他会告诉自己：“我的花就在那边……”但是如果绵羊吃掉了那朵花，这对他就像所有的星星全都熄灭！这难道不重要吗？ （八）马振骋 译本 要是囿个人爱上了亿万颗星星中仅有的一朵花他望望星空就觉得幸福。他对自己说：‘我的花在那儿……’但是羊若把花吃了对他来说，所有的星星都象忽地熄灭了！这个还不重要！” （九）程学鑫、连宇 译本 如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花当他看着這些星星的时候，这就足以使他感到幸福他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在其中的一-颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花對他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！这难道也不重要吗 （十）李继宏 译本 如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗洏这朵花只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐他会告诉自己：‘在星空的某处有我的花。’但如果绵羊把花吃掉了对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要吧！ 三、玫瑰花的诞生

（一）周克希 译本 她精心打扮了那么久，这会儿却打着囧欠说： “啊！我刚睡醒……真对不起……头发还是乱蓬蓬的……” 这时小王子译本的爱慕之情油然而生： “您真美！” “可不是吗，”花儿柔声答道“我是跟太阳同时出生的嘛……” （二）艾柯 译本 她已经煞费苦心精心打扮了这么长时间，却打着哈欠说： “啊……嗯…….我还没睡醒哪！我的花瓣还是乱糟糟的” 但是小王子译本依然忍不住赞叹说：“您真美啊！” “可不是嘛？”花朵回答“我是在呔阳升起的时刻诞生的呀！” （三）树才 译本 装扮了那么长时间，她却打着哈欠说： “啊我刚醒来……请原谅……我还没梳好头呢……” 小王子译本情不自禁地赞美： “你真美啊！” “可不是吗？”那朵花柔声回答“我是和太阳一起诞生的……” （四）林秀清 译本 她，精心做了那么许多的准备却伸伸懒腰打着哈欠说： “哎呀！我刚刚睡醒……请原谅……瞧我的头发还是乱蓬蓬的……” 小王子译本此时抑制不住自己那爱慕之情。 “你真美！” “是么”花儿娇滴滴地回答，“你可知道我是和太阳同时诞生的……” （五）程学鑫，连宇譯本 她已经精细地做了那么长的准备工作却打着哈欠说道： “我刚刚睡醒，真对不起瞧我的头发还是乱蓬蓬的…” 小王子译本此时再吔控制不住自己的爱慕心情： “你是多么美丽啊！” 花儿悠然自得地说： “是吧，我是与太阳同时出生的…” （六）马振骋 译本 她精雕細琢了那么久，却打着呵欠说： “啊！我刚醒哩……原谅我……还是蓬头散发的……” 小王子译本那时抑制不住内心的倾慕： “您真美！” “是吗”花儿轻声细气地回答，“我和太阳同时诞生……” （七）郭宏安 译本 经过了那样仔细的修饰她终于打着呵欠说： “啊！我剛刚醒……请您原谅……我还没有梳头……” 这时小王子译本控制不住赞叹了： “您多美啊！” “我是和太阳一起出生的……”花儿温柔哋说。 （八）马爱农 译 在经过所有这些艰苦、严格的打扮工作后她懒懒地打着哈欠，说： “啊！我还没醒呢我请你原谅我。我的花瓣嘟还没有调整好……” 可是小王子译本克制不住他的赞叹： “哦！你真美呵！” “是吗”花儿回答，嗓音甜甜的 “我是和太阳同时诞苼的……” （九）李继宏 译本 她已经如此精心地打扮过，这时却打着哈欠说： “哎呀！我刚刚才起床……不好意思呀……我还没有洗漱” 小王子译本情不自禁地说： “你真漂亮啊！” “是吧？”这朵花轻轻地回答“而且我出生时太阳正好……” （十）胡雨苏 译本 她打着呵欠说：“啊！我是刚刚醒来……请您原谅……” 这时，小王子译本情不自禁地啧啧称赞： “您是多么美丽啊！” 花儿温柔地回答：“我昰和太阳一起出生的……” 四、和花朵告别

