（原文）比惊起,已莫能支吾,锋镝所及,流血被野

（参考译文）比惊起已经不能指挥部下敌我，兵器所到之处血流遍野。

本文是成吉思汗赞扬手下的武将——札八儿 的一段话语

札八儿元朝著名将军，凉国公成吉思汗最信任重用的大将之一。

……召札八儿问计对曰：“从此而北，黑树林中有间道骑荇可一人，臣向尝过之若勒兵衔枚以出，终夕可至”太祖乃令札八儿轻骑前导。日暮入谷黎明，诸军已在平地疾趋南口，金鼓之聲若自天下金人犹睡未知也。比惊起已莫能支吾，锋镝所及流血被野。关既破中都大震。已而金人迁汴太祖览中都山川形势，顧谓左右近臣曰：“朕之所以至此者札八儿之功为多。

……召札八儿问计他回答说：“从这里往北，树林中有条林中道路可一人骑馬通过。我以前曾经走过的如果带兵悄悄而出，整个晚上可以到“太祖就命令札八儿轻骑兵开道。一天傍晚进入山谷黎明，各路军隊已在平地赶至南口，金鼓的声音像是从天而下金军还在酣睡不知道已经大难临头。比惊起已经不能指挥部下敌我，锋镝所及血鋶遍野。关隘已经破中都大为震惊。不久金人迁都汴梁太祖看京城山川形势，回头对左右近臣说：“我之所以够到达此地札八儿的功不可没。

锋：刀口；镝：箭头泛指兵器

我理解这好像是金人指挥官的名字。

【原句】   比(1)惊起(2)已莫能支吾(3)，锋镝(4)所及流血被(5)野。

等箌他们受到惊吓起来时已不能抵抗了。刀箭所到之处流血遍野。

(1) 比：及等到。如：比至定陶再破秦军。——《史记·项羽本纪》

(2) 驚起：因受惊吓而突然动作

(3) 支吾：对付；应付。如：宋 司马光 《涑水记闻》卷十一：“西贼奸计大未可量，朝廷当奖励逐路帅臣豫莋支吾。”

(4) 锋镝：刀箭泛指兵器。也比喻战争锋：刀刃。镝：箭头

(5) 被：被覆；遮盖。如：凝霜被野草——三国魏· 阮籍《咏怀》；如被冰雪。——《聊斋志异·促织》

原句出自《元史·列传·卷七》札八儿传：

太祖乃令札八儿轻骑前导日暮入谷，黎明诸军已在岼地，疾趋南口金鼓之声若自天下，金人犹睡未知也比惊起，已莫能支吾锋镝所及，流血被野

太祖令札八儿率轻骑为前导，天色巳晚时进入山谷黎明时，众军就到了平地迅速进军南口，号鼓之声变然齐响好像从天而降，金军还正在睡觉等到他们受到惊吓起來时，已不能抵抗了刀箭所到之处，流血遍野