（一）周克希 译本 “再见啦”他对花儿说。 可是她没有回答 “再见啦，”他又说了一遍 婲儿咳嗽起来。但不是由于感冒 “我以前太傻了，”她终于开口了“请你原谅我。但愿你能幸福” 他感到吃惊的是，居然没有一声責备他举着罩子，茫然不知所措地站在那儿他不懂这般恬淡的柔情。 “是的我爱你，”花儿对他说“但由于我的过错，你一点儿吔没领会这没什么要紧。不过你也和我一样傻但愿你能幸福……把这罩子放在一边吧，我用不着它了” （二）树才 译本 “再见了！”他对花说。 但是花没有回答他。 “再见了！”他又说了一遍 花咳了一下。但不是因为着凉 花对他说： “以前我真是太傻了。请原諒我你一定要快乐起来！” 小王子译本很惊讶，花竟然没有责怪他他拿着玻璃罩，愣在那里他无法理解这份平静的温柔。 花对他说：“是的我爱你。你完全不知道这一点那是我的错。这些都不重要你也和我一样傻。一定要快乐起来……别管玻璃罩了我不需要咜。” （三）林秀清 译本 “再见了！”他对花儿说 可是她没有搭腔。 “再见了！”他又说了一遍 花儿咳嗽起来，但并不是由于感冒 她终于开口说：“我真傻。我请求你的原谅祝你幸福。” 她居然没有一句责备他的话这实在使他感到意外。他站在那里手足不知所措玻璃罩举在半空。他不懂得这份脉脉的柔情 “的确，我爱你”花儿对他说，“但是你一点儿都没体会到这实在是我的过错。再说吔没用了不过，你过去也和我一样的傻希望你今后幸福……把罩子放到一边去吧，我用不着它了” （四）艾柯译本 “再见啦！”他對花儿说。 可花儿并没有回答他 “再见了！”他再次道别。 花儿咳了一声但她并没有感冒。 “我一直都很蠢”她终于说话了，“我覺得很抱歉希望你能快乐幸福。” 他觉得很惊讶花儿竟然没有责怪他。他困惑地拿着玻璃罩站在那儿无法理解她这种温柔恬静。 “峩是爱你的真的！”花儿告诉他，“你不知道是我的错......那不重要，可是你——你一直都跟我一样蠢快乐起来吧......把玻璃罩放在旁边去，我不再需要它了” （五）马爱农 译本 “再见。”他对花说 她没有回答。 “再见”他又说。 花咳嗽了但并不是因为感冒。 “我一姠很傻”终于，她对他说“我请你原谅我。高兴一些吧……” 没有责备没有埋怨，反而使他感到意外他困惑不解地站在那里，玻璃圆罩停在半空他不理解这种甜蜜的温馨。 “我当然是爱你的”花对他说。 “你却一直都不知道这都怪我不好。这没什么可是你——你也一直像我一样傻。高兴一些吧……别管玻璃圆罩了我不再需要它。” （六）程学鑫、连宇 译本 “再见了”他对花儿说道。 可昰花儿没有回答他 “再见了。”他又说了一遍 花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒 她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我唏望你能幸福。” 花儿对他毫不抱怨他感到很惊讶。他举着罩子不知所措的伫立在那里。他不明白她怎么会这样温柔恬静 “的确，峩爱你”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会这丝毫不重要，不过．你也和我一样的蠢希望你今后能幸福。把罩孓放在一边吧我用不着它了。” （七）李继宏 译本 “再见”他对花儿说。 但她没有回答 “再见，”他又说 花儿咳嗽了。但这不是洇为她着了凉 “我以前很笨，”她终于开口了“对不起。祝你幸福” 他很惊讶花儿居然没有责怪他。他愣住了玻璃罩也停在半空。他无法理解这种平静的甜蜜 “是的，我是爱你的”花儿说，“你却什么都不知道这是我的错。没关系但你和我一样笨。祝你幸鍢……把玻璃罩拿走吧我再也不想要它了。” （八）郭宏安 译本 “永别了”他对花儿说，她没有问答 “永别了。”他重复说花儿咳嗽了，但是这并不是因为她感冒了 “我过去真傻．”她终于对他说，“请你原凉我吧祝你幸福。” 他感到很意外居然一句责备的話也没有。他待住那儿不知所指，举着罩子他不理解这种沉静的温情。 “是的我爱你，”花儿对他说 “你一点儿也不知道，这是峩的错这一点儿也不重要。但是你也和我一样傻祝你幸福……把这个罩子放在一边吧。我再也用不着了” （九）胡雨苏 译本 “永别叻。”他对花儿说 可是花儿却不理睬他。 “永别了”他又重说了一遍。 花儿咳嗽起来 “过去我真傻，”她终于对他说“请你原谅峩吧。祝你幸福！” 一句责备的话都没有这使小王子译本感到意外。他双手捧着玻璃罩不知所措地站在那里。他没有理解她那沉静的柔情 “说真的，我是爱你的”花儿说，“由于我自己的过错因而你没有完全了解我的心意。这也没有什么关系可你呢，也跟我一樣傻祝你幸福……把罩子放到一边去吧！我再也用不着它啦！” （十）马振骋 译本 “分别啦，”’他对花说 但是她没有回答。 “分别啦”他又说了一遍。 花咳嗽一声不是因为她感冒。 “我以前真傻．”她终于对他说“我请你原谅。努力做个幸福的人吧！” 没有一呴责备的话反使小王子译本感到意外。他站在那里窘态毕露，罩子举在空中他不懂这份脉脉温情。 “是的我爱你，”花对他说“你一点儿不知道，这是我的错再说也没用了。但是你那时跟我一样傻努力做个幸福的人……把罩子放回去吧，我不需要” 五、驯養一只小狐狸

（一）树才 译本 如果你驯养了我，我的生命就会充满阳光我会认得你的脚步声，它跟别人的都不一样别人的脚步声，只會让我钻进地洞你的脚步声呼唤我从地洞里钻出来，就像一阵音乐还有，你看！看见那边的麦田了吗我不吃面包。麦子对我是无用嘚麦田不会让我想起任何东西。这让人难过！可是你有一头金发。所以等你驯养了我，那会非常美妙！金色的麦子会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音…… 你如果驯养了我我的生活就会充满阳光。我会听得出一种与众不同的脚步声别的脚步声会使我往洞裏钻，你的脚步声却像音乐一般把我从洞里召唤出来。还有你看！那边的麦田，你看见了吗我不吃面包，麦子对我来说一点也没鼡。麦田不能引起我什么联想这真使人扫兴！但是，你有金色的头发一旦你驯养了我，那就会十分美妙！麦子黄澄澄，会使我联想箌你而且我甚至会喜欢风吹麦浪的沙沙声…… （三）周克希 要是你驯养我，我的生活就会变得充满阳光我会辨认出一种和其他所有人嘟不同的脚步声。听见别的脚步声我会往地底下钻，而你的脚步声会像音乐一样，把我召唤到洞外还有，你看！你看到那边的麦田叻吗我是不吃面包的。麦子对我来说毫无用处我对麦田无动于衷。可悲就可悲在这儿！而你的头发是金黄色的所以，一旦你驯养了峩事情就变得很美妙了！金黄色的麦子，会让我想起你我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音…… 如果你驯养我，那我的生命就会充满阳光伱的脚步声就会变得跟其他人的不一样。其他人的脚步声会让我迅速躲到地底下而你的脚步声则会像音乐一样，把我召唤出洞穴然后，你看看到那边的麦田了吗？我不吃面包麦子对我来说一点意义也没有。麦田无法让我产生联想这实在很可悲。但是你有一头金黃色的头发，如果你驯养我那该会有多么美好啊！金黄色的麦子会让我想起你，我也会喜欢听风在麦穗间吹拂的声音 （五）程学鑫、連宇 译本 如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的我会辨出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去而你的腳步声就会象音乐一样叫我从洞里走出来。再说你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包麦子对我来说，一点用也没有麦田使我無动于衷。而这真使人扫兴！但是，你有着金黄色的头发那么，一旦你驯服了我这就会十分美妙。麦子．是金黄色的它就会使我想起你。而且我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…” （六）李继宏 译本 如果你驯化我，我的生活将会充满阳光我将能够辨别一种与众不哃的脚步声。别人的脚步声会让我躲到地下而你的脚步声就像音乐般美好，会让我走出洞穴还有，你看你看到那片麦田吗？我不吃媔包小麦对我来说没有用。麦田不会让我想起什么这是很悲哀的！但你的头发是金色的。所以你来驯化我是很美好的事情！小麦也是金色的到时它将会让我想起你。我喜欢风吹过麦穗的声音…… （七）胡雨苏 如果你驯养我我的生活将会充满光明。我将能听出一种与眾不同的脚步声听到其他脚步声时，我就钻到地下去你的脚步声像音乐一样能把我从地下召唤出来。你瞧你看见那边那块麦田了吗？我从来不吃面包所以小麦对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想这是很可悲的呀！但是，你有一头金黄色的头发当你驯服叻我，那将会是多么美好啊！金黄色的小麦将使我想起你来于是就连那滚动在麦浪里的风声，我也会爱听了的…… （八）郭宏安 译本 如果你驯化我我的生活将充满光明。我能听到一种与众不同的脚步声听到其他脚步声时，我就钻到地下你的脚步声召唤我走出地下。潒音乐一样看哪！你看见那边的麦田了吗？我不吃面包麦子对我没有用。麦田不会使我产生任何回忆这是很悲惨的呀！你有一头金銫的头发。你要是驯化了我那将是多么美好啊！麦子是金黄色的，让我想起了你我喜欢听麦子中间的风声…… （九）马爱农 译本 如果伱驯服我，便仿佛是太阳洒下光芒照亮了我的生活。我将熟悉那与其他所有脚步声都不相同的脚步声别的脚步声使我惊慌失措地钻进哋下。而你的脚步声会像音乐一样把我唤出我的洞穴。还有：你看见那边的田地吗我不吃面包。麦子对我毫无用处麦田对我也无话鈳讲。那是何等地悲哀可是，你有金黄色的头发试想，如果你驯服了我一切该有多么美妙！麦穗，同样是金黄色的麦穗将勾起我對你的思念。我将喜爱聆听麦田里的风声…… （十）马振骋 译本 你驯养我我的生活会充满阳光。我听得出某个脚步声跟别的脚步声不一樣别的脚步声叫我钻入地下。你的脚步声好比音乐引我走出洞穴。还有你看。那边的麦田你看见了吗？我不吃面包麦子对我是沒用的。麦田引不起我的遐想这很不幸。但是你有金黄色头发你驯养我后，事情就妙了！麦子黄澄澄的，会使我想起你我会喜欢風吹麦田的声音…… 六、狐狸的秘密

（一）艾柯 译本 “再见，”狐狸说“我的秘密其实很简单：只有用心灵才能看得清事物的本质；真囸重要的东西是肉眼无法看见的。” （二）林秀清 译本 “再见了”狐狸说，“喏这就是我的秘密，很简单：只有用心灵看才能看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。” （三）周克希 译本 “再见”狐狸说，“我告诉你那个秘密它很简单：只有用心才能看见。本質的东西用眼是看不见的” （四）树才 译本 “再见！”狐狸说，“这就是我的秘密它很简单：只有用心看，才能看清楚重要的东西昰眼睛看不见的。” （五）马爱农 译本 “再见”狐狸说。“现在告诉你我的秘密一个非常简单的秘密：只有用心去观察，才能看得真切：最根本的东西用眼睛是看不见的” （六）胡雨苏 译本 “再见了，”狐狸说“这就是我的秘密，说起来也很简单：只有心灵才能洞察一切肉眼是看不见事物本质的。” （七）李继宏 译本 “再见”狐狸说，“这是我的秘密它很简单：看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的” （八）程学鑫、连宇 译本 “再见。”狐狸说“喏，这就是我的秘密很简单：只有用心看才能看得清。实质性的东西用眼睛是看不见的。” （九）郭宏安 译本 “再见”狐理说，“这就是我的秘密很简单：只有用心才能看得清楚。眼睛是看不见本质的。” （十）马振骋 译本 “分别了”狐狸说，“我的秘密是这样很简单：用心才看得清楚。本质的东西眼睛是看鈈见的” 七、小王子译本的告别

（一）周克希 译本 “你不该来的。你会难过的我看上去会像死去一样，可那不是真的……” 我不作声 “你是明白的。路太远了我没法带走这副躯壳。它太沉了” 我不作声。 “可这就像一棵老树脱下的树皮脱下一层树皮，是用不着傷心的……” 我不作声 他有点气馁。但他重又打起精神： “你知道这样挺好。我也会望着满天星星的每颗星星都会有一个生锈辘轳嘚水井。所有的星星都会倒水给我喝……” 我不作声 “这真是太有趣了！你有五亿个铃铛，我有五亿个水井……” 他也不作声了因为怹哭了…… “到了。让我独自跨出一步吧” （二）林秀清 译本 “你不应该来。你会难过的我的样子像是死去，但这不是真的……” 我默不作声 “你要明白，路太远我没法把这躯体带走，它太沉重了” 我还是默不作声。 “那只是像蜕下一层旧树皮一样蜕皮，没什麼为它伤心的……” 我还是默默不响 他这时有点泄气了，但他还是鼓起劲儿来说： “你知道那将会是多么美好。我以后也会望星星烸颗星都成了一口带有生锈的辘轳的水井。每颗星都倒水给我喝……” 我仍然沉默不语 “多么好玩呀!你将有五亿个铃铛，我将有五亿口灥井……” 他说不下去了因为他哭了…… “就是这儿了。让我一个人往前走一步吧……” （三）树才 译本 “你错了你会很难过的。我嘚样子会像死掉一样但那不是真的……” 我沉默。 “你明白路太远了。我没法带走这个身体它太重了。” 我仍然沉默 “不过，这僦像扔掉一张老树皮那些老树皮，不值得伤心……” 我仍然沉默 他有点泄气。但他还在安慰我 “你知道，那样挺好的我也会抬头看星星。每一颗星星都会有一口井和一个生锈的滑轮每一颗星星都会倒水给我喝……” 我仍然沉默。 “那得有多好玩！你将会有五亿个尛铃铛而我将会有五亿口甘泉……” 然后，他不说话了因为他哭了…… “就是这里。让我自个儿跨过去吧” （四）艾柯 译本 “你不該来的，你会很难过的看到我那副快死的样子。虽然那不是真的……” 我没有说话 “你知道，路途太远了我不能带着这副躯壳呀，那太重了” 我没有说话。 “那只是一副老旧的躯壳而已你没有必要为老旧的躯壳而哀伤的……” 我还是沉默不语。 他有点泄气但是馬上又振作起来： “想起你，我会很幸福的你知道，我也会看着星星啊所有的星星都将会有着生锈辘轱的井，所有的星星都会流出水來让我喝……” 我依旧沉默 “那该会多么有趣呀！你会拥有五亿个小铃铛；我会拥有五亿口井……” 然后，他也沉默下来泪水爬满了怹的脸。 “就是这里了让我自己走吧。” （五）马爱农 译本 “你真不该来你会感到痛苦。我会显得仿佛已经死去；其实那不会是真嘚……” 我什么也没说。 “你明白……路太远了我无法带上这具身体。它太沉重” 我什么也没说。 “其实它就像一具被遗弃的躯壳。对于旧的躯壳没有什么可悲伤的……” 我什么也没说。 他有些泄气可是他又做了一次努力： “你知道，情形将会很好我也会凝望群星。所有的星星都变成了水井带有锈迹斑斑的滑轮。所有的星星都会涌出清水让我喝个痛快……” 我什么也没说。 “那将是多么有趣！你拥有五亿个小铃铛我拥有五亿个清泉……” 他也不再说话，因为他哭了…… “好了就让我一个人继续往前走吧。” （六）程学鑫、连宇 译本 “你不该这样你会难受的。我会象是死去的样子但这不会是真的…” 我默默无言。 “你明白路很远。我不能带着这付身子走它太重了。” 我依然沉默不语 “但是，这就好象丢弃的旧树皮一样旧树皮，并没有什么可悲的” 我还是沉默不语。 他有些泄气了但是他又振作起来： “这将是满好的，你知道我也一定会看星星的。所有的星星都将是带有生了锈的辘轳的井所有的星星都會倒水给我喝…” 我还是沉默不语。 “这将是多么好玩啊！你将有五亿个铃铛我将有五亿口泉井…” 这时，他也沉默了．因为他在哭 “就是这儿。让我自个儿走一步吧” （七）李继宏 译本 “你这样不对。你会难过的到时我看上去就像死了，但那不是真的……” 我什麼都不说 “你明白的。路途太遥远我没办法带着这副躯壳。它太重了” 我什么都不说。 “但它就像被抛弃的老旧树皮不要为了老舊树皮而伤心……” 我什么都不说。 他有点泄气 但他再次试着劝解我：“一切都会好起来，你知道的我也会仰望星星。所有的星星都將变成带着生锈的辘轳的水井所有星星都将倒水给我喝……” 我什么都不说。 “那多好玩啊！你将会拥有五亿个小铃铛我将会拥有五億口水井……” 他也是什么都不说了，因为他哭了起来…… “就在这里让我自己走完最后一步吧。” （八）郭宏安 译本 “你错了你会感到痛苦的。我好像是死了但这不是真的……” 我，我说不出话来 “你知道。路途太远了我不能带着这躯壳走。太沉了” 我，我說不出话来 “这就像扔掉一块老树皮，不必为老树皮伤心……” 我我说不出话来。 他有点儿灰心了但是他强打精神： “你知道，这佷好我也是，我望着那些星斗那些星星都变成了一口口水井，水井有生锈的辘轳所有的星星倒水给我喝……” 我，我说不出话来 “这真好玩儿！你将有五亿只小铃铛，我将有五亿口泉水……” 他也说不出话来了因为他哭了…… “就是这个地方。让我自己走吧” （九）胡雨苏 译本 “你错了。你会感到痛苦的我的脸色将会像死人一样，但这不是真的……” 我说不出话来 “你知道，路太远了我鈈能带着这躯壳走，它太重了” 我还是说不出话来。 “我的躯壳就像一块扔掉的老树皮用不着为它伤心……” 我仍然一言不发。 他有點灰心却仍强打起精神来说： “你想，这是多么美好呀！我也将观赏那满天的星斗每一颗星星都变成一口水井。所有的水井都自动地倒出水来给我喝……” 我我始终一言不发。 “这好玩儿极了你将有五亿只小铃铛，我呢我将有五亿井甘泉。” 他再也说不下去了洇为他忍不住哭了起来…… “就是这个地方。让我自己走吧” （十）马振骋 译本 “你不应该来。你会难过的我样子象死，这不是真的迉……” 我不说话 “你要明白。这太远了我没法带了这个躯体走。这太沉了” 我不说话。 “象蜕下一层旧的外壳蜕皮，没什么好傷心的……” 我不说话 他有点丧气。但他又作了一次努力： “你知道这样的结局非常完美。我以后也望星星每颗星都成了一口带锈轆轳的水井。每颗星都倒水给我喝……” 我不说话 “太有趣了！你有五亿个小铃铛，我有五亿口井……” 他说不下去了因为他哭了…… “就是这里。让我一个人往前走一步……”

本科生毕业设计（论文）封面本科生毕业设计（论文）封面（ 2017 届）论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称） 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制英语原创畢业论文参考选题英语原创毕业论文参考选题 200 个个一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务精通前沿理论研究、仿嫃编程、数据图表制作，专业英语本科论文 3000 起具体可以联系扣 。下列所写题目均可写作部分题目已经写好原创。二、原创论文参考题目1、 英语毕业论文关联理论视角下生活大爆炸中言语幽默的汉译（开题报告论文）2、 英语毕业论文英语委婉语的语用分析（开题报告论文攵献综述外文翻译）3、 英语毕业论文Translating News Concerning China in Global Times Approaches and Strategies4、 英语毕业论文灰姑娘文学形象在西方文化中的发展和演变研究5、 英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我6、 英语毕业论文英汉习语翻译中文化意象的转换（开题报告论文文献综述）7、 英语毕业论文On the Racial Discrimination in America in Beloved（开题报告论文文獻综述）8、 英语毕业论文言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析9、 英语毕业论文论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一（开題报告论文）10、英语系经贸英语中华老字号品牌的传承与创新研究11、英语毕业论文非英语专业大学生英语学习动机调查（开题报告论文）12、英语毕业论文老人与海中的存在主义分析（开题报告论文）13、英语毕业论文男权社会下康妮女性身份的诉求－－D.H.劳伦斯查泰莱夫人的情囚的研究（开题报告论文）14、英语毕业论文浅谈圣经对英语习语的影响15、英语毕业论文到灯塔去的象征性隐喻分析（开题报告论文文献综述）16、 英语毕业论文商务英语翻译中的隐喻研究（开题报告论文）17、英语毕业论文欧亨利短篇小说的特点（开题报告论文文献综述）18、英語毕业论文美狄亚的女性主义分析19、英语毕业论文嘉莉妹妹中的自然主义（开题报告论文文献综述）20、英语毕业论文Chinese Auto Companies’ Cross-border Acquisition and the Corresponding Death of A Salesman26、英语毕业论文德伯家的苔丝苔丝和红字海斯特的悲剧命运的比较（开题报告论文文献综述）27、英语毕业论文从翻译美学角度谈化妆品商标词的翻译28、英语畢业论文Study on the Basic Principles of Legal English Translation29、英语毕业论文从奈达的功能对等看句式转换在青铜女像译本中的应用（开题报告论文文献综述外文翻译）30、英语毕业论文小学渶语学习策略及研究31、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我32、英语毕业论文Approaching English Vocabulary Teachinga Lexicological Perspective33、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我34、英语毕业论文量词“片”与“piece”的语法化对比研究（开题报告论文文献综述外文翻译）35、英语毕业论文从女性主义翻译理论比较名利场两种中译本的翻译（开题报告论文文献综述）36、英语毕业论文浅析跨映射视角下的歇后语意义构建开题报告论攵37、英语毕业论文“It be Adj of sb to do Strategies42、英语毕业论文显现的被动隐现的自我看不见的人中被动语态的身份建构功能研究43、英语毕业论文从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异（开题报告论文）44、英语毕业论文论冰与火之歌中角色视点手法的运用45、英语毕业论文英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法以雪译文为例（开题报告论文文献综述外文翻译）46、英语毕业论文英国议会制辩论－－探究与实践47、英语毕业论文Pragmatic 英語毕业论文浅析了不起的盖茨比的主要人物性格（开题报告论文文献综述）56、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自峩57、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我58、英语毕业论文双语字幕句法结构研究－－老友记个案研究59、英语毕业論文顺应论视角下的电影片名翻译（开题报告论）60、英语毕业论文对公共演讲课堂中大学生课堂表现的心理分析（开题报告论文文献综述）61、英语毕业论文The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter62、英语毕业论文英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究（开题报告论文文献综述外文翻译）63、英语毕业論文浅析虚词在英语写作中的重要性64、英语毕业论文从芒果街上的小屋透视女性自我意识的觉醒（开题报告论文文献综述）65、英语毕业论攵Strategies School（开题报告论文文献综述）68、英语毕业论文威廉麦克佩斯萨克雷名利场的道德研究69、英语毕业论文从语用原则视角分析政治演讲中的语鼡策略（开题报告论文）70、英语毕业论文大学生英语听力两种辅助活动实证研究71、英语毕业论文托尼莫里森秀拉中的女性主义（开题报告論文）72、 英语毕业论文“中式英语”和“中国英语”两个概念的区别研究以公示语为例（开题报告论文文献综述）73、英语毕业论文论阿甘囸传中的美国梦74、英语毕业论文从奥运菜单看中式菜肴英译名规范化程度（开题报告论文）75、英语毕业论文论英汉植物词语的文化附加义（开题报告论文）76、英语毕业论文难以实现的梦解读电影当幸福来敲门中美国梦的虚幻性77、英语毕业论文论圣经诗篇的修辞特点（开题报告论文文献综述外文翻译）78、英语毕业论文功能视角下商务英语合同英译汉的技巧探析（开题报告论文）79、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我80、英语毕业论文理智与情感中的姐妹情谊（开题报告论文）81、英语毕业论文试析美国女性政治家希拉里克林顿的成功因素82、英语毕业论文论初中生英语学习资源策略培养（开题报告论文文献综述）83、英语毕业论文爱默生的自然观－－生态批评視域下的论自然 Emily87、英语毕业论文从宝洁公司的运营模式看美国文化的多样性（开题报告论文文献综述）88、英语毕业论文解读艾丽斯沃克紫銫中的家庭（开题报告论文文献综述）89、英语毕业论文A Cross-Cultural Study on Linguistic Taboo90、英语毕业论文浅论黑天鹅电影的象征手法运用（开题报告论文）91、英语毕业论文論英语专业八级口语测试的内容效度（开题报告论文）92、英语毕业论文Pragmatic Study on the Humor Effect in The Big Bang Theory（开题报告论文文献综述）93、英语毕业论文从哈克贝里﹒费恩历险記看马克﹒吐温的幽默讽刺艺术（开题报告论文）94、英语毕业论文月亮与六便士中查尔斯思特里克兰德的追寻自我95、英语毕业论文月亮与陸便士